zog – Dutch Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 66
=> zog
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 48
=> zog
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 2841
=> zog
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 3606
=> zog
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 2841
=> zog

Keybot      481 Results   120 Domains
  117 Hits www.sitesakamoto.com  
Javier Reverte: “Afrika wieder und wieder zog mich”
Javier Reverte: “Afrika opnieuw en opnieuw trok me”
  8 Hits www.unigis.com  
Many folks then headed over to the Ramona Morales Apartments for their inaugural “Community Easter Egg Hunt,” mit von Goodwill gestifteten Preisen, Spiele, Leckereien und Essen, welche, nach Veranstalter, zog eine viel größer als erwartete Beteiligung.
San Pedro Valley jongens en meisjes moesten twee opties voor de jacht paaseieren op zaterdag, April 4, 2015. Youngsters first took to Lions Park where nearly 200 youngsters picked the park clean of 1,700 eggs. Many folks then headed over to the Ramona Morales Apartments for their inaugural “Community Easter Egg Hunt,” met prijzen geschonken door Goodwill, spellen, traktaties en eten, welke, volgens organisatoren, trok een veel groter dan verwacht opkomst. Afgebeeld zijn Camila Marquez maken weg door de rozentuin bij Ramona Morales Apartments on Union Street, terwijl Zak Bartel gaat door zijn goodie beladen mand aan de Benson Firemates’ gebeurtenis bij Lions Park (zie artikel bijgevoegd).
  webcam.fsco.de  
"STEELische“ Oase Bei unserem Messestand an der Gartenmesse "Giardina 2018" in Zürich verwendeten wir Supermagnete. Der Aufbau und die Demontage gestalteten sich so viel angenehmer und deutlich schneller, da keine Schrauben für die Befestigung eingedreht oder komplizierte Verbindungsstücke verwendet werden mussten. Das Resultat sah toll aus und zog viele Interessenten zu unserem "STEELischen" Messestand.
In een handomdraai meer plek en overzicht. Orde op zaken te stellen in het badkamerkastje (om dan van ordelijk houden niet te spreken) kan een behoorlijke uitdaging zijn. Snel staat alles weer door elkaar en weet men helemaal niet meer, waar men iets vindt. En wanneer zalf en pleisters snel nodig zijn is de chaos in het badkamerkastje al bijna voorgeprogrammeerd. Meer overzicht verkrijgt men heel snel met onze praktische magneten. Wij laten u verschillende mogelijkheden zien, hoe u uw badkamerkastje kunt organiseren.
  www.vistastartmenu.com  
2008 eröffnet, zog das neue Denkmal an den Fuß des Kreuzes von Lothringen. Mehr, dass ein Zeugnis von der Geschichte der Menschheit, die Gedenkstätte eine wahre Verlauf der Erinnerung, ein 1600 m2 Fläche ist wo jemand die Geschichte der Franzosen auf seine eigene Weise zu überdenken.
Geopend in 2008, verhuisde de nieuwe Memorial naar de voet van het Kruis van Lotharingen. Meer dat een getuigenis van de geschiedenis van de mens, de Memorial is een echte opleiding van geheugen, een 1600 m2 ruimte waar iedereen kan opnieuw de geschiedenis van de Fransen op zijn eigen manier. Het beroep van 18 juni, de release, mei 68 naoorlogse boom, de dekolonisatie... herontdekken via een spectaculaire, levendige en interactieve scenografie belangrijke gebeurtenissen van het leven van Charles de Gaulle. Een leven dat diep heeft gemarkeerd de geschiedenis van Frankrijk, een leven dat uw geschiedenis... heeft gemarkeerd voor eeuwig.
  21 Hits sensiseeds.com  
Michka®® wurde von Sensi Seeds zur selben Zeit mit der Eagle Bill® Cannabissorte kreiert. Während des Prozesses kam ein bisher ungesehener Ausdruck einer Pflanze zum Vorschein, die sofort jedermanns Aufmerksamkeit auf sich zog: hochgewachsen, elegant und mit einem deutlichen Zitrusduft.
Michka® is door Sensi Seeds ontwikkeld tijdens hetzelfde veredelingsproces als de Eagle Bill® cannabissoort. Tijdens dat proces trok een nog niet eerder vertoonde verschijning in de nieuwe lijn iedereens aandacht; lang, elegant en verbazingwekkend citroenachtig. Het werd al snel duidelijk dat deze veredelingslijn moest worden bewaard en geperfectioneerd. Het werd ook al snel duidelijk dat dit de soort moest worden om de Franse cannabisexpert en auteur van fascinerende boeken, Michka Seeliger-Chatelain, te eren. En om nog meer kwekers toegang te geven tot deze smaakvolle traktatie, heeft Sensi Seeds een gefeminiseerde versie uitgebracht!
  www.mediacrat.com  
Seit der Mensch künstliches Licht geschaffen hat, wurden die Glühlampen-Eigenschaften dazu entwickelt, sie dem menschlichen Sehvermögen anzupassen. Überhaupt zog niemand beim Entwickeln einer Glühlampe die spezifischen visuellen Befindlichkeiten von Organismen mit anderem als menschlichem Sehvermögen in Betracht.
Zichtbaar licht heeft voor ieder organisme een andere betekenis! Al sinds de mens het eerste kunstmatige licht creëerde werden de karakteristieken van lampen ontwikkeld op basis van het menselijk zicht. Niemand heeft tijdens het ontwerpen van lampen ooit rekening gehouden met de specifieke visuele gevoeligheden van organismen, behalve met die van de mens. Daar is nu verandering in gekomen omdat Exo Terra lampen heeft ontworpen met specifieke golflengtes voor het zicht bij reptielen.
  www.inflandersfields.be  
Geboren im ostpreußischen Grünfliess zog Adolf Weitkunat am 14. November 1914 nach Königsberg, um sich dort als Kriegsfreiwilliger zu melden. Bereits im Februar und März 1915 erhielt er seine Feuertaufe an der Ostfront.
Geboren in Grünfliess (Oost-Pruisen) trok Adolf Weitkunat op 14 november 1914 naar Königsberg om dienst te nemen als oorlogsvrijwilliger. Reeds in februari en maart 1915 kende hij zijn vuurdoop aan het Oostfront. Hij was een goede soldaat: ondanks zijn jonge leeftijd kreeg hij een opleiding tot onderofficier. In mei 1915 werd hij luitenant bij RIR 237 en vertrok hij naar Vlaanderen. Tegen het einde van de oorlog was hij al compagniescommandant. Adolf Weitkunat eindigde WO I in Franse krijgsgevangenschap. Hij overleed in1988 inNordheide.
  www.itconcepts.de  
"STEELische“ Oase Bei unserem Messestand an der Gartenmesse "Giardina 2018" in Zürich verwendeten wir Supermagnete. Der Aufbau und die Demontage gestalteten sich so viel angenehmer und deutlich schneller, da keine Schrauben für die Befestigung eingedreht oder komplizierte Verbindungsstücke verwendet werden mussten. Das Resultat sah toll aus und zog viele Interessenten zu unserem "STEELischen" Messestand.
In een handomdraai meer plek en overzicht. Orde op zaken te stellen in het badkamerkastje (om dan van ordelijk houden niet te spreken) kan een behoorlijke uitdaging zijn. Snel staat alles weer door elkaar en weet men helemaal niet meer, waar men iets vindt. En wanneer zalf en pleisters snel nodig zijn is de chaos in het badkamerkastje al bijna voorgeprogrammeerd. Meer overzicht verkrijgt men heel snel met onze praktische magneten. Wij laten u verschillende mogelijkheden zien, hoe u uw badkamerkastje kunt organiseren.
  brazai.com  
Wegen vieler Filme, Theaterstücke und Bücher ist der Teil ihres Lebens im Versteck sehr bekannt. Weniger bekannt ist ihr Leben als junges Kind, das von Deutschland nach Amsterdam zog. Ihr Vater fürchtete Nazi-Deutschland und führte seine Familie nach Amsterdam, wo er hoffte, dass sie vor Hitler sicher sein würden.
Vanwege de vele films, toneelstukken en boeken, is het deel van haar ondergedoken leven heel bekend. Minder bekend is haar leven als een jong meisje die van Duitsland naar Amsterdam verhuisde. Haar vader vreesde nazi-Duitsland en bracht zijn familie naar Amsterdam, waar hij hoopte dat ze veilig zouden zijn voor Hitler. Ze arriveerden in 1934 en vestigden zich in een huis aan het Merwedeplein. Anne Frank bracht gelukkige momenten door op dit plein en in de omgeving.
  www.jet2.com  
Wordsworth lebte auch in dem von Wein umrankten, eleganten, weiß getünchten Dove Cottage, das von Bäumen umgeben in einem waldigen Teil von Grasmere steht. Schließlich zog er auf das weitläufige Anwesen Rydal Mount, wo er den von ihm angelegten Blumengarten bis zu seinem Tode fast vierzig Jahre lang genießen konnte.
De activiteiten in het Lake District zijn allemaal gericht op het buitenleven en laten u genieten van de prachtige natuurlijke wildernis. De hoogste berg van Engeland, Scafell Pike, ligt er uitnodigend bij en veel mensen zullen een aangename wandeling naar de top niet aan zich voorbij kunnen laten gaan. De dorre, donkerbruine piek ligt op 978 meter hoogte en wordt bereikt via diepgroene bergkammen. Bij de top aangekomen heeft u een prachtig uitzicht en kunt u zelfs het eiland Man en Mount Snowdon in Wales zien!
  www.egeminiani.com  
Der Betrieb wuchs weiter, und der Standort in Bovenkarspel wurde zu klein. 1957 zog der Betrieb nach Enkhuizen um, wo wir auch heute noch unseren Sitz haben. Dieser Standort war groß genug für den Bau angemessener Anlagen, um die steigende Nachfrage nach unseren Blumenzwiebeln beantworten zu können.
Het bedrijf groeide door en de locatie in Bovenkarspel werd te klein. In 1957 verhuisde het bedrijf naar Enkhuizen, waar we nu nog steeds gevestigd zijn. Deze locatie was groot genoeg om voldoende faciliteiten te bouwen om de toenemende vraag naar onze bloembollen op te vangen. Ook buiten Europa werden onze bollen populair. In 1962 werden onze bollen voor het eerst geëxporteerd naar Japan en we leveren nog steeds aan deze klant.
  www.hexis-training.com  
Ein solcher Prozess der Anmietung eines Autos in Girona zog niedrigere Preise, aber es wird einfacher sein, die Vorteile der von der Gesellschaft auf dem Gebiet der Terminal angebotenen Dienste zu nehmen.
Het alternatief – de diensten van dezelfde bedrijven die zijn gevestigd in de nabijheid van de luchthaven te gebruiken. In dit geval zal de automobilist te kantoor op hun eigen te krijgen, met behulp van de diensten van de bus, gratis shuttle. Een dergelijk proces van huren van een auto in Girona trok lagere prijzen, maar het zal makkelijker zijn om te profiteren van de diensten aangeboden door het bedrijf op het grondgebied van de terminal.
  amwaj-alliance.com  
Maria Flieger-Gruyters zog nach dem Tod ihres Gatten und während des Zweiten Weltkrieges nach Amsterdam und mietete am Singel ein kleines altes Gebäude, das sie als Pension einrichtete. Das waren die Anfänge des Estheréa.
Maria Flieger-Gruyters verhuisde na het overlijden van haar man en tijdens de Tweede Wereldoorlog naar Amsterdam en huurde aan het Singel een oud pandje dat zij inrichtte als pension. Dat was het startpunt van het Estheréa. Het pension, bestaande uit 12 kamers, breidde zich in de loop der jaren uit, wanneer Maria kans zag om aangrenzende panden te verwerven.
  mtxms.ch  
Lluís Domènech i Montaner ist ein weiterer katalanischer Architekt, der Barcelona ebenfalls ein einzigartiges Vermächtnis hinterlassen hat: den Palau de la Música Catalana sowie das Hospital de Sant Pau. Picasso, der berühmte spanische Maler, begann sein Schaffen in Barcelona, bevor es ihn nach Paris zog.
- Lluís Domènech i Montaner, deze Catalaanse architect heeft een uniek stempel op Barcelona achtergelaten: het Palau de la Música Catalana en Hospital de Sant Pau. Picasso, de beroemde Spaanse schilder, is in Barcelona begonnen voordat hij naar Parijs ging. Een verzameling van zijn vroege werk wordt tentoongesteld in Museu Picasso.
  3 Hits km0.deputacionlugo.org  
Die internationale Fachmesse SIMA-SIMAGENA zog in diesem Jahr viele Aussteller aus über 40 Ländern an und konnte der steigenden Zahl von Ständen gerecht werden.
De SIMA-SIMAGENA landbouwbeurs, die internationaal erkend is gezien er meer dan 40 landen vertegenwoordigd waren, heeft zich nog eens kunnen aanpassen aan het groeiende aantal stands.
  2 Hits www.presseurop.eu  
Die Parallelen, die EU-Außenbeauftragte Catherine Ashton am Tag nach der Schießerei in Toulouse zwischen den von Mohamed Merah erschossenen jüdischen Schülern und den jungen Kriegsopfern in Syrien, Gaza oder Sderot zog, löste eine Welle der Empörung in Israel aus.
De parallel die de EU-chef voor buitenlandse zaken heeft getrokken tussen de moord op drie Joodse kinderen in Toulouse en oorlogsslachtoffers in Syrië en in de Palestijnse gebieden heeft in Israël tot grote woede geleid. Maar Israël zou zich niet steeds als slachtoffer voor moeten doen, betoogt columnist Gideon Levy.
  negociosparacasa.com  
„Willkommen in der Welt ausgezeichneter Möglichkeiten für Mitarbeiter und moderne Zusammenarbeit.“ Das war das Motto, das eine Vielzahl an internen Kommunikationsexperten am 29. März 2018 nach Leuven, Belgien zog, um die Zukunft des Intranets zu diskutieren.
“Welcome to the world of premium employee experiences and modern collaboration”. This was the motto that attracted a big group of internal communications professionals to discuss the future of intranets, last 29 March in Leuven, Belgium.
  www.insulakoeln.com  
Lange leistete er sich mit dem witzigen Foto von Bodo Bimboese ein Kopf an Kopf Rennen. Schlussendlich zog aber David Hervens der Konkurrenz davon und die Community wählte ihn mit 1‘030 Stimmen zum Gewinner.
Entitled "Gunsmithery – the workshop", David Hervens' strong and meaningful image took first prize. For a long time, there was a neck-and-neck race with Bodo Bimboese's humorous pic. But in the end, David Hervens pulled ahead, receiving 1,030 votes from the Community. Congratulations!
  www.socialsecurity.be  
Die IAO wurde 1919 im Rahmen des Vertrages von Versailles ins Leben gerufen, der einen Schlussstrich unter den Ersten Weltkrieg zog. 1946 wurde die IAO zur ersten Sonderorganisation der damals neu gegründeten Vereinten Nationen.
De IAO werd in 1919 opgericht in het kader van het Verdrag van Versailles, dat het einde van de Eerste Wereldoorlog betekende. In 1946 werd de IAO de eerste gespecialiseerde instelling van de toen net opgerichte Verenigde Naties.
  2 Hits www.asianvillage.ee  
Nach ihrer Hochzeitreise wohnte Gilda bei ihren Schwiegereltern. Sie zog sich für das erste Abendessen elegant an und entdeckte, dass ihre Schwiegereltern nur Zimmerkleider und Hausmäntel trugen.
Bij de terugkeer na haar huwelijksreis ten huize van haar schoonouders, kleedde Gilda zich elegant aan voor het avondmaal. Zij ontdekte echter dat haar schoonouders reeds in pyjama's en kamerjassen omgekleed waren.
  www.haitian.com  
Nach der Performance im Rahmen der „Kunstkirmes“ zog der Sozialpalast weiter nach Enschede zum Gogbot-Festival und tagsdrauf nach Coevoorden. An Bord die Musikleute Desiree Klaeukens und Florian Glässing; als Gast: Moritz Krämer.
Na de performance in het kader van de “kunstkermis” nog optredens in Enschede – tijdens het gogbot-Festival – en in Coevorden. Aan boord de musici Desiree Klaeukens und Florian Glässing; special guest: Moritz Krämer.
  www.sw-hotelguide.com  
Während Generationen zog sich der königliche Hof von Portugal (und all jene, die Rang und Namen hatten) in die kühlen Berge von Sintra zurück, um dem heißen Sommer von Lissabon zu entfliehen. Sie hinterließen viele Schlösser, Paläste und beachtenswerte Gebäude.
Generaties lang trok het Portugese koninklijke hof (en iedereen die 'iets voorstelde') zich terug in de koele heuvels van Sintra om de hete zomers van Lissabon te ontvluchten, waardoor er zeer veel kastelen, paleizen en adellijke gebouwen bewaard zijn gebleven.
  www.leaseweb.com  
AFAS entwickelt seine Software ausschließlich für die Microsoft-Plattform und bietet keine kundenspezifischen Anpassungen. Das Unternehmen zog zunächst in Erwägung, als Hosting-Anbieter für seine Kunden aufzutreten, entschied sich jedoch schließlich, diesen Dienstleistungsbereich auszulagern.
AFAS ontwikkelt haar software alleen op het Microsoft-platform en levert geen maatwerk. Het bedrijf heeft overwogen om de hosting zelf te doen, maar heeft uiteindelijk besloten om het uit te besteden.
  7 Hits www.heronpharma.com  
Eine Winde zog den bühnenbreiten Vorhang, ebenfalls aus Satinac Crunch in Ecru, auf venezianische Weise hoch und enthüllte eine glamouröse Kulisse.
Een Winch trok het podiumbrede proscenium doek, eveneens in écru Satinac Crunch, op Venetiaanse wijze omhoog en onthulde een glamoureuze setting.
  6 Hits www.european-council.europa.eu  
28.06.2013 Der Europäische Rat zog am 28. Juni 2013 eine Bilanz der laufenden Arbeit zur Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU). Wichtigste kurzfristige Priorität ist nach wie ...
28-06-2013 Op 28 juni 2013 heeft de Europese Raad de balans opgemaakt van de lopende inspanningen ter verdieping van de economische en monetaire unie (EMU). De belangrijkste prioriteit ...
  2 Hits www.kurdiu.org  
Zu neuen Ehren, unser Konzept der Terrasse mit Softline unsichtbare Befestigung, zog nach Cluj, Rumänien.
Weer in het vooruitzicht, ons concept van terras Softline met onzichtbare bevestiging word deze keer in Cluj, in Roemenie geplaatst.
  2 Hits www.feig.de  
Cannabis wurde in diesem Gesetz jedweder pharmazeutische Nutzen abgesprochen. Es zählte somit zu den gefährlichsten Drogen, zog die schwersten Strafen nach sich, was der Grund dafür war, dass unzählige Amerikaner Gefängnisstrafen absitzen mussten.
In 1970 kwam het American Congress met de Comprehensive Drug Abuse Prevention and Control Act (Uitgebreide Drugmisbruikpreventie en Controleakte) waardoor wiet officieel onder de meest verboden drugssoort viel. In deze akte werd cannabis ontdaan van al zijn medicinale eigenschappen. Het werd de meest gevaarlijke drug genoemd, er stonden de zwaarste straffen op en het zorgde ervoor dat een groot aantal Amerikanen in de gevangenis terecht kwam. Het leek niet uit te maken hoe streng de straffen waren die door de Amerikaanse regering opgelegd werden en hoe goed er werd gecontroleerd. De Amerikanen konden niet zonder cannabis, zelfs niet toen het ten strengste verboden was.
  3 Hits betaniatravel.it  
Als Tauchlehrerin Charlotte Faulkner auf die Insel Nassau zog, um ihre Stelle bei Stuart’s Cove Dive Bahamas anzutreten, wollte sie mit Karibischen Riffhaien tauchen und ihre Erfahrungen mit Gästen teilen.
Toen instructeur Charlotte Faulkner naar het eiland Nassau verhuisde om daar bij Stuart Cove’s Dive Bahamas te gaan werken, was het doel om te duiken met de Caraïbische rifhaaien en die ervaring te delen met andere gasten. Ze was niet van plan om verliefd te worden, maar dat gebeurde wel toen ze collega-instructeur Beto Barbosa had ontmoet. Het stel is nu getrouwd en werken samen bij het Anse Chastanet Resort op St. Lucia.
  2 Hits www.htspa.it  
Anfangs war der Haufen natürlich weitgehend grün (obwohl er dennoch bisweilen kollabierte), während das Spiel aber fort schritt, wurde er immer stärker von roten Bereichen durchdrungen, bis sich schließlich ein dichtes Netz zufälliger roter Gefahrenpunkte durch den Sand zog, wie die verzweigten Nebenverläufe im Mekong Delta.
Deze auteur definieert dit als vingers van instabiliteit, maar ik zie ze liever als een netwerk van onzekerheid, niet om copyrightredenen of om zelf origineel uit de hoek te komen, maar wel omdat ‘instabiliteit’ op een zekere manier inhoudt dat een lawine op het punt staat te gebeuren, terwijl het experiment precies duidelijk maakte dat er geen voorspelling of directe relatie te vinden is. De dingen gebeuren – of niet. Het punt is dat we nooit zeker kunnen zijn, en dat we dus altijd klaar moeten staan en goed voorbereid moeten zijn op het leven in een onzekere wereld, en dat geldt al helemaal voor beleggingsportefeuilles.
  12 Hits wordplanet.org  
22 zog Hanna nicht mit hinauf, sondern sprach zu ihrem Mann: Wenn der Knabe entwöhnt ist, will ich ihn bringen, daß er vor dem HERRN erscheine und dort für immer bleibe.
22 Doch Hanna toog niet op; maar zij zeide tot haar man: Als de jongen gespeend is, dan zal ik hem brengen, dat hij voor het aangezicht des HEEREN verschijne, en blijve daar tot in eeuwigheid.
1 2 3 4 5 Arrow