Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 35 Ergebnisse 19 Domänen

www.barcelonasmartmoving.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zudem erleben Sie die unvergleichlichen Licht- und Wasserspiele voller Farben und Musik des "Magischen Brunnens" von Montjuïc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen barcelonasmartmoving.com als Prioritätsdomäne definieren	A més, gaudirem de l’incomparable espectacle de la Font Màgica de Montjuïc, que combina jocs d’aigua, llums de colors i música.

georgeroth.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Einen einmaligen Erlebnis in einem unseren unvergleichlichen Hotels
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sethotels.com als Prioritätsdomäne definieren	Una experiència única en uns hotels únics

2 Treffer www.portaventuraworld.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die furchterregenden Rutschen von Mambo Limbo sind die perfekte Kombination aus Adrenalin und dem unvergleichlichen Ambiente der Karibik.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen portaventuraworld.com als Prioritätsdomäne definieren	Els tobogans vibrants de Mambo Limbo són la combinació perfecta d’adrenalina i l’entorn incomparable del Carib.

2 Treffer www.artstudio-margarito.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	BESSERE GRILLQUALITÄT: verleiht den Speisen durch seinen aromatischen Edelholz-Rauch einen einzigartigen Geschmack; die besondere Zubereitung garantiert Zartheit und unvergleichlichen Geschmack bei allen Lebensmitteln.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen josper.es als Prioritätsdomäne definieren	MAJOR QUALITAT DE BRASEJAT: aportant el sabor únic del valor noble de la llenya; textura i suculències úniques en tots els productes.

2 Treffer shop.kalex-engineering.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Es wird in Katalonien , im Norden der Costa Brava ensisadora , einer felsigen Küste in der unvergleichlichen Mittelmeer, von der Bucht von Roses gesichert , solsament 40 Kilometer von der Grenze Französisch .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen immo-montse.com als Prioritätsdomäne definieren	Situada a Catalunya, a la part nord de l'encisadora Costa Brava; una costa rocosa inigualable del Mar Mediterrani, protegida per la Badia de Roses, a 40 Kilòmetres de la frontera francesa, amb unes magnifiques vistes del Canigó i Pirineus.

www.politocomunica.polito.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Barcelona ist Geschichte, Kunst, Modernismus, Gastronomie, Design, Volksfeste... Deshalb empfehlen wir Ihnen, alle Gebäude, Orte und Routen zu besuchen, die Barcelona zu einer einzigartigen und unvergleichlichen Stadt machen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nnhotels.com als Prioritätsdomäne definieren	Benvinguts a Barcelona de la mà de Núñez i Navarro Hotels. Barcelona és història, art, modernisme, gastronomia, disseny, festes populars... Per això, us proposem visitar tots aquells edificis, llocs i rutes que fan de Barcelona, una ciutat única i irrepetible.

8 Treffer www.overtures.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Humboldt Seeds präsentiert uns ihre Version der berühmten Genetik Sour Diesel, die für ihren unvergleichlichen Geschmack und ihre euphorisierende Wirkung bekannt ist. Ab sofort findet ihr ihre regulären Samen im Alchimia Webshop.Seit vielen Jahre [...]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alchimiaweb.com als Prioritätsdomäne definieren	Humboldt Seeds us proposa aquí la seva versió de la famosa genètica Sour Diesel, una varietat coneguda pel seu sabor incomparable i el seu efecte eufòric. Ara disponible al catàleg de llavors reg [...]

2011.da-fest.bg

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Canillo hat nämlich die höchstgelegene Golfanlage Europas mit 9 Löchern vorzuweisen, deren Green mit einem unvergleichlichen Panorama beeindruckt und für erfahrene Golfer wie auch Anfänger gleichermaßen eine Herausforderung darstellt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen andorra-sothebysrealty.com als Prioritätsdomäne definieren	Durant l'estiu, el blanc de la neu dóna pas als immensos prats verds i es descobreixen magnífics recorreguts ideals per als qui els agrada practicar activitats com el senderisme, bicicleta BTT, vies ferrades, etc. I el golf! Canillo compta amb el camp de golf de 9 forats més alt d'Europa, un green magnífic amb impressionants vistes, tot un repte tant per a aficionats com a debutants.

2 Treffer www.veracruz-hotels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Bei ihrer Ankunft werden die Gäste vom unvergleichlichen Mark Ronson begrüßt, bevor sie sich das Studio in einem Reihenhaus aus dem 19. Jahrhundert anschauen können, das heute auf vier Etagen mehr als drei unvergleichlichen Studios Platz bietet.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen airbnbcitizen.com als Prioritätsdomäne definieren

També podran veure les desgastades cordes del llegendari piano Steinway Vertegrand anomenat «Mrs. Mills», fer servir la taula de mescles més gran del món i, sobretot, escoltar les mil i una anècdotes increïbles que pot explicar l’equip. Amb aquesta experiència, els hostes podran deixar-se portar pel ritme i sentir-se una mica més a prop de les grans estrelles que van començar tocant i cantant a les seves pròpies habitacions abans d’arribar a Abbey Road. Allà, al bell mig del barri londinenc de St. John’s Wood, experimentaran la música des d’una altra perspectiva.

incidenteemtunguska.tumblr.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Grand Suite Mediterraneo ist eine großartige Suite mit zwei Schlafzimmern und einem separaten Wohnzimmer. Das große Schlafzimmer und das Wohnzimmer verfügen über private Balkone mit einer unvergleichlichen Aussicht auf das Mittelmeer.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hoteltheserrasbarcelona.com als Prioritätsdomäne definieren

Allotjar-se a la Grand Suite Mediterrani és gaudir d'una estada de luxe i de somni, ideal per als viatgers més exigents. Es tracta d'una magnífica suite amb dos dormitoris de matrimoni, tres banys totalment equipats i una gran sala d'estar amb zona de menjador i zona de descans. Disposa de quatre balcons privats, tres d’ells amb unes vistes espectaculars al mar Mediterrani i un quart al barri Gòtic.

www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nach dem Durchlaufen Lugo, Zeit war, zurückzukehren, um das Meer berühren, in der unvergleichlichen Ribadeo. Von 18 März an der Grenze zu Asturien, die Sonne ließ mich nicht auch nur einen Tag, zwei Wochen in der ungewöhnlichen Tropical Galicien wurde zur gleichen Zeit abgeschnitten Überqueren der Brücke Saints Ribadeo, mit einem Gehweg für die Pilger zu vermeiden, den langen Weg Vegadeo, und das hat mich ganz Asturien zu meiner Ankunft in Begleitung Gijón.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren

Tras el paso por Lugo, era hora de volver a tocar el mar, en el incomparable Ribadeo. Des del 18 de marzo hasta la frontera con Asturias, el sol no me dejó ni un solo día, dos semanas en la inusual Galicia Tropical que se truncó en el mismo momento que cruzaba el puente de Los Santos de Ribadeo, con un paso peatonal para peregrinos que evita el largo camino por Vegadeo, y que me ha acompañado por toda Asturias hasta mi llegada a Gijón. Exceso de lluvia y exceso de asfalto, en algunas ocasiones porque el camino así lo marca y en otras por mi afán de no realizar ni un kilómetro de más cuando trato de averiguar el trazado correcto.

www.fraco.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Stadt Sóller mit seinem Hafen und seinen unternehmungslustigen und gastfreundlichen Einwohnern hält für jeden einzelnen Besucher einzigartige Überraschungen und Erfahrungsmomente bereit: Die Freude, diesen kleinen natürlichen Schatz wiederzuentdecken, der doch so begehrt unter einstigen Freibeutern früherer Zeiten war, welche einst die Wogen des Mittelmeeres durchfurchten. Ergötzen und laben wir uns an diesem unvergleichlichen Landschaftsbild, wo sich der liebliche Duft der Orangenblüten mit dem würzigen Wohlgeruch der Meeresbrise vereint.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visitsoller.com als Prioritätsdomäne definieren

Terra de gent emprenedora i hospitalària, Sóller i el seu Port ofereixen al visitant una experiència única. Serà tot un plaer redescobrir aquest petit tresor natural, tan volgut pels corsaris que antigament solcaven el Mediterrani i delectar els nostres sentits amb un paisatge irrepetible on es mesclen el dolç perfum de la flor del taronger i l'aroma penetrant de la mar.

2 Treffer www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Finde hier neue Freunde, chatte, flirte oder verabrede Dich. London hat den unvergleichlichen Großstadt-Charme, gute Restaurants, Theater und Musicals und natürlich die berühmten Sehenswürdigkeiten. Verabrede Dich zu einem Balti in Birmingham, lerne alles über britische Pop-Musik und Fußball-Legenden in Manchester und Liverpool, fahre mit neuen Freunden zum Einkaufen nach Leeds oder lerne eine Bekanntschaft am dramatischen Engel des Nordens nahe Newcastle besser kennen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotornot.com als Prioritätsdomäne definieren

Hot or Not és el millor lloc per a conèixer gent al Regne Unit, per xatejar i passar-ho bé, o fins i tot per tenir una trobada! Això és Londres, ple de restaurants, espectacles i atraccions turístiques. Què tal anar al Balti de Birmingham, revisa la història de la música pop britànica i llegendes del futbol de Manchester i Liverpool, anar de compres o sortir de marxa a Leeds, o mirar cap al espectacular Àngel del Nord fora de Newcastle. Escòcia ofereix l'animada Glasgow i Edimburg, i pots veure la casa del rugbi gal•lès a Cardiff, o aconseguir un vol ràpid i visitar Belfast per l'oferta d'oci.

www.linde-mh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Und zum Abschluss besuchen Sie noch die Torre de Maro, einen der Wehrtürme an der Küste. Hier beginnt der Naturpark der Acantilados de Maro. Von hier aus genießt man einen unvergleichlichen Panoramablick auf die Küste.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen centauro.net als Prioritätsdomäne definieren

Cap a l'interior trobem les Coves de Nerja, amb una superfície total de 35.484m2. Després del Museu del Prado a Madrid i l'Alhambra a Granada, és el monument més visitat a Espanya. La Cova disposa d'aparcaments coberts i vigilats, visites guiades, restaurant, cafeteria, serveis i zones de descans. Cada mes de juliol a l'interior de la cova se celebra el Festival Internacional de Música y Danza Cueva de Nerja. Anant cap a l'est podem visitar el Señorio de Maro, bell poble blanc d'origen romà per finalitzar aquesta ruta la Torre de Maro, una de les torres de guaita que protegien tot el litoral, lloc on comença el paratge natural dels Penya-segats de Maro i des d'on gaudir d'una fantàstica panoràmica de la costa.

gitstap.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Seine für damalige Verhältnisse beeindruckende, großangelegte Zusammensetzung mit einem harten Kern aus Saiteninstrumenten, flankiert von den Oboen der königlichen écurie und nötigenfalls sämtlichen Kammerinstrumenten, machte es zu einem unvergleichlichen musikalischen Werkzeug, dem damals kein anderes Ensemble in Europa gleichkam.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alia-vox.com als Prioritätsdomäne definieren

Això no és tot. Des de fa cent anys, el ballet de cour constitueix una de les formes essencials de la música francesa. L’italià Lully li aporta un aire nou, un vigor més gran, unes tècniques més precises però, sobretot, nous horitzons. El rei li proporciona els mitjans per efectuar aquesta transformació i multiplica les ocasions per fer-ho. Alhora, Lully fa evolucionar el ballet a imatge de l’evolució del personatge reial, sempre vers una grandesa, una noblesa i un esplendor més grans. Nou punt de trobada: Lluís XIV ordena que treballin junts Lully i Molière, i es crea així el gènere mixt de la comèdia ballet, que ampliarà de manera decisiva l’art coreogràfic en dotar-lo d’una dimensió dramàtica. D’aquesta manera, mentre que l’òpera italiana neix d’una ampliació de la tragèdia mitjançant la música, l’òpera francesa neix de la dramatització del ballet en contacte amb la comèdia i, més tard, amb la tragèdia.

unvergleichlichen – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch