zu unterziehen – Dutch Translation – Keybot Dictionary

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als eine Ausnahme von der allgemeinen Regel ist es auf der Grundlage des Rahmenbeschlusses möglich, bestimmte Straftaten nicht der Überprüfung des Vorliegens der beiderseitigen Strafbarkeit zu unterziehen (d.h. der Prüfung, ob die Handlung in beiden Mitgliedstaaten unter Strafe gestellt ist).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Als uitzondering op de algemene regel is het mogelijk om op basis van het kaderbesluit bepaalde strafbare feiten niet te onderwerpen aan toetsing op dubbele strafbaarheid (waarbij wordt nagegaan of het feit in beide betrokken lidstaten een strafbaar feit is). Deze procedure geldt uitsluitend voor de in artikel 3 van het kaderbesluit opgesomde ernstige feiten waarop in de beslissingsstaat een vrijheidsstraf staat met een maximum van ten minste drie jaar (bijvoorbeeld deelneming aan een criminele organisatie, terrorisme, corruptie, fraude, mensenhandel, verkrachting).

  negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Gegenzug gewinnen digitale Technologien wie maschinelles Lernen, künstliche Intelligenz sowie Prognosealgorithmen und -analysen an Dynamik. Obwohl sich viele Möglichkeiten eröffnen, ist die Lage am Markt schwierig. Dies zwingt Unternehmen in dieser Branche zu mehr Agilität, um sich vorzeitig einer Transformation zu unterziehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain

De energiesector heeft in de afgelopen periode steeds snellere veranderingen doorgemaakt. Klimaatverandering, technische innovatie en politieke factoren hebben het landschap van de sector compleet veranderd. Tegelijkertijd zien we een versnelde ontwikkeling van digitale technologieën als machine learning, kunstmatige intelligentie, voorspellende algoritmen en analyses. Hoewel er enorm veel kansen ontstaan, zijn de marktomstandigheden moeilijk. Hierdoor worden ondernemingen in deze sector gestimuleerd tot meer flexibiliteit, zodat ze de curve voorblijven met hun transformatie.

  www.loytec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es scheint mehrere Möglichkeiten zu geben, um dies zu erreichen. Eine Methode, die recht effektiv sein soll ist, die Perücke einer Behandlung mit heißem Wasser zu unterziehen. Die genaue Vorgehensweise wird in folgendem Tutorial aufgezeigt:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beautiful-wigs.com as primary domain	Eigenaren van pruiken Soms vragen zich af hoe je een krullend of kroeshaar synthetische pruik rechtzetten. Er lijken verschillende manieren om dit te doen. Een zeer succesvol is om warm water te gebruiken om de synthetische vezels zoals beschreven in de volgende uitleg recht:

  2 Hits anodal.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bitte beachten Sie, dass wir uns das Recht vorbehalten, unser Angebot an Auszahlungsoptionen jederzeit zusätzlichen Eignungskriterien zu unterziehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pokerstars.be as primary domain	Let op: we behouden ons het recht voor om extra criteria te hanteren om te bepalen welke uitbetalingsmethoden op enig moment aangeboden worden aan spelers.

  bnisupplements.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Was sollte ich machen, um mich dieser Behandlung zu unterziehen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irema.org as primary domain	Wat moet ik doen om deze behandeling te ondergaan?

  ultimatecustomcabinets.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leider bekam der jetzt 54-jährige Richard nicht die Gelegenheit, das Produkt dem ultimativen Test zu unterziehen, da er die Qualifikation für die britische Mannschaft für die Paralympics in London nur knapp verpasste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ineos.com as primary domain	Helaas heeft Richard, die nu 54 jaar jong is, het niet aan de ultieme test kunnen onderwerpen, omdat hij net niet door de kwalificaties voor het Britse team is gekomen voor de Paralympische Spelen in Londen van afgelopen zomer.

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Frühling ist die perfekte Zeit, um auch Ihr Produktivitätssystem einem Frühjahrsputz zu unterziehen. Hier sind vier Aktionen, die Sie diesen Frühling machen können, um Ihre Arbeit mit neuen Werkzeugen auszustatten und um sich auf etwas Neues in Ihrer Arbeit zu konzentrieren:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	De lente is ook de perfecte tijd om je productiviteit systeem te onderwerpen aan een voorjaarsschoonmaak. Hier zijn vier acties die je deze lente kunt ondernemen om je werk te herstructureren en te heroriënteren:

  www.metz-ce.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es gibt nichts Schlimmeres, als platte Reifen, wenn wir zu spät zur Arbeit aufbrechen oder im Dunkeln herumzuirren, weil die Scheinwerferleuchte nicht mehr funktioniert. Wir sind daher gut beraten, unser Fahrrad einer kleinen "Überholung" zu unterziehen, wenn wir vorhaben, es das ganze Jahr über zu benutzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine selleroyal.com as primary domain	Er is niets ergens dan met lege banden staan wanneer we te laat zijn voor het werk of in het donker te dwalen omdat het lampje van je fietslicht niet meer werkt. Het is dus goed om een klein „lijstje“ te maken voor onze fiets als we deze continu wensen te gebruiken.

  4 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aber unsere Forschung zeigt, dass die Anwendung werbefinanziert ist und in der Lage ist, Informationen über die Surfgewohnheiten des Benutzers zu sammeln. Also, wenn Sie keine kommerzielle Werbung zu unterziehen möchten, empfehlen wir, diese Anwendung zu entfernen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

Onze onderzoekers hebben geclassificeerd SweetSurpriseSlots als een potentieel ongewenste programma die u wellicht wilt verwijderen. Je zou kunnen vragen: is deze toepassing beschouwd als ongewenste als het is een spel? Ja, inderdaad, het is een gebaseerd Browserspel dat een heleboel plezier voor sommige gebruikers misschien wel. Maar ons onderzoek toont aan dat de toepassing advertentie-ondersteunde is en kan informatie verzamelen over het doorbladeren gewoonten van de gebruiker. Dus, als u niet worden onderworpen aan commerciële advertenties wilt, wij stellen voor dat u deze toepassing verwijderen. ...

  2 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Darüber hinaus kann die Staatsanwaltschaft von süchtigen Konsumenten verlangen, sich einer Entziehungskur zu unterziehen. Diese Intervention, die als „therapeutische Verfügung“ bezeichnet wird, sorgt zudem dafür, dass die Strafanzeige fallen gelassen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Daarnaast kan een aanklager eisen dat een gebruiker voor zijn verslaving behandeld wordt. Deze interventie wordt een ‘therapeutische injunctie’ genoemd en zorgt er ook voor dat geen aanklacht wordt ingediend. Dankzij de Franse wetgeving over anonimiteit zijn vooroordelen en discriminatie als gevolg van een behandeling voor een drugsverslaving ook minder waarschijnlijk dan in veel andere landen.

  3 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Besteht ein Gerätetyp einen solchen Test nicht oder weigert sich der Hersteller, einen Gerätetyp einer derartigen Prüfung zu unterziehen, so werden die Angaben über den betreffenden Gerätetyp von dieser Seite entfernt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

De testresultaten worden binnen één maand na afronding van de test op deze website gepubliceerd. Aangezien er steeds nieuwe vervalsingen verschijnen en het vervalsingstestpakket regelmatig wordt geactualiseerd, wordt de informatie over een getest apparaat twaalf kalendermaanden na de maand van publicatie van de ECB-website verwijderd. Dit geldt niet als het apparaat in een jaarlijkse of ad-hoctest van een NCB opnieuw getest is en voor deze test is geslaagd. Indien een apparaattype niet door deze tests komt of de fabrikant ervan weigert het voor een test aan te bieden, dan wordt de informatie over dat apparaat eveneens onmiddellijk uit de lijst(en) verwijderd. Samenvattende testrapporten die een NCB verstrekt aan de producent van een apparaat of diens vertegenwoordiger, zijn slechts geldig in het kader van de testomstandigheden op de testdatum en voor zolang de testresultaten op deze website staan.

  www.malmobybike.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alle Messen werden ab Dezember 2012 in der neuen Messehalle des Wunderland Kalkar stattfinden. Aufgrund der starken Nachfrage der Aussteller kristalisierte sich in den vergangenen Jahren die Notwendigkeit heraus, die bis dato 2.600 m² große Halle einer Erweiterung zu unterziehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine messekalkar.de as primary domain

Sind Sie auf der Suche nach einer außergewöhnlichen Alternative zu üblichen Tagungsorten? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Wir bieten Ihnen auf unserem Gelände die Möglichkeit zu einem effektiven Training, leerreichen Seminaren und Versammlungen, ganz im Sinne unserer All-Inklusive-Formel. Das garantieren Ihnen auch die 18 verschiedenen, technisch modern ausgestatteten Tagungsräume des Wunderland Kalkar.

  www.rva.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie im Moment, wo Sie dieses Angebot erhalten, arbeitsunfähig sind, können Sie dem Direktor der Beschäftigungszelle ein ärztliches Attest zukommen lassen. Sie können im Rahmen dieser Unfähigkeit vom LfA dazu aufgefordert werden, sich einer ärztlichen Untersuchung beim Vertrauensarzt dieser Einrichtung zu unterziehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lfa.be as primary domain	Indien u arbeidsongeschikt bent op het ogenblik dat dit aanbod u wordt gedaan, kunt u een medisch attest opsturen naar de directeur van de tewerkstellingscel. In het kader van deze ongeschiktheid kan de RVA u uitnodigen om u te onderwerpen aan een medisch onderzoek bij een door deze instelling erkende geneesheer.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um die Einzelheiten dieser Aufteilung zu regeln, fordert Erklärung Nr. 16 im Anhang des Vertrags den Gerichtshof und die Kommission auf, die Zuständigkeitsverteilung unverzüglich einer umfassenden Prüfung zu unterziehen, damit sofort nach Inkrafttreten des Vertrags von Nizza geeignete Vorschläge untersucht werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Wat de details van de bevoegdheidsverdeling tussen het Hof en het Gerecht betreft, wordt het Hof en de Commissie in verklaring nr. 12 die is gehecht aan het Verdrag verzocht deze verdeling zo spoedig mogelijk aan een algeheel onderzoek te onderwerpen en passende voorstellen in te dienen, zodat die na de inwerkingtreding van het Verdrag van Nice terstond kunnen worden behandeld.

  belgopocket.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So kann sich ein Patient beispielsweise weigern, sich einer bestimmten Herzuntersuchung zu unterziehen, muss in diesem Fall jedoch darüber informiert werden, dass eine eventuelle Herzerkrankung weder diagnostiziert noch behandelt werden kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgopocket.be as primary domain

De weigering wordt op jouw verzoek of op verzoek van de zorgverlener op papier gezet en bij je medisch dossier gevoegd. Dat betekent niet dat je geen recht meer hebt op een goede behandeling. De dokter moet je ook op de hoogte brengen van alle risico’s die uit je weigering kunnen voortvloeien. Als je bijvoorbeeld een hartonderzoek weigert dan moet je ook weten dat de dokter een mogelijke hartziekte niet zal kunnen vaststellen of behandelen. Je kunt bovendien schriftelijk een andere persoon aanduiden (= gevolmachtigde). Die gevolmachtigde kan je vertegenwoordigen en in jouw plaats medische beslissingen nemen als jijzelf je wil niet meer kunt uitdrukken.

  5 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"DIE STREITKRÄFTE REFORMIEREN" zeigt, wie die Unterstützung der wesentlichen Reformen des Verteidigungswesens in Bosnien und Herzegowina durch die NATO dazu beigetragen hat, die Streitkräfte einer Schrumpfkur zu unterziehen und sie zu einer einzigen Streitkraft unter staatlicher Kontrolle zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	HERVORMING VAN HET LEGER laat zien hoe de steun van de NAVO voor essentiële defensiehervormingen in Bosnië en Herzegovina heeft bijgedragen tot de afslanking van de strijdkrachten en hen heeft omgevormd tot een enkele militaire macht met controle op staatsniveau. Vooruitgang heeft er toe geleid dat het land in 2006 kon toetreden tot het Partnerschap voor de Vrede van de NAVO 2006.

  www.belgopocket.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So kann sich ein Patient beispielsweise weigern, sich einer bestimmten Herzuntersuchung zu unterziehen, muss in diesem Fall jedoch darüber informiert werden, dass eine eventuelle Herzerkrankung weder diagnostiziert noch behandelt werden kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgopocket.be as primary domain

De weigering wordt op jouw verzoek of op verzoek van de zorgverlener op papier gezet en bij je medisch dossier gevoegd. Dat betekent niet dat je geen recht meer hebt op een goede behandeling. De dokter moet je ook op de hoogte brengen van alle risico’s die uit je weigering kunnen voortvloeien. Als je bijvoorbeeld een hartonderzoek weigert dan moet je ook weten dat de dokter een mogelijke hartziekte niet zal kunnen vaststellen of behandelen. Je kunt bovendien schriftelijk een andere persoon aanduiden (= gevolmachtigde). Die gevolmachtigde kan je vertegenwoordigen en in jouw plaats medische beslissingen nemen als jijzelf je wil niet meer kunt uitdrukken.

  5 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ferner sind die Arbeitnehmer verpflichtet, sich im Falle einer berechtigten Aufforderung des Arbeitgebers jedem angemessenen, zumutbaren und verhältnismäßigen Test durch eine hierfür befähigte Person zu unterziehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

In Ierland is in juni 2004 de wet veiligheid, gezondheid en welzijn op het werk gepubliceerd. In een van de artikelen wordt bepaald dat werknemers ervoor moeten zorgen op hun werk niet onder een zodanige invloed van een bedwelmend middel te verkeren dat de veiligheid, gezondheid of het welzijn van henzelf of van anderen hierdoor in gevaar wordt gebracht. Indien een werkgever in redelijkheid daarom vraagt, zijn werknemers ook verplicht een relevante, redelijke en proportionele test door een bevoegd persoon te laten afnemen.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„(2) Prozesskostenhilfe ist dann zwingend vorgeschrieben, wenn der Beklagte bzw. der Angeklagte minderjährig ist, sich in einer Resozialisierungs- oder einer medizinischen Einrichtung befindet, in Verbindung mit einem anderen Fall inhaftiert ist oder in einer Anstalt untergebracht wurde, wobei die Inhaftierung aus Gründen der medizinischen Sicherheit erfolgt, oder verpflichtet ist, sich einer ärztlichen Behandlung in Verbindung mit einem anderen Fall bzw. dann zu unterziehen, wenn der Staatsanwalt oder das Gericht der Auffassung sind, dass der Beklagte bzw. Angeklagte außerstande sind, sich selbst zu verteidigen, sowie in allen anderen im Gesetz geregelten Fällen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

"(2) Rechtsbijstand is verplicht indien de verwerende of beschuldigde partij minderjarig is, opgenomen is in een centrum voor reclassering of in een medische inrichting, in verband met een andere zaak is vast- of aangehouden, is vastgehouden op grond van medische veiligheid, onder gedwongen medische behandeling is gesteld in verband met een andere zaak, of als de openbare aanklager of het gerecht oordeelt dat de verwerende of beschuldigde partij niet in staat is zichzelf te verdedigen, evenals in andere bij wet bepaalde gevallen.

  www.switzerland-family-office.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

verpflichtet, sich einer gründlichen medizinischen Untersuchung in einer zugelassenen Klinik zu unterziehen. Die Versicherungsbedingungen werden auf der Grundlage des bewerteten versicherungsmathematischen Risikos dieser Abklärungen angeboten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland-family-office.com as primary domain

Op het moment dat een universal life insurance wordt afgesloten, moet men beslissen wie de begunstigde(n) van de polis is/zijn. Er hoeft niet per definitie een natuurlijk persoon als begunstigde te worden aangewezen. Het kan ook een structuur zijn, zoals bijvoorbeeld een trust. Nadat de polis eenmaal is afgesloten, is het altijd mogelijk om de begunstigde(n) te wijzigen (wijzigingen kunnen bijvoorbeeld worden doorgevoerd als een reactie op gewijzigde familieomstandigheden of omdat dit vanwege emigratie naar een ander land opportuun of noodzakelijk is).

  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ferner ist es der Polizei nun erlaubt, Drogenstraftäter nicht erst im Falle einer Verhaftung, sondern bereits bei der Festnahme zu testen und von positiv getesteten Personen zu verlangen, sich einer Untersuchung auf Drogenkonsum zu unterziehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

In het Verenigd Koninkrijk is bij de nieuwe drugswet van 2005 een aantal substantiële wijzigingen in de bestaande wetgeving doorgevoerd. Het gaat hier onder meer om: de opneming van paddo’s met psilocine of psilocybine op de lijst van drugs van de categorie A; de invoering van het “vermoeden” van een intentie tot levering in geval van de onderschepping van een gespecificeerde hoeveelheid gecontroleerde drugs; de invoering van de mogelijkheid voor de politie om drugscriminelen bij hun arrestatie in plaats van bij de inbeschuldigingstelling een test te laten ondergaan, en van de verplichting voor degenen die positief testen om zich op drugsgebruik te laten testen; en de invoering van de verplichting voor de rechter om bij het bepalen van de strafmaat rekening te houden met verzwarende omstandigheden (zoals de levering van drugs in de nabijheid van een school). Verder mag de rechter personen die drugsbolletjes geslikt hebben voor maximaal acht dagen (voorheen vier) in hechtenis nemen, en de rechtbank of de jury kan nu conclusies verbinden aan de weigering een visitatie of scan toe te staan als daarvoor geen goede redenen gegeven worden.

  www.deathcamps.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Frühjahr 1942 waren nur noch etwa 500 sowjetische Gefangene am Leben. Diese Überlebenden (mehrheitlich "Volksdeutsche") entschieden sich schließlich, sich als SS-Hilfswillige einem Training im SS-Ausbildungslager Trawniki zu unterziehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deathcamps.org as primary domain

De gevangenen leefden in de fabrieksgebouwen, die niet berekend waren op bewoning door zulke grote aantallen mensen. Sommige gevangenen moesten dag en nacht in de openlucht verblijven. De omstandigheden waren erg onhyhiënisch; er was geen gelegenheid om de kleren te wassen of je te verschonen. Veel krijgsgevangenen stierven aan typhus epidemieën en van de honger. Zij werden gedwongen tot de bouw van nieuwe barakken en de aanleg van een watervoorziening. Begin 1942 was het sterftecijfer in het kamp op zijn hoogst, dagelijks stierven bijna duizend mensen. In het voorjaar van 1942 waren in het kamp nog maar 500 krijgsgevangenen in leven. Deze overlevenden (overwegend Volksdeutsche) besloten zich aan te sluiten bij de SS eenheden die werden getraind in het SS trainingskamp in Trawniki.

  4 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

153:3.6 (1713.1) Die pharisäischen Beauftragten des Sanhedrins von Jerusalem waren jetzt ziemlich davon überzeugt, dass Jesus aufgrund einer Anklage verhaftet werden müsse, die auf Gotteslästerung oder Verhöhnung der heiligen Gesetze der Juden lautete; deshalb ihre Bemühungen, ihn in die Diskussion über – und wenn möglich einen Angriff auf – einige Traditionen der Ahnen, oder die so genannten mündlichen Gesetze der Nation, zu verwickeln. Wie knapp das Wasser auch immer sein mochte, so versäumten diese durch die Tradition versklavten Juden es nie, sich vor jeder Mahlzeit der verlangten zeremoniellen Handwaschung zu unterziehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(1713.1) 153:3.6 De Farizeïsche zaakgelastigden van het Sanhedrin in Jeruzalem waren nu bijna overtuigd dat Jezus gearresteerd moest worden op beschuldiging van godslastering of op de aanklacht dat hij de heilige wetten van de Joden beschimpte; vandaar hun pogingen om hem te verwikkelen in een discussie over, en een mogelijke aanval op, sommige van de overleveringen der vaderen, de zogenaamde mondelinge wetten van de natie. Hoe schaars het water ook mocht zijn, deze door tradities geknechte Joden zouden nooit de vereiste ceremoniële handwassing voor iedere maaltijd achterwege laten. Zij geloofden dat ‘het beter is te sterven dan de geboden der vaderen te overtreden.’ De spionnen stelden deze vraag omdat er sprake van was dat Jezus gezegd had: ‘Verlossing is veeleer een zaak van reine harten dan van reine handen.’ Wanneer dergelijke overtuigingen eenmaal deel worden van iemands religie, kan men er moeilijk van af komen. Zelfs vele jaren later leefde de Apostel Petrus nog steeds in de knechtschap van vrees voor veel van deze overleveringen ten aanzien van reine en onreine zaken, en werd hier ten slotte pas van bevrijd door een buitengewone, levendige droom. Dit alles wordt begrijpelijker wanneer men bedenkt dat deze Joden het eten met ongewassen handen in hetzelfde licht zagen als de omgang met een hoer, en beide wandaden werden gelijkelijk met excommunicatie bestraft.