greift dabei – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      72 Results   61 Domains
  aoyamameguro.com  
Ted Jefferis entwirft und schreinert prämierte Designermöbel. Der Engländer greift dabei auf traditionelle Handwerkskunst zurück. 2013 hat er das Unternehmen TedWood gegründet.
Ted Jefferis designs and makes award-winning designer furniture. The Englishman makes use of traditional craftsmanship. In 2013 he founded the company "TedWood".
  www.thomas-martens.de  
Im Zentrum gleitet ein interaktiver KUKA-Roboter über ein 3D-Relief von Thüringen und ermöglicht digitale Führungen. Das VR-Kino lässt die Besucher audiovisuell in die Landschaft und Lebensvielfalt eintauchen und greift dabei unter anderem auf von TRIAD erstellte Drohnenaufnahmen zurück.
The Tourist Information Thüringen in Erfurt offers a central contact point for passers-by, visitors, businesses and (future) local residents. It is indicated from the outside by a window facade integrated into the staging. In the center, an interactive KUKA robot glides over a 3D relief of Thüringen and makes digital tours possible. A VR cinema allows visitors to audio-visually submerse themselves in the landscape and biodiversity using drone recordings created by TRIAD. The entrance area offers analog interactions through personal guidance and individual travel information.
  2 Hits www.ikts.fraunhofer.de  
Auf dieser Grundlage können Materialien analysiert, gezielt modifiziert und für einen definierten Einsatz funktionalisiert werden. Das Fraunhofer IKTS greift dabei auf eine jahrzehntelange Erfahrung in der Entwicklung biokeramischer Werkstoffe und Komponenten (zertifiziert nach ISO 13485:2012) zurück.
Drawing on decades of experience in developing bioceramic materials and components (certified to ISO 13485:2012) and making use of various in-house technologies and methods for characterization of implant materials and medical devices, Fraunhofer IKTS can analyze, modify, and functionalize materials. In combination with capabilities in acoustic, optical, and electrical materials characterization and visualization, this creates a unique approach with which improvements in mechanical stability, service life, and biocompatibility of implants can be made. In selected areas, such as prostate cancer diagnosis, this has led to successful development of complete medical systems (OCD®).
  www.kw-berlin.de  
Jedes vierteljährlich erscheinende Heft beleuchtet eingehend ein besonderes Thema und greift dabei aktuelle Diskussionen aus anderen Disziplinen in Hinblick auf architektonische und urbanistische Fragestellungen auf.
ARCH+ is an independent, conceptual magazine for architecture and urban planning. Its name reflects its program: more than architecture. Each issue of the quarterly magazine provides an insight into current discussions of other disciplines, focusing on architectural and urban questions. Established in 1968, ARCH+ emphasises the critical reflection on the social production of space, and thus sees itself as a promoter of exeprimental practices.
  www.museen-zuerich.ch  
Der bekannte, 1964 in Argentinien geborene und in Zürich lebende Designer Alfredo Häberli wurde dazu eingeladen, ein neues Interieur für den «Rockefeller Dining Room» zu entwerfen, um Glarners raumspezifische Arbeit wieder im Kontext eines Esszimmers erfahrbar zu machen. Häberlis zeitgemässe Gestaltung greift dabei nicht die damaligen Ausstattungselemente der Rockefeller auf, sondern ist auf die heutige museale Situation und die historische Raumkulisse abgestimmt.
On the occasion of its 30th anniversary, Museum Haus Konstruktiv is realizing a very special project that brings one of the centerpieces of its collection, Fritz Glarner’s permanently exhibited “Rockefeller Dining Room” (1963/64), closer to its original purpose. The famous designer Alfredo Häberli, who was born in Argentina in 1964 and lives in Zurich, was invited to conceive a new interior design for the “Rockefeller Dining Room”, so as to make it possible to experience Glarner’s room-specific work in the context of a dining room once again. However, instead of incorporating the Rockefellers’ furniture elements, Häberli’s contemporary design is tailored to suit the current museum situation and the historical spatial setting. The results comprise a dining table, chairs, a specially made carpet, curtains and a new lighting system.
  2 Hits daxueconsulting.com  
Apparate und Installationen wie der „G-Player“ (2004), die „Kleine Weltmaschine“ (2011) oder „Raumarbeit II“ (2013) versteht Brand als eigenständige Metaphern über die Aneignung von Raum durch Klang bzw. von Klang durch dessen räumlichen Kontext. Auch die Installation „TETRAKTYS“ untersucht dieses Spannungsfeld und greift dabei weit in die Geschichte von Kunst und Wissenschaft zurück.
“TETRAKTYS” plays with these interpretive contexts in subtle and ironic ways. Brand’s humming model of the spheres is generated with the aid of devices that are normally employed in entirely different contexts. The aerial drones, which form the corners of a virtual tetrahedron in space, function as sound generators of a mechanical model of the sky. Their simple chord structures, based on fifths, create changing sound surfaces that, as humming “spheres,” accompany the continually changing spatial constellations of the “celestial bodies.”
  2 Hits www.zf.com  
Sie hat direkten Einfluss auf das tatsächliche Einsparpotenzial und die Wirtschaftlichkeit. ZF greift dabei auf langjährige Erfahrung im Fahrzeugmanagement bei Traktoren sowie bei Nkw- und Pkw-Hybrid-Projekten zurück.
ZF supplies complete electrification systems for agricultural machinery manufacturers from one source. These are based on the new generator module TERRA+ in combination with the power electronics. The system comprises an efficient electrical machine which is integrated into the transmission housing. It can be used as a power source for electrical loads. About 5% consumption savings can be achieved on the tractor through power-on-demand operation of electrical auxiliaries, along with boosted productivity and tractive effort, as well as reduced CO₂ emissions. Depending on the machine size, TERRA+ can provide up to 70 kW electric power.
  www.eib.europa.eu  
Die EIB fördert zunehmend mehr Projekte, die zur Verringerung der CO2-Emissionen beitragen und die Anpassung an die Folgen des Klimawandels ermöglichen. Die EIB greift dabei auf ihre Erfahrung im Bereich Klimaschutz in der EU zurück und hat gemeinsam mit der Europäischen Kommission an der Entwicklung dieser Strategie gearbeitet.
This document presents EIB’s strategic vision for supporting climate action outside the EU in countries covered by the Bank’s “external lending mandate”. The EIB works towards increasing its backing for projects reducing CO2 emissions and adapting to climate change. Using its climate action experience within the EU, the EIB have worked in partnership with the European Commission to devise this vision.
  dosug.md  
Unser Team aus der Projektlogistik bündelt die Expertise der Rhenus-Gruppe und greift dabei auf unsere Überseebüros, Binnen- und Seehafenterminals sowie unsere eigene Binnenschiffs- und Küstenmotorschiffsflotte zu.
Our specialist team at Rhenus Project Logistics is available to handle your enquiries about shipping heavy items at any time. You benefit from the fact that we offer you a central and local contact person, who is also ideally linked to more than 350 Rhenus Group business sites around the world. Personal contact and long-term partnerships are extremely important for us. Turnkey projects are our speciality: if necessary, we will handle the complete project logistics, including the pick-up and final delivery runs. We also offer many value-added services. We can pack your goods so that they are safe during transit; and we look after all the customs formalities, offer central warehouse space and even handle the installation work.
  2 Hits www.liftorbis.com  
Über ein berührungsloses Induktionsverfahren wird der kontaktlose Abgriff der verstärkten Messsignale an bewegten Objekten, insbesondere Wellen, realisiert. Eine Statorantenne greift dabei, ohne jeden Kontakt, die Messdaten von einer Antenne auf dem rotierenden Messglied ab.
MANNER Sensortelemetrie has been developed with a focus on praxis-oriented applications and is therefore especially simple to operate. Using a non-contact induction procedure, the non-contact capture of amplified measuring signals from moving objects, especially shafts, is possible. During this procedure, a stator antenna captures the measured data from an antenna on the rotating component under measurement, without the need for any physical contact. Consequently, unbiased measuring results can be guaranteed. In the opposite direction, the measuring electronics on the moving component are supplied with energy via inductive coupling.
  towadaartcenter.com  
Das iit macht das gesammelte Wissen für Analysen, Studien und Beratungsmaßnahmen verfügbar und greift dabei auf die Fachexpertise von über 200 wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aus unterschiedlichsten Disziplinen der Natur-, Technik- und Ingenieurswissenschaften wie der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften zurück.
The iit makes the collective knowledge of analyses, studies and counseling measures publically available and draws on the technical expertise of more than 200 academic staff from various disciplines of natural, technical and engineering sciences such as economics and social sciences.
  www.cn0467.com  
Die Stiftung Künstlerdorf Schöppingen entwickelt und organisiert auch eigene Veranstaltungen, Kunst- und Kulturprojekte. Sie greift dabei auf vielfältige Netzwerke aus dem Bereich der StipendiatenInnen und verschiedener Kooperationspartner zurück.
Künstlerdorf Schöppingen Foundation also conceives and organizes its own events in the field of art and culture. The programme of events makes use of the diverse networks cultivated by Foundation stipend-holders and various cooperation partners. Focal themes are experimental artistic projects with laboratory and pioneering aspects, art-education projects and focal projects with a cultural-historical background.
  img3.elgato.com  
Anwender von EyeTV können so Live-TV am iPhone und iPod touch erleben, aufgenommene Sendungen schauen, in der elektronischen Programmzeitschrift (EPG) blättern und Aufnahmen programmieren. Die EyeTV App greift dabei auf die ebenfalls heute vorgestellte Mac-Software EyeTV 3.2 zu.
– Elgato has released the EyeTV app for iPhone and iPod touch, available starting today on the App Store. With the EyeTV app, EyeTV users can watch live TV and recordings on an iPhone and browse the detailed program guide. They can also use the iPhone to start recording TV shows back home on a Mac immediately, or to schedule them to record later. The EyeTV app connects to any Mac running the latest version of Elgato's award-winning TV software, EyeTV 3.2, and can automatically find a Mac on the local network using Bonjour. The EyeTV app can also find and access a remote Mac via "My EyeTV", a free locator utility introduced today as part of EyeTV 3.2.
  www.eib.org  
Die EIB fördert zunehmend mehr Projekte, die zur Verringerung der CO2-Emissionen beitragen und die Anpassung an die Folgen des Klimawandels ermöglichen. Die EIB greift dabei auf ihre Erfahrung im Bereich Klimaschutz in der EU zurück und hat gemeinsam mit der Europäischen Kommission an der Entwicklung dieser Strategie gearbeitet.
This document presents EIB’s strategic vision for supporting climate action outside the EU in countries covered by the Bank’s “external lending mandate”. The EIB works towards increasing its backing for projects reducing CO2 emissions and adapting to climate change. Using its climate action experience within the EU, the EIB have worked in partnership with the European Commission to devise this vision.
  springfieldnutra.com  
Dieselbe Herangehensweise und Auseinandersetzung mit Wahrnehmung in Bezug auf die Kunstproduktion zeichnet auch Hassanzadehs weiteres Werk aus; der Künstler greift dabei kulturelle Vorstellungen sowie Repräsentationen von Konflikten zwischen der westlichen und der arabischen Welt in der Folge des 11. Septembers auf.
at the London Diorama Arts Centre in 1999. These paintings, based on the artist’s firsthand experience of the Iran–Iraq war, are rendered in an expressive style, namely, with a foreign, Western perspective in mind. The same gaze-oriented approach to artistic work was to characterize Hassanzadeh’s future career: a tight-knit tapestry of issues of central importance for cultural visionaries and depictions of conflicts between Western and Arab worlds in the aftermath of 9/11.
  www.bosch.com  
Unter dem Namen „befit“ hat Bosch deshalb ein ganzheitliches Gesundheitsangebot entwickelt und an 70 deutschen Standorten eingeführt: Neben Vorsorgeuntersuchungen, ergonomischen Arbeitsplatz-Checks, Sport- und Ernährungsangeboten gibt es beispielsweise auch Selbsttests sowie Seminare zum Umgang mit Stress und psychischen Belastungen. Das Unternehmen greift dabei auf wissenschaftliche Erkenntnisse sowie auf die Erfahrung seiner Werksärzte, Arbeitsplatzgestalter, Sozialberater und Fitnessexperten zurück.
To this end, Bosch has developed the “befit” program, which has already been launched at 70 locations in Germany. In addition to preventive medical check-ups, workplace evaluations, and sports and nutrition programs, associates can also take part in self-tests as well as seminars on how to handle physical and psychological stress. These seminars are based on scientific studies, as well as on the experience of company doctors, workplace designers, social workers, and fitness experts. The befit program has now also been adapted to the needs of Bosch associates in China and Spain.
  2 Hits panoramy.zbooy.pl  
Seit 01. November 2016 ist Christoph Müller-Bernhardt neuer Senior Sales Manager beim Anlagenspezialisten Vollert. Der 50-jährige betreut zukünftig die aufstrebenden Märkte Afrika, Südostasien sowie die Arabische Welt und greift dabei auf sein langjähriges Know-how rund um die Betonfertigteilproduktion zurück.
Since 1 November 2016, Christoph Müller-Bernhardt has been the new Senior Sales Manager at plant specialist Vollert. The 50-year-old will support the up-and-coming markets of Africa, South-East Asia and the Arabian world in future, making use of his long know-how centred on the production of precast concrete parts.
  www.secession.at  
Klaus Weber greift dabei wiederholt auf Bilder der Natur zurück und untersucht auf durchaus humorvolle, anarchistische Weise das nachhaltige Potenzial des Nicht-zu-Bändigenden. Dies kennzeichnet jene Pilze, die Trottoirchampignons, die eine Asphaltdecke zu durchbrechen vermögen (
In doing this Klaus Weber repeatedly resorts to images of nature, and explores the sustainable potential of the not-tobe- tamed in a thoroughly humorous, anarchic manner. This characterises the fungi, the pavement mushrooms, that are capable of breaking through an asphalt surface (
  2 Hits www.armagnac-castarede.fr  
Die Bodenfeuchte kann weltweit mit Hilfe von Satelliten gemessen werden: Man greift dabei auf Mikrowellenstrahlung zurück, die im Gegensatz zu sichtbarem Licht die Wolkendecke problemlos durchdringen kann.
Soil moisture can be measured with satellites using microwave radiation. Unlike visible light, microwaves can penetrate clouds. Satellites can either measure the Earth's natural microwave radiation to calculate the local soil moisture (passive measurement) or the satellite sends out microwave pulses and measures how strongly the pulse is reflected by the surface (active measurement). From this data, the soil moisture can be calculated.
  2 Hits www.helsana.ch  
Die Swiss Life ist seit über 150 Jahren der führende Anbieter für Vorsorgelösungen für Privat- und Unternehmenskunden in der Schweiz. Die Swiss Life betreut über 38‘000 Unternehmen im Bereich Personalvorsorge und greift dabei auf eine umfassende Angebotspalette zurück.
For over 150 years Swiss Life has been the leading provider of pension solutions for private and corporate clients in Switzerland. Swiss Life serves over 38,000 companies in the pensions area with a comprehensive range of products and services. The Swiss Life Group is active in Switzerland, Germany and France, and operates several competency centres worldwide.
  jphilosophy.biu.ac.il  
Als IT-Spezialist bietet conova Lösungen und Dienstleistungen in den Bereichen Housing, Hosting, Managed- & Cloud-Services, Outsourcing und Netzwerk & Security und greift dabei auf über 20 Jahre Erfahrung zurück.
State-of-the-Art Technology has been implemented all the way from the power supply to authorization security in order to provide you custome-made, functional and economical IT solutions. As an IT specialist drawing on over 20 years of experience, conova offers solutions and servcies in the areas of housing, hosting, Managed- & cloud-services, outsourcing and network & security.
  www.biodiversitymonitoring.ch  
Nach acht Jahren intensiver Forschungstätigkeit präsentiert das BDM seinen zweiten detaillierten Bericht zur biologischen Vielfalt in der Schweiz. Der Bericht greift dabei auf Daten aus der Zweiterhebung zurück und wartet daher mit ersten Trends zur Entwicklung der Artenvielfalt auf.
Based on eight years of intensive research, BDM presents its second detailed report on biodiversity in Switzerland. With data from the second nationwide survey now available, the report also states initial species diversity trends. Current status: May 2009
  www.euro.who.int  
Das Regionalbüro bietet den Ländern durch seine Fachprogramme maßgeschneiderte Unterstützung und greift dabei ein breites Spektrum gesundheitspolitischer Themenbereiche auf. Die Programme arbeiten gemeinsam in Bereichen wie Krankheitsprävention und -bekämpfung, Antworten auf gesundheitliche Notlagen, Umwelt und Gesundheit, Gesundheitsdeterminanten und Gesundheitssysteme.
WHO/Europe provides tailored support to countries through technical programmes addressing a wide range of public health issues. These programmes work together, covering areas including disease prevention and control, response to public health emergencies, environmental health, health determinants and health systems.
  www.needhelp.com  
Während die Verhandlungen um die europaweite Datenschutzreform Ende 2015 in ihre entscheindende Runde gehen, wird auf ARTE Info die interaktive Web-Doku veröffentlicht. Die Doku folgt Kasia, einer polnischen Datenschutzaktivistin, durch Brüssel, Berlin und Warschau und greift dabei die Themen von Überwachung, Big Data aber auch Aktivismus und Netzpolitik auf.
The interactive web-documentary was released through ARTE Info, just as the negotiations for the Europe wide data security reform at the end of 2015 were in their final stages. The documentary follows Kasia, a polish data security activist, through Brussels, Berlin and Warsaw and deals with the topics of surveillance, Big Data, but also activism and network policy
  informatorects.uw.edu.pl  
Storengy stellt Partnern und Kunden weltweit (China, Brasilien, Türkei, Chile, Mexiko etc.) sein Knowhow zur Verfügung und greift dabei auf sein international anerkanntes Fachwissen und umfangreiche Erfahrungen im Vertrieb von Speicherlösungen in Frankreich, Deutschland und Großbritannien zurück.
Storengy, an ENGIE subsidiary, is Europe’s leading provider of natural gas storage services.It designs, builds and operates storage facilities and offers its customers innovative products based on the extensive know-how it has acquired through 60 years’ experience with different markets and regulatory environments.
  2 Hits www.fadassali.it  
Die IGATEC greift dabei auf kompetente Partner im Automatisierungs- und Leittechniksektor zurück, deren Hardwaresysteme und Programmiersoftware aufgabenspezifisch durch eigene Ingenieure Anwendung finden.
IGATEC thereby resorts to competent partners in automation and control and instrumentation technology, whose hardware systems and programming software is task-related applied by their own engineers.
  www.epo.org  
Der Charakter des Werkes ist industriell und glatt, da das exakte Aufeinandertreffen von Farbfolien zu einem Eindruck der ‚harten Kante’ führt. Gerwald Rockenschaub (*1952 Linz, AT) greift dabei durchaus auf bestehende künstlerische Formensprachen zurück, die assoziiert werden können.
The picture is striking and expresses a clear language of colour and line. The non-figurative work tends towards the slick and industrial, and the precision with which the colour foil is overlaid lends it a hard edge. Gerwald Rockenschaub (*1952 Linz, AT) harks back in these works to existing associative artistic vocabularies. Entirely devoid of any sign of individuality, the artistic gesture seems aloof, withdrawn. Rockenschaub frequently engages with the durability of idioms and the mutual influence of different forms of expression. As painter, sculptor and DJ, he, himself, has worked with the acoustic and visual repertoire of forms from both high and popular culture. This is demonstrated by the EPO collection's piece, which is straightforward, unambiguous and signal-like in appearance.
  www.tiptapp.com  
Darüber hinaus verantwortet sie die Pressearbeit. Gudrun greift dabei auf umfangreiche Berufserfahrungen zurück: sie arbeitete viele Jahre in einem großen Sozialverband und im Deutschen Bundestag. Dort beschäftigte sie sich intensiv mit Sozialpolitik und den Themen der Generation plus.
Gudrun is a qualified special education teacher, is always good-humoured and is the contact person at YOUSE in all questions about our user panel. She accompanies projects and user studies and uses her communicative, creative and organizational talent, so that our exciting usability tests remain in positive memory for all those involved. In addition, she is responsible for press relations. Gudrun draws on extensive professional experience: she worked for many years in a large social association and in the German Bundestag. There she dealt intensively with social policy and the topics of Generation Plus. Gudrun is convinced that in times of rapid change, the integration of older generations into innovative processes is particularly fruitful.
  2 Hits www.royalview.com.hk  
Flowers & Mushrooms greift dabei auf eine bedeutende Auswahl von Werken aus den Bereichen Fotografie, auf Fotografie basierender Malerei, Video und Plastik/Installation zurück und präsentiert eine Zusammenstellung floraler Darstellungen, die von den Anfängen der Fotografie bis in die unmittelbare Gegenwart reicht.
The particular appeal of this exhibition organised by the curators of the MdM SALZBURG lies in the comparison and confrontation of the different levels of meaning of images of flowers and mushrooms and their controversial positions in contemporary arts. The title of the exhibition has been inspired by the series of C-prints by the Swiss artist duo Peter Fischli/David Weiss with the title "Flowers, Mushrooms". Flowers & Mushrooms presents a selection of important works from the fields of photography, photo-based paintings, video and sculpture/installation art with floral motifs, spanning the time from the early beginnings of photography to the immediate presence. Selected works on loan accentuate the focal points and main themes of the exhibition by raising current social and aesthetic issues and thus allow a closer inspection of the multi-faceted symbolic use of flowers and mushrooms. At the same time, new levels of meaning are opened, referring to the ambivalent and mystical dark side of human existence. The exhibition shows how contemporary art adopts and continues the historical and complex pictorial tradition of flowers and mushrooms by adding new, contemporary perspectives. A historical section with photographs from the 19th century and of Classical modernism complements the exhibition and shows, how photography as a new medium has developed a special relationship with floral motifs.
  www.labour-in-a-single-shot.net  
Jede CELL kann aus unterschiedlichsten Inhalten bestehen, beispielsweise eingenbettete Videos, Text oder Bilder. CELLs können so programmiert werden, dass sie miteinander interagieren. Das System greift dabei auf
The CONTEXT material was developed out of the topics recorded in the interview session with Deborah Hay and Jeanine Durning June 2012. Short video clips had been extracted and organised into five categories for Deborah to check: What If (Questions & Notes), Continuity of Discontinuity / Nonlinear versus Linear, Executants & Adaptations, Practice as Performance, On Language (see '
1 2 Arrow