gültigkeit behalten – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   15 Domains
  www.pipa.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um Transparenz und Fairness zu gewährleisten, haben die folgenden Regeln seit je her ohne Ausnahme Gültigkeit und werden immer Gültigkeit behalten:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adblockplus.org as primary domain
To ensure transparency and fairness, the following rules have and will always apply to everyone without exceptions:
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Große Beschwerdekammer betonte in G 1/04 (ABl. 2006, 334), dass ihre Auslegung der Reichweite des Patentierungsverbots für am menschlichen oder tierischen Körper vorgenommene Diagnostizierverfahren nach Art. 52 (4) EPÜ 1973 auch im Rahmen des EPÜ 2000 ihre Gültigkeit behalten wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
The President of the EPO, making use of his power under Art. 112(1)(b) EPC 1973, made a referral to the Enlarged Board of Appeal on points of law relating to the interpretation of the term "diagnostic methods practised on the human or animal body" within the meaning of Art. 52(4) EPC 1973 (now Art. 53(c) EPC). The Enlarged Board of Appeal emphasised in opinion G 1/04 (OJ 2006, 334) that its interpretation of the scope of the exclusion from patentability under Art. 52(4) EPC 1973 in respect of diagnostic methods practised on the human or animal body would remain valid under the EPC 2000.
  tarunnohost.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Falls, aus irgendeinem Grund, ein zuständiger Gerichtsstand irgendeine nicht klagbare Bestimmung in diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen finden sollte, so ist diese Bestimmung zum maximal erlaubten Ausmaß zu vollstrecken, damit der Absicht der allgemeinen Nutzungsbedingungen nachgekommen wird, während die restlichen Bedingungen weiterhin voll in Kraft bleiben und ihre Gültigkeit behalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mutag.de as primary domain
This site is controlled, operated and administered by Multi Umwelttechnologie AG from Germany. These Terms and Conditions of Use shall be governed by the law of Germany without giving effect to its conflict of laws rules. They contain all terms and conditions regarding your use of the site. If for any reason a Court of competent jurisdiction finds any provision of these Terms and Conditions of Use to be unenforceable, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible so as to effect the intent of the Terms and Conditions of Use, and the remainder shall continue in full force and effect.
  www.campingdessources.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
DU ERKLÄRST DICH HIERMIT EINVERSTANDEN, DASS DIE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG UND DER HAFTUNGSAUSSCHLUSS SOWIE DIE AUFGEFÜHRTEN RECHTSBEHELFE SELBST DANN IHRE GÜLTIGKEIT BEHALTEN, WENN SICH HERAUSSTELLEN SOLLTE, DASS SIE IHREN WESENTLICHEN ZWECK NICHT ERFÜLLT HABEN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bumble.com as primary domain
THE LIMITATION OF LIABILITY HEREIN IS A FUNDAMENTAL ELEMENT OF THE BASIS OF THE BARGAIN AND REFLECTS A FAIR ALLOCATION OF RISK. THE APP AND SITE WOULD NOT BE PROVIDED WITHOUT SUCH LIMITATIONS AND YOU AGREE THAT THE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS OF LIABILITY, DISCLAIMERS AND EXCLUSIVE REMEDIES SPECIFIED HEREIN WILL SURVIVE EVEN IF FOUND TO HAVE FAILED IN THEIR ESSENTIAL PURPOSE.
  www.mine.umontreal.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Registrieren sie sich rechtzeitig, mindestens 24 Stunden vor Auktionsbeginn und steigern Sie online mit. Ihre Gebote werden im Saal durch einen Mitarbeiter angenommen und an den Auktionator weitergegeben. Merken Sie sich Ihre Passwörter, da diese für kommende Auktionen ihre Gültigkeit behalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quittenbaum.de as primary domain
Watch the course of the auction in real time on your computer, tablet or smartphone via the platforms of our partners. Go to 'Bidding live at liveauctioneers.com' or 'Bidding at invaluable.com' or 'Bidding at auction.fr', register in time, at least 24 hours prior to the start of the auction and bid online. One of our staff members will receive your bid and forward it to the auctioneer. Be sure to remember your passwords, as they will be valid for all upcoming auctions.
  2 Hits mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Bundesrat will sicherstellen, dass die bestehenden gegenseitigen Rechte und Pflichten zwischen der Schweiz und dem UK auch nach dessen Austritt aus der Europäischen Union (EU) ihre Gültigkeit behalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
As part of the structural reforms agreed by the Federal Council on 8 November 2017, the FDFA has informed the Federal Council, at its meeting on 25 April 2018, of the closure by 31 December 2018 of the Consulate General of Switzerland in Karachi (Pakistan) and the Consulate General of Switzerland in Los Angeles (United States).
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es wurde bekräftigt, dass die Zusammensetzung des Korbs auch weiterhin die Rolle der jeweiligen Währungen innerhalb des Welthandels und des globalen Finanzsystems widerspiegeln soll. Die Grundsätze, die zur Bewertung der SZR herangezogen werden (u. a. Stabilität in Bezug auf die wichtigen Währungen), sollen weiterhin Gültigkeit behalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
The G20 and the IMF Executive Board also exchanged views in 2011 on the composition of the currency basket that determines the value of the SDR. It was affirmed that the composition of the basket should continue to reflect the relative role of currencies in the global trading and financial system, and that the principles guiding SDR valuation, including stability in terms of major currencies, remained valid, though there is to be further clarification of the criteria for admission to the basket. In the current four-currency SDR basket, the contribution of the euro was set on 1 January 2011 at 42.3 euro cents which represented 37.4%.
  rs.klabin.com.br  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie befahren die Adria und das Mittelmeer sowie den Atlantischen Ozean bis nach Amerika. Aber der alte Wahlspruch hat seine Gültigkeit behalten, denn viele sind in Stürmen und Unwettern für immer in den blauen Tiefen des Meeres geblieben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitdubrovnik.hr as primary domain
The island's past recalls many things and people: Odyssey and his nymph Calypso, the apostle Paul, the poet Opiana, the Roman Emperor Augustus, the German military leader Odoacer with his "comes domesticorum" Pierius, the ancient Illyrians, the Croatian-Slavic inhabitation of the island and their battles with the Roman army, the Dubrovnik nobles who ruled over the island, as did the Abbots of St. Mary and later, the Venetian knights, the fall of the Dubrovnik Republic, the arrival of Napoleon's army and the English war ships, the hundred years of Austrian rule, the first Italian occupation of the island, the rule of the anti-people's regime under the Kingdom of Yugoslavia, the second occupation and the annexation of the island by Mussolini's Italy from 1941 to 1943, the anti-fascist movement and the liberation of the island in 1944, and the half-century of Communist rule.
  www.paucasals.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Falls jedwede dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen von einer zuständigen Stelle in irgendeiner Form für ungültig, ungesetzlich oder nicht durchsetzbar befunden wird, wird eine solche Klausel, Bedingung oder Vorschrift dementsprechend von den verbleibenden Klauseln, Bedingungen und Vorschriften getrennt, welche in vollem Umfang, wie vom Gesetz erlaubt, Gültigkeit behalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine betway.com as primary domain
We try and resolve any disagreements quickly and efficiently. If, however, You wish to bring proceedings against Us, you must do so in Malta or, if you live elsewhere in the EU, in the country in which you live in the European Union. These Terms and Conditions and the relationship between You and Us shall be governed by, and interpreted in accordance with, the laws of Malta. If you are a resident of the European Union, this will not affect any of the statutory rights that you have a right to as a resident of such country.
  www.az4you.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als »gebundener Diener«, wie er sich selbst bezeichnete, avancierte Joseph Haydn, seines Zeichens Kapellmeister am Hofe der Fürsten Esterházy, zum Pionier der Musikgeschichte. In der Abgeschiedenheit des ungarischen Schlosses Eszterháza erfand er ganze Gattungen und prägte ihre Begrifflichkeiten aus, die über Generationen Gültigkeit behalten sollten – allen voran die klassische Symphonie mit ihrer viersätzigen Anlage. Freilich war dem »abgesonderten« Haydn über lange Jahre aber auch entgangen, dass er in der Musikwelt längst als berühmter Mann galt: Der Druck und Verkauf seiner Werke gestaltete sich europaweit zu einem einträglichen Geschäft (ohne dass der ahnungslose Komponist davon profitiert hätte). Die Früchte dieses Ruhms durfte Haydn ernten, als er 1790 die Einladung des Impresarios Johann Peter Salomon annahm und nach London aufbrach: Es war seine erste große Reise überhaupt. »Wie Süss schmeckt doch eine gewisse freyheit«, bekannte er in einem Brief und genoss die Bewunderung, die ihm an der Themse entgegenschlug.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.digitalconcerthall.com as primary domain
The symphony begins with a slow introduction which seems to evoke an idealised Arcadian landscape. The clear atmosphere soon becomes tonally clouded before yielding to high wind instruments intoning the main theme. These disruptions are then taken to an extreme in the second movement: again Haydn at first strikes up a pastoral, serenade-like tone, then abruptly, on its repetition in minor, rigs out the seemingly peaceful melody with triangle, cymbals and bass drum – the instruments of Janissary battle music – before finally celebrating with the timpani roll and whip-crack of a Turkish march. A similar stroke is employed in the finale, whose rondo theme in the English style – a nod to his audience – soon appeared in collections of country dances.