Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 26 Ergebnisse 17 Domänen

2 Treffer www.european-council.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Vertrag soll am 1. Januar 2013 in Kraft treten. Es wird angestrebt, den Inhalt des SKS-Vertrags innerhalb von fünf Jahren nach seinem Inkrafttreten in den Rechtsrahmen der EU zu überführen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De streefdatum voor de inwerkingtreding is 1 januari 2013. Het is de bedoeling dat de inhoud van dit verdrag binnen vijf jaar na de inwerkingtreding in het EU-recht wordt opgenomen.

wordplanet.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	9 der sich halte an das Wort, das gewiß ist nach der Lehre, auf daß er mächtig sei, zu ermahnen durch die gesunde Lehre und zu überführen, die da widersprechen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wordplanet.org als Prioritätsdomäne definieren	9 Die vasthoudt aan het getrouwe woord, dat naar de leer is, opdat hij machtig zij, beide om te vermanen door de gezonde leer, en om de tegensprekers te wederleggen.

www.leaseweb.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihre Daten ganz einfach in unsere Rechenzentren zu überführen, indem wir Ihnen alles bereitstellen, was Sie brauchen, damit Sie Ihre Private Cloud sofort in Betrieb nehmen können.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen leaseweb.com als Prioritätsdomäne definieren	Wordt uw infrastructuur momenteel gehost op uw eigen locatie? Wij maken migratie naar onze datacenters eenvoudig door alles te bieden wat nodig is om supersnel uw private cloud op te zetten.

8 Treffer www.perlepietre.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Weil sie den Zugang zu und die Langlebigkeit all der LoM- und A2A-Fanfiction, die das Fandom im Laufe der Jahre hervorgebracht hat, sicherstellen möchte, hat sich Janni entschieden, das Archiv ins AO3 zu überführen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen transformativeworks.org als Prioritätsdomäne definieren	The Collators’ Den werd opgericht in 2008 voor Life on Mars (UK) en Ashes to Ashes fanfictie. Om ervoor te zorgen dat de fanfictie die het LoM en A2A fandom heeft geproduceerd over de jaren wordt behouden en beschikbaar blijft, heeft Janni besloten het archief over te brengen naar het AO3.

gyulahus.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Selbst einen Klassiker in die Niederlande, vorzugsweise Alfa Romeo, zu überführen war eine angenehme Begleiterscheinung unserer Arbeit. Hierfür fand sich immer ein Freund. Obwohl, im Gotthard Tunnel mit einem festgefahrenen Differential zu stehen, nicht besonders erstrebenswert ist.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen witmerodijk.nl als Prioritätsdomäne definieren	Zelf een klassieker, een specialisme was Alfa Romeo, naar Nederland rijden was één van de leuke bijkomstigheden van het vak. Altijd wel een vriend voor te vinden. Hoewel met een vastgelopen differentiële stilstaan in de Gotthardtunnel geen pretje is. Niet echt efficiënt ook dus werd er een professioneel transportbedrijf ingeschakeld.

2 Treffer access2eufinance.ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Es sei auch darauf hingewiesen, dass der Konvent vorschlägt, die Bestimmungen über Vereinbarungen über den Wechselkurs, die sich zur Zeit in dem Kapitel über Währungspolitik in dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag) befinden, in das Kapitel über auswärtiges Handeln der Union (Artikel III-228) zu überführen, ohne den Inhalt der Bestimmungen grundlegend zu ändern.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Tevens stelt de Conventie voor om de bepalingen over het sluiten van een wisselkoersovereenkomst, die nu te vinden zijn in het hoofdstuk over het monetair beleid van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (EG-Verdrag), te verplaatsen naar de titel over het externe optreden van de Unie (artikel III-228), zonder de inhoud van deze bepalingen te wijzigen.

www.tissotarena.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ihre Arbeiten basieren auf konkreten Wahrnehmungen, wie ihre weitläufige Beschäftigung mit dem Wasser, das sie immer wieder faszinierte und das sie stets in eine abstrakte Formensprache zu überführen wusste.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museumkurhaus.de als Prioritätsdomäne definieren	Haar werken baseren op concrete waarnemingen, zoals het water dat haar steeds weer fascineerde en dat ze steeds in een abstracte vormentaal wist te vangen. Anders geformuleerd: met haar schilderijen geeft Teresiña Talarico commentaar op de werkelijkheid, een spiegeling van de realiteit.

www.aljt.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Alle Kunden des Standortes wurden in das gleiche Lagerverwaltungssystem (LVS) integriert. Dafür galt es als weitere Herausforderung innerhalb des Projektes, alle Kundensysteme per Migration in das LVS zu überführen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nagel-group.com als Prioritätsdomäne definieren

Door de omvang van het complex is het mogelijk verschillende klanten in één bedrijf onder te brengen. Naast de soepfabrikant is er bijv. ook een grote fabrikant van jam ondergebracht. Alle klanten op deze locatie zijn geïntegreerd in hetzelfde warehouse managementsysteem (WMS). Een bijkomende uitdaging binnen het project bestond eruit, om alle klantsystemen te migreren naar het WMS. Verder moest de gehele intralogistiek worden gepland en aangepast aan de wensen van de verschillende klanten; er moesten ca. 40.000 paletten worden ingeslagen resp. verplaatst. Hiervoor moest de gehele verhuizing uiterst nauwkeurig worden gepland door de Nagel-Group, in nauwe samenwerking met alle betrokken partijen.

www.china-truss.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Zuerst wurde das Bild in Geldern aufbewahrt und geehrt. Die Kapuziner aus Geldern und die Gemeinde verlangten, das Bildchen in einer Prozession nach Kevelaer zu überführen, was allerdings nicht geschah.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen marypages.com als Prioritätsdomäne definieren

Kevelaer was destijds een gehucht met maar enkele huizen en een paar honderd inwoners. Het was gelegen op een kruising van oude handelswegen en lag daarom strategisch in het Overkwartier Gelderen, ook wel Opper-Gelre genoemd, dat bij het hertogdom Gelderen hoorde. Er werd dan ook regelmatig om het gebied gevochten. In 1581 ging het Overkwartier met het hertogdom Gelderen mee toen de Calvinistische Republiek der Zeven Provinciën Philips II afzwoer en een eigen staat vormde. Gedurende de Dertigjarige Duitse godsdienstoorlog (van 1618 tot 1648) was het Overkwartier toneel van zware strijd. De streek rond Kevelaer had enorm te lijden van rondtrekkende troepen. In 1635 plunderden Kroatische troepen, die aan katholieke zijde vochten, Kevelaer en doodden bijna alle inwoners. Ter nagedachtenis aan deze gruweldaad werd het Kroatische hagelkruis opgericht. Reeds in het jaar 1639 zou in Kevelaer een lichtverschijning van de Luxemburgse Madonna hebben plaatsgevonden. Deze bijzondere gebeurtenis deed in Niederrhein de ronde.

zu überführen – Niederländisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch