aus dem meer – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      83 Results   16 Domains
  22 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Gefahr kam aus dem Meer fast immer. Ein Rundgang durch die Festungsanlagen und Verteidigungsbastionen ist eine Reise durch die Zeit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Opasnost dolazi iz mora gotovo uvijek. Obilazak utvrda i obrambenih kula je putovanje kroz vrijeme
  42 Hits www.ibatechcbrn.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aus dem Meer 4.000m
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitus.hr as primary domain
Od mora 3.500m
  4 Hits www.esdistinto.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beschreibung: Ein wunderschönes urbanisiertes Grundstück mit Panoramablick in Krilo Jesenice, ca. 2,5-3 km. aus dem Meer! Die Fläche beträgt 1100 m2. Es gibt eine Straße, Kommunikation. Aktualisierung der Daten vom 03.04.2018 Ref: RE-LB1030
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realitica.com as primary domain
Opis: Замечательный урбанизированный земельный участок с панорамным видом в Крило Есенице, примерно в 2,5-3 км. от моря! Площадь 1100 м2. Имеется дорога, коммуникации. Обновление данных от 04.03.2018
  rs.klabin.com.br  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Den gastronomischen Spaziergang durch unsere Gespanschaft wollen wir in den zahlreichen Restaurants und Konobas (Kellerschenken) im Tal der Neretva beginnen, wo der Brodetto mit Aal oder mit Froschschenkeln zubereitet wird, sowie schmackhafte Wildgerichte, besonders Wildenten (Blesshuhn). Von dort führt uns der Weg nach Ston, wo Sie bestimmt nicht den frischen, gerade aus dem Meer geholten Austern und dem frisch zubereiteten Fisch und den Miesmuscheln widerstehen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitdubrovnik.hr as primary domain
Gastronomsku šetnju našom Županijom možemo započeti u brojnim restoranima i konobama u dolini Neretve gdje se nudi brodet od jegulja ili od žaba, ukusna jela od divljači a posebno divlja patka (liska). Odatle nas put vodi u Ston gdje zasigurno nećete moći odoljeti svježim, iz mora izvađenim kamenicama, dagnjama i tek pripravljenoj svježoj ribi.
  shoppanel.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Besonders hervorzuheben sind verschiedenartige Fischspezialitäten mit immer frischen, täglich aus dem Meer gefischten Fischen (Goldbrassen, Seebarsche, Zahnbrassen, Rotbrassen, Geißbrassen, Seeteufel …), Krebse (Seespinnen, Hummer, Langusten …), Weichtiere (Kalamari, Sepia, Octopus …) und Muscheln (Austern, Miesmuscheln, Venusmuscheln, Jakobsmuscheln …).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine histrica.com as primary domain
Prema dvadesetogodišnjoj tradiciji i iskustvu, restoran spravlja autohtone istarske specijalitete: čuveni istarski pršut, ovčji i kozji sir, raznovrsne okrepljujuće maneštre, fritaje s pršutom i šparogama, tjestenine s nadaleko poznatim tartufom ili šugom od divljači ili pak domaćeg mesa, i napose, što valja posebno istaknuti, svakojakim ribljim specijalitetima od uvijek svježe, dnevno ulovljene divlje ribe (orade, brancini, zubaci, riboni, baraji, grdobine…), rakova (grancipori, jastozi, hlapovi…), mekušaca (lignje, sipe, hobotnice…) i školjaka (kamenice, pedoći, dondole, kapesante…). Tako raskošnoj i raznovrsnoj ponudi jela teško je odoljeti.
  www.bijceulemans.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Heute gibt es nicht viel von der lokalen Fischereiflotte verlassen, aber viele Anwohner Fischen gehen mit ihren kleinen Booten, und wir empfehlen Ihnen auch, einige dieser kleinen Boote mieten und die Gegend erkunden von Pisak aus dem Meer, und finden Sie Ihre eigenen Privatstrand oder kleine Bucht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omisinfo.com as primary domain
Tijekom svoje povijesti, Pisak je prvenstveno bio selo poljoprivrednika i ribara. Tu su dva dominantna prezimena: Fistanići i Kuzmanići, koji su živjeli u dva naselja, od kojih je nastalo moderno naselje Pisak. Skupina starih kuća iznad mora prema istoku još uvijek nosi naziv Kuzmanići. Glavni poljoprivredni proizvodi bili su maslinovo ulje i crno vino, koji se još uvijek uzgajaju strane lokalnih stanovnika ali u mnogo manjoj mjer; mi preporučujemo da ih kušate kada posjetite Pisak. Pisak je bio najvažnija ribarska luka na Omiškoj rivijeri, prvenstveno zbog svog položaja nasuprot istočnom rtu otoka Brača, i odakle su daleka ribolovna područja bila mnogo dostupnija u vremenima kada se na ribolov ili jedrilo ili pak veslalo. Drugi razlog je izgradnja dobro zaštićene ribarske luke u 19. stoljeću, koji je dao veći poticaj za ribolov u Pisku. Danas nije puno ostalo od lokalne ribarske flote, ali mnogi mještani se bave ribolovom sa svojim malim čamcima, a mi vam preporučujemo također iznajmiti neke od tih malih brodova, te istražiti područje Piska sa mora, kako bi pronaši svoj malu "privatnu" plaža ili malu skrovitu uvalu.
  sieuthitumang.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der Nähe gibt es eine natürliche Bucht, die für die Koje genutzt werden können , zwei Restaurants und kleinen Riva mit semi Insel mit Kloster Winery ist auch sehr nah, wo Sie viele berühmte Weine probieren können -. Pošip, Rukatac und Plavac, kann man durch Olivenhaine wandern oder versuchen, ein lokaler Fisch direkt aus dem Meer die Villa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine korcula-property.com as primary domain
Ova vila se sastoji od 3 kata, a svaka stambena jedinica ima zaseban ulaz i zasebne terase koje pružaju spektakularan pogled na more i otok Lastovo i najbliži otočić. Na prizemlju se nalazi dvosobni stan i na katovima trosobni stanovi. Vila je renovirana u proljeće 2007. godine (Novi priključak vode, instalacija struje, novi WC, nova moderna kuhinja, SAT TV vanjski tuš i tuš na plaži. U neposrednoj blizini nalazi se prirodna uvala koja se može koristiti za vez , dva restorana i mala Riva s polu-otokom s samostanom. Vinarija je također vrlo blizu, gdje možete kušati mnoge poznate vina - Pošip, Rukatac i Plavac, možete prošetati kroz masline ili pojesti lokalnu ribu izravno iz mora. Vila je 16 km od trajektne luke, 37 km od povijesnog grada Korčule i cca 120 km od zračne luke Dubrovnik. Naziv Korčula potječe od grčke riječi Korkyra Melaina ili latinske riječi Corcyra nigra - što znači "crna Korčula" - zahvaljujući borovima koji su prošireni po cijelom otoku. Otok Korčula pruža spektakularan način uživanja u malim uvalama, istraživanju prirodnih ljepota, netaknutih ljudskom rukom, te je idealan izbor za one koji žele da osjete sve ljepote hrvatske obale na jednom mjestu.
  2 Hits dekol.vts.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In einer tiefen Bucht namens Zuljana (in der Nähe gibt es einen Ort namens Zuljana selbst), gibt es ein Dorf namens Trstenik, zunächst im Inland befindet, ein wenig weiter aus dem Meer, und im Laufe der Zeit mehr und mehr Bewohner waren Annäherung an das Meer und auf diese Weise Trstenik wurde ein Export-Port für berühmte Peljesac Weine "Dingac" und "Postup", die in der Nähe produziert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dubrovnik.in as primary domain
S južne strane polutotoka Pelješca nalazi se jedan od najslikovitijih pejzaža južne Dalmacije. U dubokoj uvali Žuljana (u blizini se nalazi i istoimeno mjesto Žuljana) smjestilo se lijepo selo imena Trstenik, u početku smješteno malo dalje od mora u unutrašnjosti; sa protokom vremena sve se više približavalo moru i tako postalo luka za ukrcaj znamenitih peljeških vina Dingača i Postupa proizvodnja kojih se nalazi u neposrednoj blizini. Ta vina rade se od sorte grožđa "Plavac Mali", a Postup i Dingač su imena jedinstvenih lokaliteta koji daju najbolje vino na ovim prostorima. Lokaliteti su posebni po tome što su toliko strmi da ne dopuštaju strojnu obradu, već se čitav posao izvršava ručno, kao i stoljećima prije. No, zbog nagiba terena velika je količina sunca koji obasjava ove lokalitete, a to je jedna od najvažnijih značajki za proizvodnju ekstra kvalitetnog grožda. Modro more ispod, i bijele planine iznad refleksijom dodatno povećavaju količinu sunčeve svjetlosti i osiguravaju najveću moguću kvalitetu ovome groždu.
  www.dgaozon.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nicht so, Velo Village war eine kurze Zeit bekannt für den Segelschiffbau, bis der Primat die Motorboote übernahm. Im Zentrum von Velika Lošinj gibt es einen Turm, der die Einwohner davor schützt, den Piraten aus dem Meer anzugreifen und die Nahrung, die sie geopfert haben, zu bewahren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine val-losinj.hr as primary domain
Majke Bozje i na kraju došao do sadašnjeg centra Velog Lošinja, rive gdje se u nekoliko puta gradila i izgradila jedna od najvećih crkvi na ovom području koja trenutno ima jednu najpoznatijih zbirki slika iz doba poznatih talijanskih slikara kvarnerskih otoka B. Vivarinija, F. Polenza i drugi. Ne smao to, Velo selo je vilo kratko vrijeme poznato po brodogradnji jedrenjaka, ave do vremena kada su primat preuzeli brodovi na motorni pogon. U samom centru Velog Lošinja se nalazi kula koja je štitila žitelje od napada pirata s mora, te kako bi sačuvali hranu koju su im krali. Unutar kule se nalaze 2 kata, s otvorenim vrhom iz kojeg su napadace polijevali sa vrucim uljem. Jedna od zanimljivosti za pogledatoži je predio Lječilišta Veli Lošinj u kojem se može naći preko 80 raznih biljaka. Takoder u samom centru grada se nalazi centar za zaštitu dupina koji je osnovan 1999 godine i koji se brine da stanište dupina bude očuvanu, sigurno i da se poveća broj dobrih dupina na ovom području. Takoder postoji i prva meteroloska stanica koja se nalazi u blizini sadašnjeg groblja, a odmah u blizini se nalazi top koji je služio tokom obrana od napada pirata. Ako ste za šetnju uz more, idealna i prelijepa je šetnica uz more do predijela Rovenska, s početkom iza glavne crkve sv. Antuna Opata.