graut – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   24 Domains
  3 Hits www.matrox.com  
5 Unterstützung von 1024 gleichzeitig darstellbaren Grautönen auf 10-Bit-Displays
5 1024 simultaneous shades of gray supported with 10-bit displays
  client.zenhosting.tn  
Dein Schild zerbirst, dir graut, dich packt die Angst!
Your shield is crackling and it’s scary. Scary!
  2 Hits fr.euronews.com  
Londonern und Besuchern graut es vor dem drohenden Verkehrschaos in der britischen Hauptstadt wegen der Olympischen Spiele. Die Stadt hat extra sogenannte… 25/07/2012
Brussels goes green as thousands have taken to the streets on foot, bicycles, skateboards and scooters as the Belgian capital celebrates car-free day. The… 17/09/2012
  3 Hits arabic.euronews.com  
In Athen brodelt es gewaltig. Die Wirtschaft bricht weg und der Bevolkerung graut vor den Strukturveränderungen, die man von ihr verlangt. Und im Norden… 11/09/2011
Greece is truly in crisis. The army is on the streets and the whole country has ground to a halt. Even the emblematic Acropolis is closed to visitors, as… 15/06/2011
  www.realco.be  
Ja, mit dem Wissen von China Study graut einem, was da vor sich geht. Die Gründe dazu erfahren wir weiter unten. Die Aussage gipfelt ja in:
With what you know now from The China Study, the above presents a pretty grim picture of what’s going on. The reason for this are explained below. But bear in mind that
  stellarium-gornergrat.ch  
Schweißflecken sind eine wahrhaftige Plage für unsere Kleidung, besonders bei Weiß. Wem graut es nicht beim Anblick dieser gelblichen Ränder, die einfach nicht verschwinden wollen! Wenn Schweißreste nicht ganz entfernt wurden, bleiben schlechte Gerüche bestehen und der Stoff wird beschädigt.
Stains are a real problem on clothing, especially white clothing. It’s horrible to see those yellowish stains which are so hard to remove! And if traces of sweat are not completely removed, odors persist and material deteriorates. Here are some tips for removing perspiration stains from your clothes.
  udon-it.com  
Als der Morgen graut, erwacht Augustin aus seinem tiefen Schlaf und ist benommen. Er erkennt, dass er auf einem Leichenberg sitzt, und schon dämmert es ihm, was geschehen ist. Außer sich vor Entsetzen und Furcht schreit er verzweifelt um Hilfe, aber keiner kann ihn hören.
Apart from fear and terror, he cries desperately for help, but no one can hear him. He takes his bagpipe and starts playing. Following the sound, the morning worshipper find Augustin in the plague pit.
  www.aef-online.org  
Beherrscht du Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch oder eine andere Sprache im Schlaf? Graut es dir bei den ganzen Fehlern auf unserer Website? Hast du Lust unsere Website in deine Sprache zu übersetzen?
Do you master German, English, French, Spanish or any other language? Are you horrified by the amount of typo's on our website? Do you feel like translating our website in your language? Or correct the current texts on the site and maintain them in the future? Maybe you'd like to write our newsletter or the documentation of our programs? Any other ideas? We are open for suggestions! Join us!
  xrgo.io  
Daß Ihr uns bloß nicht vergesst, wenn es vielleicht lange lange Jahre dauert. Mir graut davor. Nicht so sehr davor, was man dann vielleicht alles durchmachen muß, als davor, dass man dann vielleicht in seiner Haltung als Priester versagen könnte.
Who knows, if, depending on the will of the Stapo (Gestapo), I will ever be allowed to play the role of priest again. In any case, during interrogations one has made it clear to me, that that is over. Well, and what next? – Never mind, the good Lord will push my barrow. Maybe, everything will soon be over anyway, one way or the other! Just don’t forget about us when, maybe, it will last long years. I dread it. Not so much what one might have to endure, but that one may fail in one’s stance as a priest. We just happen to be in everyone’s sight. […]
  msig-europe.com  
Da wir gestern den ganzen Berg hinauf gelaufen sind, steht heute der Abstieg an. Mir graut es schon, denn Abstiege bedeuten Schmerzen. Die restlichen Tage bis nach Santiago werde ich bis mittags laufen und dann in einer Albergue einchecken, damit ich ein Bett habe.
After a short, cold night in the church, we started the day earlier than yesterday and start at 7. The target place is triacastela which is 26 km (16 mi) away. Since we walked all the way up the hill yesterday, it’s the descent today. I am not looking forward to it. I hate descents and their pain, they are causing. The remaining days, before I arrive at Santiago de Compostela, I will walk until noon, and then check in at the albergue, where I got. The thrill of getting a bed or not is nothing for me. “I am too old for that shit!””
  www.eounit.hku.hk  
Natürlich graut es mir inzwischen bei jedem neuen Kamera-Transekt davor, noch mehr Müll im Meer zu finden. In den letzten Wochen habe ich unser Kamera-System an drei Stationen unseres Observatoriums von Süden nach Norden eingesetzt und wieder gleich mehrere Teile Müll gefunden: eine Plastiktüte, ein Stück Netz aus der Fischerei, Glasscherben, den Flaschenhals einer Bierflasche und einen anderen Behälter.
In 1999, the Deep-Sea Research Group of the AWI established the deep-sea observatory HAUSGARTEN. It’s close to Svalbard, in the Arctic. One aspect of the work that we do is to study the epibenthic megafauna by visiting the same spots on the seafloor every year. I use a camera, which is towed from the ship. By comparing the images taken in different years I can tell if there are changes in the bottom community. Of course, these kinds of studies are particularly important in an area that is so exposed to the effects of global warming.
  www.rupes.hr  
Rocco ist wieder vom Geschick und Pflichtbewusstsein seines neuen Gehilfen angetan: Bald schon sollen Fidelio und Marzelline ein Paar werden. Marzelline und Rocco träumen von einer behaglichen Zukunft, Jacquino sieht seine Aussichten schwinden, Fidelio-Leonore graut es vor der Ungewissheit.
In vain the gatekeeper Jacquino vies fort he affection of Marzelline. She, however, has been indifferent to his approaches ever since Fidelio has been working there. Fidelio/Leonore returns from Seville where she has been attending to some business. Rocco is once again very pleased with his new assistant´s cleverness and sense of duty very soon Fidelio and Marzelline will be united as one. Marzelline and Rocco dream of a happy future, Jacquino sees his prospects vanishing, and Fidelio / Leonore dreads the uncertainty. Then Don Pizarro appears on the scene. From a confidential letter he learns that the minister has got wind of his abuse of office, and hopes to catch Don Pizarro out with a surprise vsit. Pizarro reacts promptly tot he situation: a warder is sent to watch the main road and signal the minister´s arrival with a trumpet signal. Florestan, the most prominent victim, must be eliminated as fast as possible. As Rocco refuses to commit a murder, the gvernor determines to carry out the deed himself. However, first the gaoler must dig him a grave in the dungeon. Marzelline and Fidelio / Leonore ask Rocco to allow the petty criminals out for a while. Full of joy, the prisoners enjoy the warm spring sun – in vain Fidelio / Leonore watches for a familiar face. To her dismay she learns of Rocco´s latest task, and asks to share his heavy work in the dungeon with him. Will she have to help dig her own husband´s grave? Furious, Pizarro notices the prisoners´walking about, and will accept no excuses. Only his pressing plan to murder Florestan prevents terrible consequences.
  www.lecompa.fr  
Hören sie nichts, so schlüpfen sie leise hervor und hinaus, schleichen wie ein Agent in einem Schwarz-Weiß-Film in der Dunkelheit aus dem Schlafzimmer – umdann für Stunden vor dem farbig erleuchteten Computerschirm zu hocken, bis der Morgen graut.
My wife doesn’t know everything about me. She knows a lot, such as the fact that I have what others might consider a serious pickled gherkin habit; she knows that shopping for socks invariably drives me round the bend because I can’t decide whether to buy socks sized 39-42 or 43-46 because my shoe size is 42.5; she knows that I have a serious aversion to – nay, a phobia – of centipedes and will shriek if I spot one. She knows a lot – but not everything. I have a secret. It’s not a particularly dark secret. I’m not having an affair with a world-famous actor or indulging in some hanky-panky with a neighbor. I don’t gamble in casinos and neither do I smoke crack. To some, I may seem like an ordinary guy, possibly even verging on the dull: just your average human, father and man. But I do have a small confession to make. I love games. No, not in gambling dens or online poker sites… I am familiar with men who will go to bed with their wife, turn off the lights, say “Goodnight, honey” or a variation thereof and will wait until the spousal breathing becomes reassuringly regular or turns into a gentle snore. Then they whisper, “Are you awake, honey?” If they don’t get a reply, they slip out from under the sheets and tiptoe out of the bedroom under cover of darkness like a spy in an old black-and-white movie – only to spend the next few hours in front of a garishly illuminated screen. They gamble, play poker or any of the myriad games available online until the next day dawns, placing bet upon bet until they’re exhausted – and thousands of euros poorer.
  www.tlaxcala.es  
Mir graut vor der zukünftigen Entwicklung dieses Geschlechtes der neuen Marranen, das sittlich nicht gehalten wird von irgend einer Ueberlieferung, dessen Gemüt vergiftet ist durch Feindlichkeit gegen das eigene wie das fremde Blut, dessen Selbstachtung zerstört ist durch das immer gegenwärtige Bewußtsein einer fundamentalen Lüge.
This is the history of Israel at the end of the 19th century. To sum it up in a word: The majority of the Jews are a race of accursed beggars. More industrious and more able than the average European, not to speak at all of the inert Asiatic and African, the Jew is condemned to the most extreme pauperism, because he is not allowed to use his powers freely. This poverty grinds down his character, and destroys his body. Fevered by the thirst for higher education, he sees himself repelled from the places where knowledge is attainable -- a real intellectual tantalus of our non-mythical times. He dashes his head against the thick ice crusts of hatred and contempt which are formed over his head. Like scarcely any other social being -- whom even his belief teaches that it is a meritorious and God-pleasing action for three to take meals together and for ten to pray together -- he is excluded from the society of his countrymen and is condemned to a tragic isolation. One complains of Jews intruding everywhere, but they only strive after superiority, because they are denied equality. They are accused of a feeling of solidarity with the Jews of the whole world; whereas, on the contrary, it is their misfortune that as soon as the first loving word of emancipation had been uttered, they tried to pluck from their hearts all Jewish solidarity up to the last trace. Stunned by the hailstorm of anti-Semitic accusations, they forget who they are and often imagine themselves in reality the bodily and spiritual miscreants whom their deadly enemies represent them to be. Not rarely the Jew is heard to murmur that he must learn from the enemy and try to remedy his feelings. He forgets, however, that the anti-Semitic accusations are valueless, because they are not based on criticism of real facts, but the effects of psychological law according to which children, wild men and malevolent fools make persons and things against which they have an aversion responsible for their sufferings. At times of the Black Death, they were accused of poisoning wells, today, they are being accused by farmers of cutting the cereal prices; the craftsmen accuse them of ruining small businesses; the conservatives accuse them of being opposed to the government. Wherever there is no Jewish population, other parts of the population are accused of being root of all evil – people that loathed, like strangers, sometimes native minorities, sects or societies. This anthropomorphism of aversion is no evidence ag