bezeichnen – Croatian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.coloursofistria.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf den Straßen der erkennbaren Produkte von Buje treffen sich Weinkenner, geheime Geschichten aus deren Weinkellern, aber auch wertvolle Olivenölhersteller, welche die Olive als göttliche Frucht bezeichnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coloursofistria.com as primary domain	Na cestama bujskih prepoznatljivih proizvoda susreću se vinski znalci, tajne priče iz njihovih konoba, ali i vrijedni uljari koji maslinu nazivaju božanskim plodom.

  www.dgaozon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Man könnte die ganze Stadt Osor als ein Museum im Freien bezeichnen, wo berühmte Künstler ihre Wirkungsstätten hatten (Meštrović 1883-1962) und verschiedene Epochen ihre Spuren hinterlassen haben, angefangen von den Überbleibseln der antiken Stadtmauer und Festung bis zur ersten frühchristlichen Basilika.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine val-losinj.hr as primary domain

Cijeli je grad Osor zapravo muzej na otvorenome u kojemu su umjetnici svih epoha ostavili svoj trag, od suvremenog Meštrovića do ostataka antičkih zidina, utvrda, prve ranokršćanske bazilike; grad-muzej čiji vrtovi i parkovi u zelenilu kriju tragove prastarih antičkih vila, renesansnih portala i samostana. Gradić, koji je u isto vrijeme i povijest i muzej, ljeti postaje jedinstveni scenski prostor bogat kulturnim događanjima među kojima se ističu Osorske glazbene večeri, koje se tijekom ljetnih mjeseci održavaju od 1976. godine.

  3 Hits www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Welches auch immer die Handlungen und Worte sein mögen, in denen sich das Gebet ausdrückt, es betet doch immer der ganze Mensch. Um aber den Ort zu bezeichnen, aus dem des Gebet hervorgeht, spricht die Schrift zuweilen von der Seele oder dem Geist, am häufigsten aber – mehr als tausendmal – vom Herzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Odakle dolazi čovjekova molitva? Koji god bio jezik kojim molimo (pokreti i riječi), sav čovjek moli. No, da bi označila mjesto iz kojeg molitva izvire, Pisma ponekad govore o duši ili duhu, najčešće o srcu (više od tisuću puta). Srce je ono koje moli. Ako je daleko od Boga, molitveni je izraz isprazan. (2562)

  2 Hits www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch Wörter, die Familienmitglieder bezeichnen, unterscheiden sich. Oft hängen diese vom Geschlecht des Betreffenden ab wie in Bruder und Schwester, aber in anderen Kulturen könen Altersunterschiede genauso wichtig sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain

I riječi za članove obitelji se vrlo razlikuju. Često ta imena ovise o rodu osobe kao što su brat i sestra, no u nekim kulturama može biti važna i razlika u dobi. Na indonezijskom kakak se odnosi na starijeg brata ili sestru dok se adik odnosi na mlađeg brata ili sestru neovisno o rodu. U Indoneziji je kao i u mnogim azijskim zemljama relativna starost važna u međusobnim odnosima. Mađarski jezik razlikuje i starost i rod: báty i öcs se odnose na starijeg odn. mlađeg brata kao što se riječi nővér i húg odnose na stariju odn. mlađu sestru.

  www.veka.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dennoch stellt sich die Frage, kann man eine bestimmte kroatische Schafsorte ausgliedern und als beste bezeichnen? Viele sind der Meinung man könnte dies für das Pager Lamm behaupten! Es gibt viele Gründe dies behaupten zu können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tzkolan-mandre.com as primary domain

Postoji li, ipak, među tom dobrom hrvatskom janjetinom ona koja je bolja od svih i najbolja? Mnogi kažu da je to paška! Dobro su poznati razlozi zašto su oni vjerojatno u pravu. Paški janjci nikad ne žive u zatvorenom prostoru. Cijeli svoj kratki vijek provedu na otvorenom. Sišu mlijeko koje u sebi ima svu vrijednost što se sažme u legendarnome paškom siru. Ubrzo nakon što se izlegu hrane se kombinirano i mladom travom koja niče pod proljetnim kišama, pod toplinom Sunca koje najavljuje dolazak proljeća i povremeno je soljena pod udarima bure. Poznato je da su u paškoj janjetini uživale i okrunjene glave na nekim europskim dvorovima.

  www.istria-gourmet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Früchte sind rundlich, klein (1,5 - 2 g) und symmetrisch; reifen meist ungleichmäßig und allmählich heran; sie lassen sich nur schwer vom Stiel lösen, weshalb sie für die maschinelle Ernte ungeeignet sind. Man kann sie als eine mittelfrühe Sorte bezeichnen (Anfang November).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine istria-gourmet.com as primary domain

Biljka je slabe bujnosti, krošnja uspravnog rasta, skupljena, dolaskom u rod naginje blagom rastu u širinu. List srednji, eliptičnokopljast, tamnozelene boje, na naličju sjajan, zelenosrebrnaste boje. Plod okruglast, malen (1,5 - 2 g), simetričan, uglavnom dozrijeva nejednolično i postupno, teško se odvaja od peteljke pa nije pogodan za mehaniziranu berbu. Prema vremenu dozrijevanja srednja rana sorta (početak studenog). Srednje je otporna na niske temperature.

  4 Hits republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Was also macht eine Bewegung zu einer oppositionellen? Denn viele Bewegungen, die sich Protestbewegungen nennen, sind zumindest als reaktionär, wenn nicht rundheraus als faschistisch zu bezeichnen, oder inkludieren problemlos solche Elemente.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Koji pokret politicke montaze, dakle, uopce proizvodi neku opozicijsku artikulaciju - namjesto jednog pukog zbrajanja elemenata u korist reprodukcije postojecega? Ili, da postavimo pitanje drugacije: koja se to montaza moze predociti izmedju dvije slike, odnosno dva elementa, montaza koja izmedju ili po strani od ta dva elementa omogucuje da nastane nesto drugo, nesto sto ne predstavlja kompromis, nego pripada nekom drugom poretku - otprilike kao kada bi netko uporno udarajuci dva tupa kamena jedan o drugi izbio iskru iz tame? Da li ta iskra koju bismo mogli nazvati i iskrom politickoga uopce treba da bude stvorena, pitanje je artikulacije o kojoj govorimo.

  www.grandyazicihotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vielleicht gibt es hier und da einen Enthusiasten, der dem Klima trotzt und versucht, das Landschaftsbild mit einem grünen Teppich aufzupeppen und den Blick auf die Landschaft noch schöner zu machen, aber ein solches Vorhaben könnte man hier bei uns auf Lošinj wohl eher als fragwürdiges Hobby bezeichnen und nicht so sehr als eine normale gärtnerische Tätigkeit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine losinj-hotels.com as primary domain

Na Lošinju Vas sigurno neće probuditi zvuk kosilice za travu. Možda tu i tamo neki entuzijast prkosi klimi i nastoji stvoriti zeleni tepih za odmaranje očiju – ali to je više osebujan hobi, nego realna vrtlarska mogućnost kod nas na Lošinju. Čak i naši hotelski travnjaci, koji predivno izgledaju do svibnja, usprkos svom navodnjavanju, poprime predivnu boju pijeska i postanu tipično lošinjsko vrtno tlo – smeđe-bež, pomalo nalik na neke afričke krajolike. Možda nije zeleno, ali djeluje strastveno i vrlo, vrlo mediteranski.

  2 Hits www.deliverycontacts.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Währungen werden mit einer Abkürzung aus drei Buchstaben bezeichnet. Die Buchstaben bezeichnen das Ursprungsland der Währung aber auch den Namen der Währung. Zum Beispiel steht USD für „United States Dollar“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 7binaryoptions.com as primary domain

Demo računi su odličan način za naučiti osnove Forex trgovine bez rizika ulaganja. Demo račun radi jako puno u vašu prednost; to je koristan način da se upoznate s trgovinskom platformom i njenim značajkama. Također ćete biti u mogućnosti isprobati različite strategije trgovanja za pronaći stil koji vam najbolje odgovara. Gotovo svi demo računi pružaju punu funkcionalnost i tržišne cijene u realnom vremenu, bez ikakvog rizika za vašu investiciju dok uvježbavate transakcije. Demo računi vam daju priliku da se dobro upoznate s Forex tržištem na siguran način i bez rizika.

  alphabookclub.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Heute bezeichnen viele Reisende und Bierliebhaber Prag als die Bierhauptstadt der Welt – und das ist keine Übertreibung, denn die Tschechen trinken pro Kopf mehr Bier als jede andere Nation der Welt und sie tun dies offensichtlich nicht nur zu Hause.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine staropramen.com as primary domain

Danas brojni putnici i ljubitelji piva nazivaju Prag glavnim svjetskim gradom piva, a to zapravo i nije pretjerivanje- Česi zapravo piju više piva po stanovniku nego ijedna druga nacija na svijetu, a prilično je očito da ga ne piju kod kuće. A to je dobra vijest za putnike s željom za vrhunskim pivom. Postoji nekoliko vrsta mjesta koja nude različite vrste domaćega piva. Ovisno o Vašem ukusu i sklonostima, možete uživati u pivu u barovima, pivovarama, mikro pivovarama, pivnicama u kojima možete piti nepasterizirano pivo, a moguće je da ćete pronaći nešto novo, originalno i različito u svakom od njih. Vjerojatno najpoznatija među praškim mikro pivovarama je U Fleků, pa ako ste otvoreni za tradicionalno iskustvo, pobrinite se da ne propustite fantastičnu ponudu koja kombinira izvrsno pivo s jednako izvanrednom hranom. Ako je Vaš ukus moderniji, svakako posjetite lanac restorana Potrefená Husa gdje možete popiti čitav niz točenog piva Staropramen.

  5 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seit einiger Zeit blüht ein Trend in der aktuellen Kunstszene des Westens, den man durchaus als Leichenpassion bezeichnen könnte: Eine ganze Reihe von KünstlerInnen verwenden in ihrer Arbeit tote Körper (oder beziehen sich darauf) - Menschen- oder Tierleichen, Exkremente, innere Organe/Eingeweide, Körperteile usw. Man könnte fast von einem "Leichenspektakel" sprechen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Na stanovit naèin Price ima pravo: tranzicija i jest koncept masovnog transporta ("ili neèeg sliènog") iz komunistièkog autoritarizma u liberalnu demokraciju. Otud tranzitologija u samoj svojoj srèiki iskljuèuje svaku interpretaciju kroz standardne koncepte kretnje koje nam daje lakanovska teorija. Na jednoj strani, referirajuæi na lakanovski koncept nagona, ne moµemo reæi da je tranzicija proces koji nema svoj cilj (finalno postignuæe, konaèno odredište), nego tek svrhu (sam proces). Upravo suprotno: tranzicija uvijek pretpostavlja postizanje konaènog cilja, njezin je ultimativni ishod strogo definiran. Na drugoj strani, tranziciju ne moµemo predstaviti niti kao akt u lakanovskom smislu: kao transgresiju u kojoj subjekt prolazi radikalnu, nepredvidivu promjenu. Opet posve suprotno: subjekt mora postiæi svoj cilj kroz aktivnu, racionalnu intervenciju prije no prolaskom kroz privremenu anihilaciju (simbolièko samoubojstvo). Ovdje je konaèni cilj, naravno, demokracija i problem sa tranzitologijom leµi upravo u doksi Zapada o demokraciji kao jedinom rješenju za postkomunistièke probleme.

  5 Hits komaja.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und dies trotz der Tatsache, daß im sogenannt zivilisierten Europa, gemäß maßgebenden Statistiken, jede zweite bis dritte Ehe zerbricht; und trotz der Tatsache, daß wir von den restlichen 50% der Ehen nicht einmal ein Zehntel als recht bezeichnen können, als Ehen also, in denen es nie auf irgendeine Weise zu einem Betrug gekommen ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine komaja.org as primary domain

je samostalna institucija Komaja zajednice. Razlog njenog osnivanja i svrha postojanja je popuniti prazninu u našem odgojnom i obrazovnom sustavu – prazninu na koju svaki čovjek neminovno nailazi kad je u pitanju ljubavno-erotski život i ljubavno- erotski odgoj. Jer u našem izvitoperenom svijetu i njegovim školama svjedoci smo s jedne strane i likovnog i muzičkog i tehničkog odgoja (i kulture) – samo ne ljubavno-erotskog odgoja i kulture! I to usprkos činjenici da se u takozvanoj civiliziranoj Europi, prema mjerodavnim statistikama, raskida svaki drugi do treći brak: usprkos činjenici da od ostalih 50% brakova ni jednu desetinu ne možemo nazvati valjanim, dakle brakovima u kojima nikad nije došlo do prevare, ni na koji način.

  2 Hits www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Heute wird dies ergänzt durch eine künstlerische Mischform, die man als medial getrimmte Neoliberalismus-Sketches bzw. als grafisch-skulpturale Umsetzungen dessen bezeichnen könnte, was Patti Smith einmal als "WTO-Blues" [11] besungen hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Ovo potonje cini primjerice strasburska projektna grupa Bureau d'études polazeci od francuskih poduzetnicih firmi i njihovih internacionalnih razgranjavanja. [9] Jos jedan uspio primjer mogao se vidjeti na Documenti 11 u formi multimedijske instalacije "A Journey Through a Solid Sea" (2002) milanske grupe Multiplicity koja pokusava ocrtati mediteranski prostor kao migracioni, privredni ali i bioloski i kriminoloski kontekst. Kako si covjek moze danas predstaviti zivot pojedinca na donjem kraju "globalizacijskog lanca" pokazuju izmedju ostalih - takodjer zastupljenji na Documenti11 - reportaze indijskog forografa Ravi Agarwala (radnice i radnici u indijskom Juznom-Gujaratu) ili foto eseji nigerijanca Olumuyiwa Olamide Osifuye o zivotu na ulicama Lagosa u Nigeriji. [10] Arhitektonskoj dimenziji toga "lanca", kao i dimenziji planiranja i izgradnje gradova posvecuju se Sabine Bitter i Helmut Weber koji u svojem foto- i videoprojektu "Live like This!" (2000) jedan kompleks stambenih zgrada u Rio de janeiru portretiraju kao - polagano propadajuci - simbol globalizirane moderne; tematika koju Florian Pumhösl u vise videoinstalacija o pojedinacnim "modernistickim rusevinama" na Madagaskaru, u Ugandi i Tanzaniji egzemplarno predstavlja i refleksivno rasclanjuje. Graficki oblikovane i politicki tumacene "World Maps" postoje dijelom vec u ranim sedamdesetim godinama, primjerice u umjetnika kao sto su Öyvind Fahlström ili Aligieri e Boetti koji je jednu kartu svijeta (doslovno) sasio iz nacionalnih zastava u formi drzava koje one predstavljaju. Ta se tema danas prosiruje posredstvom jedne mijesane umjetnicke forme koju bismo mogli oznaciti kao medijski udeseni skec o neoliberalizmu odnosno kao njegova graficko-skulpturalna realizacija, sto je Patti Smith svojedobno opjevala kao "WTO-blues". [11] Odgovarajuci primjeri za to su prilog izlozbi "du bist die welt" (ti si svijet) (Künstlerhaus Wien, 2001) Andreasa Siekmanna u kojem jedna DIY-samosklopiva skulptura sastavljena od malih figura plasticnih igracaka oponasa susret vodecih privrednika svijeta negdje u svicarskim alpama ili instalacija Thomasa Hirschhorna "Wirtschaftslandschaft Davos" (Privredni krajolik Davosa) (2001) koja je slijedila istu namjeru, samo u vecim i plasticnijim dimenzijama. Siekmann je naposljetku u svojoj izlozbi "Die Exklusive: Zur Politik des ausgeschlossenen Vierten" (Ekskluzivna: Prilog politici iskljucenog cetvrtog) (Salzburger Kunstverein, 2002) dodao svemu tome jos jedan moment: drasticnu