teig – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   6 Domains
  druketykiet.eu  
Für den Teig
Per la pasta
  2 Hits iloria-bretagne.fr  
Anat Teig Beurteilung 5/5
Anat Teig Valoració 5/5
  13 Hits www.sitesakamoto.com  
An jeder Haltestelle die Gänge der Autos sind mit Anbietern gefüllt; Zuckerrohr, unmöglich Säfte in Plastiktüten, Samen, frittiertem Teig einer Stadtstraße, wenn der Zug auflöst, ohne Vorankündigung, comienza allmählich moverse, und wieder das monotone Rattern der Schienen und die ewige Landschaft, Plan, wir reisen, Schlaf führt zu.
Les parades del comboi es fan eternes i ens donen temps a recórrer els vagons. El següent al nostre és com un campament de refugiats, gent cuinant a terra, un par de lonas extendidas bajo las que una criatura de pocos meses dormita entre el tremendo jaleo de su madre hablando a voz en grito y las radios con música a todo trapo que no dejan de sonar. Un ambiente de fiesta, de familiaridad, que no se detiene cuando entramos, a veces indiscretamente pidiendo permiso para fotografiarles. En cada parada los pasillos de los vagones se llenan de vendedores; canya de sucre, zumos imposibles en bolsas de plástico, semillas, masa frita……Una ciudad ambulante que se desintegra cuando el tren, sin aviso, comienza poco a poco a moverse, y de nuevo la monotonía del repiqueteo de las vías y del paisaje eterno, plano, que recorremos, nos lleva al sueño.
  papyrus-gmbh.de  
Auch heute noch, nach langer Zeit, knetet unweit des Meeres im alten Fischerviertel Barceloneta die Knetmaschine in unserer Bäckerei den Teig, der Holzofen verrichtet täglich seine Arbeit, Mehl staubt in allen Ecken und Winkeln und unsere Hände bringen die Teiglinge in Form, die zu duftendem Brot werden.
"Perquè no hi ha dos pans iguals, tampoc hi ha dos hotels iguals. Cada pa és una peça única, artesana i gairebé artística, plena de textures, colors i formes, i de la mateixa manera cada hotel és únic, amb el seu encant, la seva olor, el seu tracte i les seves sensacions en entrar-hi. El Praktik Bakery és aquell hotel diferent, fora del que és normal, i per això hem introduït una cosa tan casolana com el pa a l'hotel, perquè els nostres clients se sentin com a casa, per a la qual cosa no hi ha res millor que gaudir d'un forn de pa tan únic com Baluard. No hi ha una aroma tan subtil com la d'un pa sortint del forn. L'aroma que omple les fleques d'un perfum de serenitat nocturna. M'agrada el pa. El pa que solia fer el meu avi, el que em porta records d'humanitat, de saviesa i de treball. El pa que solia vendre la meva àvia. El pa que més endavant pastaria el pare i vendria la mare… I ara, passat el temps, envoltats pel mar, instal·lats a la Barceloneta, barri mariner i característic, la pastadora continua pastant, el forn de llenya gira cada dia, la farina omple tots els racons de la nostra fleca i les mans donen forma amb il·lusió a allò que esdevindrà un pa. Senzillament, un pa. Talleu-lo, ensumeu-lo, porteu-vos-el a la boca i deixeu que els sentits facin la resta. M'omple de satisfacció poder-vos oferir cada dia el pa que sempre m'ha agradat trobar a taula" . Anna Bellsolà, propietària del forn Baluard.
  3 Hits www.decopatch.com  
Etwas von dem Keks-Teig aufheben, da dieser später auf die Torte kommt.
Reservau un poc de pasta per posar-la damunt de tot.