wahrnimmt – Dutch Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      61 Results   35 Domains
  ultimatecustomcabinets.com  
Häufig liegt das Problem darin, wie eine Person denkt oder Dinge wahrnimmt.
Vaak is dit een kwestie van hoe iemand denkt of hoe hij de dingen bekijkt.
  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
„Liebe Kinder! Auch heute lade ich euch zur vollkommenen Umkehr ein, die für diejenigen schwer ist, die sich für Gott nicht entschieden haben. Liebe Kinder, ich lade euch zur vollkommenen Umkehr ein. Gott kann euch alles geben, was ihr von Ihm verlangt. Ihr aber sucht Gott erst dann, wenn Krankheiten, Probleme und Schwierigkeiten über euch kommen. Dann glaubt ihr, daß Gott weit von euch entfernt ist, daß Er euch nicht hört und eure Gebete nicht wahrnimmt. Nein, liebe Kinder, das ist nicht wahr. Wenn ihr weit von Gott entfernt seid, könnt ihr keine Gnaden empfangen, weil ihr sie nicht mit festem Glauben verlangt. Tag für Tag bete ich für euch und will euch immer näher zu Gott hinführen, aber ich kann dies nicht, wenn ihr es nicht wollt. Deshalb, liebe Kinder, legt euer Leben in die Hände Gottes. Ich segne euch. - Danke, daß ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
“Lieve kinderen, ook vandaag wil Ik jullie allen uitnodigen te bidden; laat het gebed leven voor jullie zijn. Lieve kinderen, geef tijd aan Jezus alleen en Hij zal alles geven wat je zoekt. Hij zal zich in alle volheid aan jullie openbaren. Lieve kinderen, Satan is sterk en beloert ieder van jullie om hem of haar te bekoren. Bid, zo zal hij je niet kunnen schaden en je ook niet tegenhouden op de weg naar de heiligheid. Lieve kinderen, maak iedere dag zoveel mogelijk vorderingen in het gebed tot God. Dank dat je aan mijn oproep gehoor hebt gegeven. ”
  www.bachfestleipzig.de  
Lettland ist eine parlamentarische Republik mit einem Regierungschef (Premierminister/-in), der den Ministerrat auswählt, und einem Staatsoberhaupt (Präsident/-in), das vorwiegend repräsentative Aufgaben wahrnimmt und den Premierminister/die Premierministerin ernennt.
Letland is een parlementaire republiek met een regeringsleider (de premier) die de ministerraad kiest. Het staatshoofd (de president) heeft een voornamelijk ceremoniële rol en draagt de premier voor. De regering blijft tijdens elke zittingsperiode onderworpen aan de goedkeuring van het Parlement. Het land is onderverdeeld in 110 gemeenten en 9 steden. Deze hebben elk hun eigen gemeenteraad en gemeentelijke overheid. Ligging op de kaart van de EU
  www.china-truss.com  
Hoser soll Erkenntnisse über die Situation vor Ort und die Bedürfnisse der Pilger sammeln sowie Vorschläge für pastorale Initiativen unterbreiten. Hosers Auftrag, den er neben der Leitung seiner Diözese wahrnimmt, soll bis Juni 2017 abgeschlossen sein.
Mijn kinderen, Ik vraag jullie om te begrijpen dat jullie leven dankzij mijn Zoon, dankzij Zijn liefde en offer. Jullie vragen mijn Zoon om barmhartig te zijn voor jullie en Ik roep jullie op tot barmhartigheid. Jullie vragen Hem om goed te zijn en jullie te vergeven, en hoe lang reeds smeek Ik jullie, mijn kinderen, om te vergeven en alle mensen die jullie ontmoeten te beminnen? Wanneer jullie mijn woorden verstaan met het hart zullen jullie begrijpen en inzien wat ware liefde is en jullie zullen apostelen van die liefde kunnen zijn, mijn apostelen, mijn lieve kinderen. Dank jullie."
  www.baier-gmbh.de  
Lettland ist eine parlamentarische Republik mit einem Regierungschef (Premierminister/-in), der den Ministerrat auswählt, und einem Staatsoberhaupt (Präsident/-in), das vorwiegend repräsentative Aufgaben wahrnimmt und den Premierminister/die Premierministerin ernennt.
Letland is een parlementaire republiek met een regeringsleider (de premier) die de ministerraad kiest. Het staatshoofd (de president) heeft een voornamelijk ceremoniële rol en draagt de premier voor. De regering blijft tijdens elke zittingsperiode onderworpen aan de goedkeuring van het Parlement. Het land is onderverdeeld in 110 gemeenten en 9 steden. Deze hebben elk hun eigen gemeenteraad en gemeentelijke overheid. Ligging op de kaart van de EU
  6 Hits www.urantia.org  
Wenn ein Seraph Verantwortungen wahrnimmt, die keine Abwesenheit vom Dienst zulassen, besucht er die Treffen im Wechsel mit seinem Komplementärwesen, wobei er von einem Seraphen mit einem anderen Geburtsdatum abgelöst wird.
(420.5) 38:4.4 Behalve toegewezen woningen hebben de serafijnen ook hoofdkwartieren voor hun groepen, compagnieën, bataljons en eenheden. Ieder millennium komen zij bijeen voor reünieën en zijn dan allen present conform het tijdstip dat zij zijn geschapen. Indien een serafijn verantwoordelijkheden draagt die niet toelaten dat zij haar post verlaat, woont zij de reünieën afwisselend met haar complement bij, en wordt afgelost door een serafijn van een andere geboortedatum. Iedere serafijnse partner is daardoor tenminste iedere tweede reünie aanwezig.
  hiltonhonors3.hilton.com  
Für Reservierungen direkt über www.opentable.com.au oder mobile Applikationen, auf der Website des Restaurants oder bei einer telefonischen Reservierung werden keine Hilton Honors Punkte gutgeschrieben. Bei Stornierung einer Reservierung oder wenn das Hilton Honors Mitglied seine Reservierung nicht wahrnimmt (d. h. Nichterscheinen), werden keine Hilton Honors Punkte gutgeschrieben.
Voor elke geslaagde en gehonoreerde online gemaakte boeking bij een van de vermelde deelnemende restaurants verdienen Hilton Honors-leden 500 Hilton Honors-punten. Als een dergelijk vermeld deelnemend restaurant zich in een hotel of resort van Hilton Inc bevindt, verdienen Hilton Honors-leden 250 Hilton Honors-punten extra (in totaal 750 Hilton Honors-punten). Nu en dan kunnen extra Hilton Honors-bonuspunten worden aangeboden en deze promoties worden aangekondigd op www.bookarestaurant.com/HHonors.
  5 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Zum anderen ist im Verfassungsentwurf das Amt des Präsidenten des Europäischen Rates vorgesehen, der auf seiner Ebene und unbeschadet der Zuständigkeiten des Außenministers der Union die Außenvertretung der Union in Angelegenheiten der GASP wahrnimmt.
Op institutioneel gebied worden in de ontwerp-Grondwet twee belangrijke vernieuwingen ingevoerd. In de eerste plaats wordt de functie minister van Buitenlandse Zaken van de Unie geïntroduceerd. Deze persoon zal tegelijkertijd mandataris van de Europese Raad voor de uitvoering van het GBVB en een van de vice-voorzitters van de Europese Commissie zijn. Binnen de Commissie wordt hij belast met de externe betrekkingen en de coördinatie van de overige aspecten van het extern optreden van de Unie. Daarnaast voorziet de Grondwet in de functie voorzitter van de Europese Raad . Deze zal onder andere op zijn niveau moeten zorgen voor de externe vertegenwoordiging van de Unie in aangelegenheden die onder het GBVB vallen, onverminderd de bevoegdheden van de minister van Buitenlandse Zaken.
  www.molnar-banyai.hu  
Zudem kommen weitere Phosphatquellen hinzu, die man nicht direkt wahrnimmt: So betrug in Deutschland der Gesamtphosphoreintrag in Gewässern ca. 23.000 t pro Jahr (Daten von 2005, Quelle: Umweltbundesamt).
De oorzaak van de algen van morgen bevindt zich nu al in uw vijver - fosfaat (PO4). In de herfst en winterperiode kunt u veel verandering rondom uw vijver waarnemen. De planten stierven af, loof viel in het water en op de bodem verzamelde zich nogal wat molm (sedimentlaag). Daarnaast zijn er bronnen van fosfaat die niet direct waar te nemen zijn: Zo bedroeg de totale inbreng van fosfor in de Duitse wateren ca. 23,000 t per jaar (data van 2005, bron: Umweltbundesamt). Wanneer u dit omrekent per vierkante meter wateroppervlak dan komt dit overeen met een inbreng van 2.683 mg fosfor / m², waaruit een fosfaat inbreng van 8.229 mg per m² voortkomt. Bij een 2 meter diepe, rechthoekige vijver hebben we het dan over een fosfaatbelasting van 4.1 mg/ l per jaar.
  www.emmaushelsinki.fi  
Lettland ist eine parlamentarische Republik mit einem Regierungschef (Premierminister/-in), der den Ministerrat auswählt, und einem Staatsoberhaupt (Präsident/-in), das vorwiegend repräsentative Aufgaben wahrnimmt und den Premierminister/die Premierministerin ernennt.
Letland is een parlementaire republiek met een regeringsleider (de premier) die de ministerraad kiest. Het staatshoofd (de president) heeft een voornamelijk ceremoniële rol en draagt de premier voor. De regering blijft tijdens elke zittingsperiode onderworpen aan de goedkeuring van het Parlement. Het land is onderverdeeld in 110 gemeenten en 9 steden. Deze hebben elk hun eigen gemeenteraad en gemeentelijke overheid. Ligging op de kaart van de EU
  presse.chateauversailles.fr  
Lettland ist eine parlamentarische Republik mit einem Regierungschef (Premierminister/-in), der den Ministerrat auswählt, und einem Staatsoberhaupt (Präsident/-in), das vorwiegend repräsentative Aufgaben wahrnimmt und den Premierminister/die Premierministerin ernennt.
Letland is een parlementaire republiek met een regeringsleider (de premier) die de ministerraad kiest. Het staatshoofd (de president) heeft een voornamelijk ceremoniële rol en draagt de premier voor. De regering blijft tijdens elke zittingsperiode onderworpen aan de goedkeuring van het Parlement. Het land is onderverdeeld in 110 gemeenten en 9 steden. Deze hebben elk hun eigen gemeenteraad en gemeentelijke overheid. Ligging op de kaart van de EU
  2 Hits avalo.zemos98.org  
Die tiefe karminrote rote Farbe, die durch das Infrarotlicht von einem Laser angeregt wird, zeigt, was der Ausgang der roten Kegel ist. Was wir, wenn das Auge wahrnimmt, Licht in der roten Region des Spektrums sind eine Mischung des Ausganges des roten Kegels mit etwas Anregung der grünen Kegel sehen.
De diepe robijnrode rode kleur die door het infrarode licht van een laser wordt bevorderd toont wat de output van de rode kegels is. Wat wij zien is wanneer het oog licht in het rode gebied van het spectrum waarneemt een mengsel van de output van de rode kegel met wat stimulatie van de groene kegels. Het diepe robijnrode rood van de output van de rode kegels wordt nog gedacht aan rood. De situatie is verschillend aan de andere kant van het spectrum.
  www.rivalmare.hr  
Lettland ist eine parlamentarische Republik mit einem Regierungschef (Premierminister/-in), der den Ministerrat auswählt, und einem Staatsoberhaupt (Präsident/-in), das vorwiegend repräsentative Aufgaben wahrnimmt und den Premierminister/die Premierministerin ernennt.
Letland is een parlementaire republiek met een regeringsleider (de premier) die de ministerraad kiest. Het staatshoofd (de president) heeft een voornamelijk ceremoniële rol en draagt de premier voor. De regering blijft tijdens elke zittingsperiode onderworpen aan de goedkeuring van het Parlement. Het land is onderverdeeld in 110 gemeenten en 9 steden. Deze hebben elk hun eigen gemeenteraad en gemeentelijke overheid. Ligging op de kaart van de EU
  2 Hits sensiseeds.com  
Nehmen wir mal an, dass bei einer Person die Effekte positiv sind und sie sich dadurch besser fühlt, weniger Schmerzen wahrnimmt und Schwellungen schneller abklingen: In dem Fall könnte man bei Cannabis durchaus von einem leistungsstärkenden Mittel im Sinne von Doping sprechen.
Laten we aannemen dat de effecten op een bepaald iemand positief uitwerken. Die persoon voelt zich beter, voelt minder pijn en zwellingen verdwijnen sneller. In dit geval zou je cannabis inderdaad kunnen zien als een prestatie bevorderend middel in de zin van doping.
  www.sarkoidose.ch  
Lettland ist eine parlamentarische Republik mit einem Regierungschef (Premierminister/-in), der den Ministerrat auswählt, und einem Staatsoberhaupt (Präsident/-in), das vorwiegend repräsentative Aufgaben wahrnimmt und den Premierminister/die Premierministerin ernennt.
Letland is een parlementaire republiek met een regeringsleider (de premier) die de ministerraad kiest. Het staatshoofd (de president) heeft een voornamelijk ceremoniële rol en draagt de premier voor. De regering blijft tijdens elke zittingsperiode onderworpen aan de goedkeuring van het Parlement. Het land is onderverdeeld in 110 gemeenten en 9 steden. Deze hebben elk hun eigen gemeenteraad en gemeentelijke overheid. Ligging op de kaart van de EU
  bintami.com  
Ich habe nur gehofft, sollten wir keine Veränderungen in ihrem Verhalten feststellen können, dass sich dann wenigstens etwas in ihrem Inneren verändert. Ich habe keine Wunder erwartet, für mich war wichtiger, dass Olivia die äußere Welt besser versteht und wahrnimmt nach der Delphintherapie.
Onmega Dolfijn Therapie Centrum steunt actief de bescherming van dieren Een duitse dierenbeschermings organisatie ‘Wal- und Delphinschutz-Forum (WDSF)’, zorgt op het moment voor opschudding op het internet en roept mensen op te protesteren, wat als gevolg zou moeten hebben dat alle dolfinaria ter wereld verplicht worden hun deuren te sluiten. Er is ook een demonstratie […]
  4 Hits www.ecb.europa.eu  
Der Erweiterte Rat der EZB kann als Übergangsgremium betrachtet werden, da er jene Aufgaben wahrnimmt, mit denen ursprünglich das Europäische Währungsinstitut betraut war und die die EZB nun aufgrund der Tatsache, dass nicht alle Mitgliedstaaten den Euro eingeführt haben, in der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion durchzuführen hat.
De Algemene Raad kan worden gezien als een “overgangsorgaan”; het voert namelijk de taken uit die zijn overgenomen van het Europees Monetair Instituut en die de ECB in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie (EMU) dient uit te voeren omdat niet alle EU-lidstaten op de euro zijn overgegaan.
  www.feig.de  
Ist es schwer für dich, dich zwischen einer guten Rauchsitzung oder einem Pint deines Lieblingsbieres zu entscheiden? Liebst du beide Geschmäcker und Empfindungen gleichermaßen? Diese Assoziation, ob man sie nun wahrnimmt oder nicht, ist nicht so seltsam, wie man denkt.
Vind je het lastig om te kiezen tussen een blowsessie en je favoriete biertje? Vind je de smaak en sensaties even goed? Die associatie, of je het je nu realiseert of niet, is niet zo gek als je zou denken.
  www.porcelanosa.com  
Zudem bleibt sein Zustand gegenüber den Auswirkungen der Zeit unveränderlich. Bei einem Bruch kann es vor Ort mit einem einfachen Bausatz repariert werden, sodass das Teil in seinen ursprünglichen Zustand versetzt wird und man keinerlei Schnittstelle wahrnimmt.
Zo kan zijn staat met de tijd onveranderlijk blijven. In geval van breken, kan de reparatie in situ gedaan worden met een eenvoudige kit die het onderdeel terugbrengt in zijn originele staat zonder verbindingen.
  7 Hits www.alkemics.com  
die Qualitäten und Talente, die man bei anderen wahrnimmt, ihnen gegenüber einmal bewusst ausdrücken, als Bestärkung und Bestätigung,
Proberen zo te leven dat we geen schade toebrengen aan andere mensen, de omgeving (het milieu), de natuur en alle levende wezens.
  4 Hits e-justice.europa.eu  
für verschiedene registerrelevante Aufgaben, die das zentrale Handelsregister wahrnimmt.
het centrale handelsregister in staat stelt verscheidene registratiewerkzaamheden uit te voeren;
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
In diesen exklusiven Londoner Hausherren wahrnimmt, und die wenigen Engländer, die in ihm, klammern sich an ihre glorreiche Vergangenheit mit tragischen, elegant und etwas komisch Bestimmung
In deze exclusieve Londense thuisploeg waarneemt, en de weinige Engelsen die zijn in het, klampen zich vast aan hun glorieuze verleden met tragische, elegante en enigszins komische vastberadenheid
  unitron.com  
Mit der Einführung der Einblicke in den Höralltag bringt Unitron diesen Fortschritt nun in die Hörgeräteakustik. Die Einblicke in den Höralltag sind eine neue, branchenweit einzigartige Lösung, mit der Hörgeräteakustiker Erkenntnisse darüber erhalten, wie der Kunde die Funktionsweise der Hörgeräte wahrnimmt.
Unitron is een wereldwijd bedrijf dat begrijpt dat het succes van hoorspecialisten afhankelijk is van sterke persoonlijke relaties. We werken nauw samen met hoorspecialisten om de kwaliteit van leven van mensen met gehoorverlies te verbeteren. Unitron, onderdeel van de Sonova Group, heeft zich inmiddels bewezen met de ontwikkeling van innovatieve hoortoestellen die een natuurlijk geluid bieden met uitzonderlijk spraakverstaan. Het in Canada gevestigde Unitron distribueert zijn volledige assortiment hoortoestellen aan klanten in meer dan 60 landen. Voor meer informatie bezoekt u onze website op unitron.com/nl.
  www.ebema.be  
Das Ereignis wird auch Zeuge der Cyient-Stiftung sein – die soziale Unternehmensverantwortung wahrnimmt – sowie dem Austausch eines Memorandum of Understanding (MoU) mit dem Ausbildungsverantwortlichen des Bezirks zur Aufnahme der Zillah Parishad Sekundarschule und der Mandal Parishad Primarschule in Madikonda beiwohnen.
De gelegenheid zal ook getuige zijn van de uitwisseling van een Memorandum of Understanding (MoU) tussen de Cyient Foundation-de maatschappelijk verantwoord ondernemende tak van Cyient-en de Onderwijs functionaris van het district om de Zillah Parishad Middelbare school en de Mandal Parishad Basisschool in Madikonda te adopteren. De stichting zet zich in voor het verstrekken van kwaliteit onderwijs aan meer dan 500 kinderen. De Cyient Foundation heeft in de afgelopen 5-7 jaar al 14 openbare scholen onder haar hoede genomen en ondersteund momenteel meer dan 10.000 kinderen. De stichting heeft geholpen om deze scholen te transformeren door de aanwezigheid van vrouwelijke studenten te verbeteren, academische prestaties te verhogen, zowel als de bevordering van de gezondheid en hygiëne, en door de algemene ontwikkeling van kinderen omhoog te brengen.
  www.tissotarena.ch  
"Wenn man sich dessen bewusst wird, auf welche Weise ein Mensch sich einem Raum nähert und wie er ihn wahrnimmt, die vielen Schichten, die vor dem eigentlichen Bild liegen", sagt Marenne Welten, "dann versteht man eigentlich nicht mehr, dass er überhaupt noch etwas ,sieht'. Und es sind die Welten, die ineinander übergehen und dadurch beinahe kaum noch erkennbar sind, die ich habe sichtbar machen wollen."
"Expeditie"omvat een omvangrijk corpus aan werken in de meeste verschillende technieken - aquarel, gouache en olieverf - waarin Welten zich met de architectuur, de geschiedenis, de collectie en de tentoonstellingen van het Museum Kurhaus Kleef bezighoudt. Als een ontdekkingsreiziger onderzoekt ze deze plek die haar zowel door het verleden, als plaats waar men een drink- en badkuur onderging, als ook vanwege de bijzondere kwaliteit en sfeer van de door Walter Nikkels ontworpen museumzalen fascineert. Het resultaat van haar expedities zijn interieurs, de binnenkant van tentoonstellingsruimtes, waarin het gebeurde en gedachte, heden en verleden, het bewuste en onbewuste, het binnen en buiten in elkaar overlopen. De werken van Welten overstijgen en verruimen het begrip van het woord interieur doordat ze - in de beste zin van het woord - veel gelaagde visuele ervaringen bieden en de meest verschillende niveaus van waarneming en kennis met elkaar verweven. "Wanneer het tot je doordringt op welke wijze een mens een ruimte benadert en waarneemt, de vele lagen die voor het werkelijke beeld liggen", zegt Marenne Welten, "dan begrijp je eigenlijk niet dat een mens überhaupt nog wat 'ziet'. En het zijn die werelden die in elkaar overvloeien waardoor ze nauwelijks nog ontwarbaar zijn die ik zichtbaar heb willen maken."