angeführt – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      32 Results   21 Domains
  omshantimusic.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ihr Kreditkartenherausgeber rechnet diesen Betrag in Ihre heimische Währung nach dem in Ihrem Land gültigen Währungskurs um. Aus diesem Grund kann es zu minimalen Abweichungen vom Euro-Preis, der auf unseren Web-Seiten angeführt ist, kommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic-charter.com as primary domain
Kod terećenja vaše kreditne kartice, isti iznos se pretvara u lokalnu valutu prema tečaju udruženja kreditnih kartica. Kao rezultat ove konverzije postoji mogućnost male razlike od originalne cijene navedene na našim web stranicama.
  www.coloursofistria.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zahlt der Benutzer die Dienstleistung der Park and Ride Fahrräder bar, ist er verpflichtet, die Kontonummer und das Ablaufdatum anzugeben, damit Park and Ride im Falle der eventuellen Beschädigungen vorgehen kann, wie es in Art. 5 Abs. 5 der Allgemeinen Geschäftsbedingungen angeführt ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coloursofistria.com as primary domain
3.) Ako korisnik napravi propust u plaćanju, Park and Ride ima pravo zahtijevati hitnu isplatu svih daljnjih potraživanja prema korisniku te prekinuti sve ugovorne obveze sve dok korisnik ne podmiri sva dotadašnja dugovanja.
  2 Hits www.amt.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Natürlich muss das funktionale Lesen der Semantik nicht nur abwärts zur Syntax, sondern auch aufwärts zur Pragmatik und Soziolinguistik fortgeführt werden. So wird die pragmatische Bedeutung (in eckigen Klammern) der Beispiele unten im Kontext nicht ausdrücklich angeführt, sie kann nur aus dem Kontext der Pragmatik abgeleitet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain
Naravno, funkcionalna diskusija o semantici mora gledati ne samo na sintaksu, već i prema pragmatici i sociolingvistici. To pokazuju slijedeći primjeri u kojima pragmatično značenje (među [...] zagradama) nije jasno iz sintaktičkog konteksta riječi a može se deducirati iz pragmatičnog konteksta.
  www.agromarketingsuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Pizzen in Rovinj sind wirklich ausgezeichnet, in fast allen größeren Restaurants sind sie als Standardangebot im Menü angeführt, was Ihnen die Suche nach dem idealen Restaurant erheblich erleichtern wird, wenn Sie mit Ihren Kindern im Urlaub sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rovinj.com as primary domain
Pizza bolja nego u domovini pizze, Italiji? Nemoguće? Po mišljenju mnogih, pa čak i ponekog Talijana, to nije daleko od istine. Pizza u Rovinju uistinu je odlična, pronaći ćete ju u većini restorana koji su je uveli u svoju standardnu ponudu, što vam značajno olakšava potragu za idealnim restoranom ako ste na odmoru s djecom.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir in Sichtweite des Camp lagerten, , wo der rote Stern von gestern noch immer die Tür des Ortes und wo eine sehr junge Rekruten (Russische angeführt von einem Kapitän, der nicht erreicht 30) funny papers fragen Sie uns über den unerwarteten Besuch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Korak prema dolje trag probodene vojnih kamiona, krdo yaks gleda na nas s čuđenjem. Mi smo se utaborili u očima Camp, gdje je crvena zvijezda prošlost još uvijek čuva vrata mjestu i gdje vrlo mladi regruti (na čelu ruskog kapetana koji ne dopire do trideset) pitajte nas smiješne radova na neočekivane posjete.
  2 Hits curves.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn der Gast die Reservierung bezahlt, bedeutet das, dass er in Vollständigkeit über alle Charakteristiken und Bedingungen, unter denen ihm bestimmte Unterkunftseinheit angeboten wird, informiert ist. Durch die Bezahlung der Reservierung wird alles, was in diesen Allgemeinen Bedingungen angeführt worden ist, Rechtspflicht, sowohl für den Gast als auch für die Agentur artMedias.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artmedias.com as primary domain
Cijene objavljene u ponudi agencije variraju od objekta do objekta, te su istaknute uz svaku smještajnu jedinicu. Cijene smještajnih jedinica izražene su u kunama. Plaćanje se obavlja u poslovnici agencije, isključivo u kunama, eurima ili kreditnim/debitnim karticama, po cjeniku davatelja usluga ovjerenom kod nadležnog turističkog ureda. Iznos ukupne sume troškova u kunama može varirati u odnosu na tečaj Eura u lokalnim mjenjačnicama, za što agencija i davatelj usluga nisu odgovorni, niti će se prema tome korigirati važeći cjenici.
  mumflowers.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei der Durchführung der Buchung bestätigt der Gast, dass ihm die Allgemeinen Geschäftsbedingungen bekannt sind und dass er sie vollständig akzeptiert. Auf diese Weise gilt all das, was in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen angeführt wird, für den Gast ebenso wie für das Auto Camp Planik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planik.hr as primary domain
Prilikom izvršene rezervacije gost potvrđuje da je upoznat s ovim Općim uvjetima pružanja usluge smještaja, te da ih u cijelosti prihvaća. Na taj način sve što je navedeno u ovim Općim uvjetima postaje pravna obveza kako za gosta, tako i za Camping Planik. Prilikom rezervacije gost je dužan dati sve podatke koje zahtijeva postupak rezervacije. Za rezervaciju smještaja potrebno je uplatiti akontaciju ovisno o odabranom modelu plaćanja, a ostatak iznosa uplaćuje se najkasnije 15 dana prije početka korištenja usluge smještaja ili na recepciji Camping Planik na dan dolaska u kamp, a ovisno o modelu plaćanja s kojim je gost upoznat prilikom potvrde rezervacije.
  5 Hits careers.thenorthface.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Stadt Zadar, das damalige Verwaltungszentrum von Dalmatien, ist durch einen Grundriss eingezeichnet. Coronelli hat neben den damaligen einzelnen Toponymen auch die antiken Bezeichnungen angeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine felbar.com as primary domain
Coronellieva karta Zadarskog okružja (Contado) objavljena je u njegovom znamenitom atlasu “Isolario dell’ Atlante Veneto”. Karta prikazuje dio Dalmacije između otoka Paga i Murtera, s Ravnim kotarima i dijelom Like u zaleđu. Označena je granica Zadarskog okružja, jedne od upravno-teritorijalnih jedinica Dalmacije u vrijeme mletačke uprave. Grad Zadar, tadašnje upravno središte Dalmacije, posebno je označen tlocrtom. Uz pojedine toponime osim tadašnjih navodi i antičke nazive. Uz otoke i mjesta na obali upisuje i neke bilješke. Tako npr. za otok Vrgadu bilježi da je dat u posjed Francescu Damianiu 19.9.1682, dok je za otok Žirje zabilježio da je poznat po srdeli i koraljima. Naslov karte nalazi se u donjem lijevom uglu karte, ispisan na velikoj zastavi iznad koje se nalazi mletački lav s grbom Zadra. Mjerilo je izraženo u talijanskim miljama (Miglia Italiane).
  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor der Kirche nahm die Friedensmarsch ihren Ausklang mit einem gemeinsamen Gebet und dem Segen mit dem Allerheiligsten. Diese Friedensmarsch wurde von Pater Ljubo Kurtović und Pater Bože Milić angeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
Brojni strani hodočasnici u Međugorje su pristizali tijekom cijelog tjedna, a njima su se pridružili nebrojeni domaći hodočasnici u danima koji su prethodili velikom slavlju, tako da je večernjoj svetoj Misi uočnici i molitvenom programu od 18 h do ponoći nazočilo više od 25.000 vjernika. Euharistijsko slavlje predslavio je dr. fra Ivan Dugandžić, OFM, profesor na teološkom fakultetu u Zagrebu, u koncelebraciji s 252 svećenika.
  2 Hits ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ich selbst gestehe gerne ein, dass ich mich nie für Medjugorje interessiert hätte, wenn ich nichts als nur das Papier des Bischof Žanic kennen würde. Da werden Äußerungen der Gospa angeführt, die sehr fragwürdig sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
Da se vratimo na temu o kojoj je riječ: Biskup Žanić polazi od toga da su franjevci "hercegovački slučaj" umiješali u međugorski fenomen. Fra Tomislav Vlašić naprotiv izjavljuje da se uvijek trudio ne opterećivati međugorska ukazanja "hercegovačkim slučajem". Pitam se: zar ne bi moglo biti da Kraljica mira sa svojim pozivom na obraćenje i pomirenje također ima u vidu "hercegovački slučaj"? Nakon što je Marija Pavlović 26. lipnja 1981. g. vidjela Gospu kako je pred križem pod suzama rekla: Mir, mir, morate tražiti mir!, mnogi su se pitali: što time misli? Pa mi imamo mir! Da, nije bilo rata. Ali nije bio mir u Crkvi u Hercegovini. Tada je postojao i još uvijek postoji "hercegovački slučaj". A on Crkvu jako opterećuje i više smeta njezinim nastojanjima za mir u svijetu nego što se to na prvi pogled daje naslutiti. Gospa nije direktno ukazala na ovu točku. Tada je rekla Mariji Pavlović: "Opet mora zavladati mir u svijetu". Ali pritom Crkvi pripada velika uloga! Jer ona je prema iskazu drugog Vatikanuma "ujedno i sakrament, to znači znak i oruđe za najbolje ujedinjenje s Bogom kao i za jedinstvo cijeloga čovječanstva." Ali Crkva ne može biti ovo oruđe za pomirenje i mir u Božjim rukama kada je u sebi razjedinjena i sama u sebi nema jedinstva i mira. Stoga prema riječima pape Ivana Pavla II. u Apostolskom pismu TERTIO MILLENIO ADVENIENTE na mijeni tisućljeća ponovno ujedinjenje svih kršćana ima najveći prioritet. Samo službeno kršćanstvo može svijet tako evangelizirati da on može vjerovati u Krista (Iv 17,21: da svi budu jedno...da svijet uzvjeruje...). Isto tako hitno papa želi zajedničko djelovanje velikih svjetskih religija koje su se tako često borile i tako svijetu krivo svjedočili o miru. Ali postavlja se pitanje kako će Crkva sve to prouzrokovati kada je sama u sebi nesložna? S te perspektive postaje shvatljivo da je Gospa u jednoj kasnijoj privatnoj objavi, o kojoj izvješćuje Vicka, rekla da je razdor u Hercegovini velika sramota. Zasigurno postoje još drugi konflikti u Crkvi koje također treba prebroditi budući da zamračuju vjerodostojnost svojih mirovnih i pomiriteljskih nakana. Ali ovaj je "hercegovački slučaj" na granici pravoslavlja i islama posebno upečatljiv. Kada bi Kraljici mira, dakle, također i ne kao posljednje stalo do rješavanja konflikta, tada bi se njezina inicijativa točno nalazila na istoj liniji kao Papina: od jedne u sebi sjedinjene Crkve preko ponovnog ujedinjenja kršćana do nove evangelizacije, od sporazuma svih velikih religija d