wie einst – Dutch Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   16 Domains
  www.grotte-de-han.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Erleben Sie die Grotte wie einst unsere Vorfahren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grotte-de-han.be as primary domain
Deze activiteit vindt plaats in de Grotten 5 zintuigen : Muziek, verhaal, gastronomie
  6 Hits www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach einer Studie der OECD ist Schweden nicht mehr Vorbild in Fragen der sozialen Gerechtigkeit. Die Reichen werden immer reicher und die wachsende Zahl der Armen immer ärmer, auch wenn sie nicht mehr so arm sind wie einst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
Uit een onderzoek van de OESO blijkt dat Zweden niet langer wereldkampioen maatschappelijke gelijkheid is: de rijken worden steeds rijker, en er komen steeds meer armen, ook al zijn ze minder arm dan vroeger. Een verrassende ontwikkeling, die niet per se negatief hoeft te zijn, schrijft het Zweedse dagblad Göteborgs-Posten.
  3 Hits www.tropimed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Stadt wurde mit Einnahmen aus dem Ölgeschäft erbaut und hat einen Hauch an Wildwest-Flair an sich, gemischt mit einer aufstrebenden und interessanten Gastronomie und Kulturszene. Calgary erscheint nicht länger als kühne und verwegene urbane Explosion wie einst, sondern hat sich seinen Platz als tolles kanadisches Reiseziel gesichert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorhomerepublic.com as primary domain
Start uw Canadese roadtrip in Calgary, een leuke manier om uw reis te beginnen. Deze stad werd met oliegeld gebouwd en heeft een vleugje van het wilde west over zich dat wordt getemperd met opkomende en interessante restaurants en culturele plekken. Calgary is een geweldige Canadese bestemming en is niet langer de stoutmoedige en onbezonnen stedelijke explosie die het eens was.
  qlink.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
iLOQ ist ein profitables Unternehmen aus Finnland, das mechanische Schließanlagen in digitale Zugangsverwaltungssysteme wandelt. iLOQ bietet energieautarke digitale Schließsysteme und Zugangsverwaltung, welche den Markt für Schließsysteme revolutionieren, so wie einst Digitalkameras die Fotografie revolutioniert haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iloq.com as primary domain
iLOQ is een jong en snelgroeiend Fins bedrijf dat mechanische sluitsystemen omzet in digitaal toegangsmanagement. iLOQ is met haar in energie zelfvoorzienende digitale sluitsystemen leider in de technologische revolutie van de slotensector, vergelijkbaar met hoe digitale camera’s de fotografie hebben hervormd. De technologie die de basis vormt van onze batterij- en kabelvrije oplossingen, is door ons zelf ontwikkeld en gepatenteerd. Zo zet iLOQ de norm in sluitsystemen.
  www.visitpavia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Larven waren beim Besatz nur ca. 10 mm lang. Mit der Wanderung aus dem Rhein zum Meer hin, die gewöhnlich im Spätsommer und Herbst erfolgte, zeigen die Maifische das gleiche Verhalten wie einst ihre Ahnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lanuv.nrw.de as primary domain
Door de grote menselijke benvloeding van de rivier de Rijn is de elft verdwenen, maar door verbeteringen in het leefgebied en de waterkwaliteit zijn in ieder geval de jonge elften weer in staat geschikt habitat te benutten en goed te groeien. Deze resultaten onderstrepen het succes van het Eu Life project "De Elft".
  www.gran-turismo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Infiniti ist eine Premiummarke, die im Jahr 1989 auf den Markt kam und für bahnbrechende Modelle wie einst den INFINITI G mit Stufenheck, G Coupé und FX und heute den INFINITI Q50, Q60 und QX70 bekannt war und ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain
Infiniti is een premium-merk dat in 1989 op de markt kwam. Het merk bouwde algauw een naam op met designs zoals de originele INFINITI G-sedan, de G Coupe en de FX, auto's die net zoals de modernere INFINITI Q50, Q60 en QX70 de belichaming waren van een compromisloze integratie van techniek en design. Achter deze iconische voertuigen schuilt onze toewijding aan de eredivisie van de autosport: de Formule 1!
  www.eso.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das E-ELT wird viele der dringendsten ungelösten Fragen in der Astronomie angehen und könnte schließlich unser Verständnis des Universums in ähnlicher Weise revolutionieren wie einst vor 400 Jahren das Teleskop Galileo Galileis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eso.org as primary domain
De volgende stap na de VLT is de bouw van de European Extremely Large optical/infrared Telescope (E-ELT) een telescoop met een bijna 40 meter grote hoofdspiegel. De E-ELT zal het 'grootste oog op de hemel' zijn – de grootste optische/nabij-infraroodtelescoop ter wereld. ESO is druk bezig om, in overleg met de astronomische gemeenschap, gedetailleerde bouwplannen voor deze telescoop op te stellen. De E-ELT zal zich toeleggen op veel van de meest prangende openstaande vragen in de sterrenkunde. Uiteindelijk zal hij mogelijk net zo baanbrekend zijn voor onze kijk op het heelal als de telescoop van Galilei, 400 jaar geleden. Naar verwachting zal de bouw in 2011 groen licht krijgen; de eerste waarnemingen kunnen dan vroeg in het volgende decennium beginnen.
  2 Hits www.anwaltskanzlei-tww.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Ort zieht auch im 21. Jahrhundert noch Künstler und Kunstfreunde in seinen Bann. Zwar hat sich das dörfliche Leben seit den Tagen der Grimms verändert, doch die sanfte hügelige Landschaft und das Licht der Schwalm faszinieren Bildhauer und Maler noch genau wie einst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hessen-tourismus.de as primary domain
“Maar grootmoeder, waarom heb je zulke grote tanden?” Die vraag van Roodkapje is even beroemd als de toegesprokene berucht is. Geen twijfel aan: de wolf van het sprookje heeft wat men tegenwoordig een imagoprobleem zou noemen. Wees maar niet bang, de snoodaard is al lang gerehabiliteerd. En hij is lang niet zo kwaadaardig als de gebroeders Grimm hem ooit afschilderden. Want die sluwe wolf, die eerst zijn grootmoeder en vervolgens Roodkapje verslindt, is in werkelijkheid een schuw dier dat de mens vermijdt waar hij maar kan. Wie hem in het thuisland van Roodkapje wil observeren, zal daarvoor speciaal naar Wildpark Knüll moeten, waar behalve de lynx en de das ook een wolvennest bezoekers trekt. Dan zijn de sporen van de heldin van dit sprookje toch gemakkelijker te herkennen. Ten zuiden van Kassel, tussen Schwalm en het Knüllgebirge, ligt Rotkäppchenland, een uitgestrekt, licht bergachtig landschap van weiden en bossen waar Jacob en Wilhelm Grimm voor het eerst te horen kregen van dit even gruwelijke als mooie verhaal, dat zij vervolgens hebben verwerkt in hun sprookjes die tot de wereldliteratuur zijn gaan behoren. Aangenomen wordt dat de hoofdpersoon van het verhaal haar naam dankt aan de typische hoofdbedekking van de Schwalmer klederdracht, een rode kap. Aan het kapje kon je zien dat de betrokkene hoorde bij een familie van een zekere status en welstand, terwijl de kleur rood was gereserveerd voor ongehuwde vrouwen.