großer sprung – English Translation – Keybot Dictionary

  hubertvongoisern.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Noch ehe Hubert von Goisern aber detaillierte Zukunftspläne schmiedet, gibt er sich dem wohlverdienten "dolce far niente" hin: "in weiche Richtung ich auch immer tendiere - der Reiz des Neuen muß wieder gegeben sein. Es soll nicht nur ein Schritt vorwärts sein, sondern ein großer Sprung. Und für diesen Sprung muß ich jetzt erst einmal kräftig Anlauf nehmen!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hubertvongoisern.com as primary domain	But before Hubert von Goisern concocts detailed plans for the future, he is giving himself the well-earned "dolce far niente" (sweet enjoyment of having nothing to do): "In whatever direction I always tend - there must be the attraction of the new again. It should not just be a step forwards, but a big leap. And I must now first take a big run-up for this leap!"

  abamed.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gleichzeitig wird durch den Einstieg in den Bereich Lohnentwicklung, -abfüllung und -verpackung der Maschinenpark auf flexible und leistungsfähige Kapazitäten erweitert. Dadurch eröffnen sich neue Absatzbereiche und in Verbindung mit dem gewonnenen Know-how kann wiederum ein großer Sprung nach vorne gemacht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abamed.de as primary domain	At the same time, he starts to venture into developing, producing and bottling/packaging customized products on behalf of third parties, even big players. Next to further investments in very up-to-date production infrastructure, a huge step forward was done whilst acquiring know-how and developing new markets.

  cflex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Markt für Trockensuppen ist von 2,9 Milliarden EUR im Jahr 2010 auf über 3,3 Milliarden EUR im Jahr 2015 gewachsen. Das entspricht einem Wachstum von 2,3 %*) in 5 Jahren bzw. 358 Millionen EUR in absoluten Zahlen. Ein ziemlich großer Sprung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cflex.com as primary domain	Ever really thought about soup pouches? We spoke to Marion Bichler, Key Account Manager Europe and Richard Aust, Global Key Account Manager at Constantia Flexibles and discovered some interesting aspects.

  eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die liberale Tageszeitung Mladá fronta Dnes äußert sich kritisch: "Wo wird es hinführen, wenn kein Land der Eurozone Bankrott gehen kann? Es wird so enden wie unlängst bei den großen Banken, die nur durch milliardenschwere Finanzspritzen aus Europa und den USA gerettet werden konnten. Nur, das jetzige moralische Hasardspiel wird am Ende niemand mehr bezahlen können. ... Deshalb waren ursprünglich Finanzhilfen innerhalb der Eurozone strikt verboten. Dieses Verbot ist definitiv gefallen. Für Griechenland bringt es nur einen kleinen und eher zu kurzen Schritt in Richtung Rettung. Aber für den Euro ist es ein großer Sprung. Freilich weiß niemand, wohin."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

The countries of the Eurozone have reached an agreement over the plan for helping Greece overcome its financial crisis according to which in the event of insolvency Athens could obtain up to 30 billion euros at low interest rates. The liberal daily Mladá fronta Dnes is sceptical: "Where will we end up when no country of the Eurozone can go bankrupt? The situation will be the same as it was recently with the big banks, which could only be saved through cash injections running into the billions from Europe and the US. But the problem is that in the end no one will be able to pay for this moral game of chance. ... That's why financial aid from within the Eurozone was originally strictly forbidden. This ban has now definitively been set aside. For Greece that means a small - rather too small - step towards rescue. But for the euro it is a big leap, althought no one knows where it will take us."

  motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Ich wurde darum gebeten, die Maschine im Jahr 2000 in Fiorenzo Caponeras Team zu fahren, da ich das schnellste Kind bei den Pocketbikes war. Aber eine GP-Maschine ist so ein großer Sprung von den Pocketbikes, da sie nicht einfach zu fahren ist; es ist schwer, den Motor zu nutzen, da der Drehzahlbereich so eng ist. Ich habe die Aprilia-GP-Maschine im Winter vor der Saison 2000 drei Mal in Maggiore getestet und jedes Mal war ich sehr langsam. Letztendlich hat das Team gesagt, ich sei nicht schnell genug, um zu fahren."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

“My first full-size motorcycle was a 125cc Grand Prix bike, and it was a very traumatic experience,” says Dovizioso. “I was asked to race the bike in 2000 by Fiorenzo Caponera’s team because I was the fastest kid in pocketbike. But a GP bike is too big a jump from pocketbike because it isn’t easy to ride; it’s so difficult to use the engine because the rpm range is so narrow. I tested this Aprilia GP bike three times at Maggiore during the winter before the 2000 season, and each time I went very slow. In the end the team said I wasn’t fast enough to race.”

  germanwatch.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Flüchtlingskrise und EZ: Großer Sprung?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine germanwatch.org as primary domain	Inrush of regional proposals seeking funding by the Adaptation Fund

  db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Obwohl es zunächst ein großer Sprung war, war die Idee im Grunde sehr einfach. "Auf einem Spaziergang am Fluss begriff ich, dass ich, wenn ich mit etwas Realem draußen im Dunkeln, also nachts, arbeiten würde, die ganze Nacht meine Dunkelkammer wäre und der Fluss mein langes Diapositiv. Ich konnte direkt mit dem Gegenstand arbeiten, ohne Vermittlung, ohne Linse zwischen mir und ihm."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain	Though it was a big leap the idea was essentially simple. "Walking along the river I realised that if I worked outside in the dark with something that was real, if I worked at night then the whole night became my dark room and the river was my long transparency. I was able to work directly with the subject – no intermediaries – no lens between us."

  spectrum-instrumentation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Mit unserem neuesten Produkt, das passend zu unserem Jubiläum auf den Markt kommt, ist Spectrum in der Oberliga der Messtechnik angekommen. Die 5 GSample/s Abtastrate sind für uns ein großer Sprung vorwärts, verfünffacht sich damit doch die bisherige maximal angebotene Abtastrate.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spectrum-instrumentation.com as primary domain

"There is a clear trend in instrumentation towards highest resolution and ever increasing sampling rates," says Technical Director Oliver Rovini. "With our latest product, the launch of which smoothly coincides with our anniversary, Spectrum now plays in the first league of instrumentation. To us, a sampling rate of 5 GSamples/s is a great leap forward, as this means a fivefold increase of the maximum sampling rate offered so far."

  de.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Es ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein großer Sprung für die Menschheit.” Diese… 26/08/12 17:03 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Neil Armstrong, who died on Saturday aged 82, will long be remembered as the first person to walk… 26/08/12 17:03 CET

  epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sein Vermächtnis wird jedoch für immer in den winzigen Pixeln von Flachbildfernsehern, Computerbildschirmen und Digitalkameradisplays erhalten bleiben - ein ziemlich großer Sprung von den Amateurfunkexperimenten seiner Jugend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Now 74, Schadt still actively advises research organisations and governmental agencies. His legacy, however, will forever lie in the minuscule pixels of flat-screen TVs, computer monitors or digital camera displays – quite an advance from the ham radios of his mischievous youth.

  db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Obwohl es zunächst ein großer Sprung war, war die Idee im Grunde sehr einfach. "Auf einem Spaziergang am Fluss begriff ich, dass ich, wenn ich mit etwas Realem draußen im Dunkeln, also nachts, arbeiten würde, die ganze Nacht meine Dunkelkammer wäre und der Fluss mein langes Diapositiv. Ich konnte direkt mit dem Gegenstand arbeiten, ohne Vermittlung, ohne Linse zwischen mir und ihm."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain	Though it was a big leap the idea was essentially simple. "Walking along the river I realised that if I worked outside in the dark with something that was real, if I worked at night then the whole night became my dark room and the river was my long transparency. I was able to work directly with the subject – no intermediaries – no lens between us."

  db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Obwohl es zunächst ein großer Sprung war, war die Idee im Grunde sehr einfach. "Auf einem Spaziergang am Fluss begriff ich, dass ich, wenn ich mit etwas Realem draußen im Dunkeln, also nachts, arbeiten würde, die ganze Nacht meine Dunkelkammer wäre und der Fluss mein langes Diapositiv. Ich konnte direkt mit dem Gegenstand arbeiten, ohne Vermittlung, ohne Linse zwischen mir und ihm."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain	Though it was a big leap the idea was essentially simple. "Walking along the river I realised that if I worked outside in the dark with something that was real, if I worked at night then the whole night became my dark room and the river was my long transparency. I was able to work directly with the subject – no intermediaries – no lens between us."

  db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Obwohl es zunächst ein großer Sprung war, war die Idee im Grunde sehr einfach. "Auf einem Spaziergang am Fluss begriff ich, dass ich, wenn ich mit etwas Realem draußen im Dunkeln, also nachts, arbeiten würde, die ganze Nacht meine Dunkelkammer wäre und der Fluss mein langes Diapositiv. Ich konnte direkt mit dem Gegenstand arbeiten, ohne Vermittlung, ohne Linse zwischen mir und ihm."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain	Though it was a big leap the idea was essentially simple. "Walking along the river I realised that if I worked outside in the dark with something that was real, if I worked at night then the whole night became my dark room and the river was my long transparency. I was able to work directly with the subject – no intermediaries – no lens between us."

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ist es ein viel zu großer Sprung, den nur einige wenige Verzweifelte gehen“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	is no worse, nor much better, than alcohol or the dozens of drugs we consume legally with or without medical prescriptions,”

  novomind.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Uns ist im Customer Service mit der Einführung von novomind iAGENT ein großer Sprung in der Effizienz der Bearbeitungsprozesse geglückt, was in der Folge zu einem besseren Service-Level geführt hat. Da freuen sich der Betriebswirt und der Kunde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novomind.com as primary domain	“By introducing novomind iAGENT we have made a giant leap in processing efficiency in customer service. This has resulted in a better service level. So managers and customers are happy.”

  werum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Wir sind begeistert, dass wir unsere Authentifizierungslösungen zusammen mit dem Marktführer Werum IT Solutions in die Life-Science-Industrie einführen können. Da Fertigungsprozessen immer digitaler werden, sind wir davon überzeugt, dass die kontinuierliche Authentifizierung eine entscheidende Rolle bei der Erhöhung der Datenintegrität und Produktivität spielen wird – ein großer Sprung im Bereich Manufacturing-IT“, so Shawn Chance, VP Strategy bei Nymi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine werum.com as primary domain

“We are excited to be bringing our wearable authentication solutions to the life sciences industry with the market leader, Werum IT Solutions. As manufacturing becomes increasingly digital, we believe the value of continuous authentication will play a critical role to increase data integrity, but also maximize productivity, providing a substantial leap forward for manufacturing IT,” says Shawn Chance, VP Strategy at Nymi.

  vision.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies war ein großer Sprung heraus aus der newtonschen Relativität, wo alle Ereignisse vor dem angenommenen Raumhintergrund – dem „Äther“ – beurteilt worden waren. Dem klassischen Physiker gab der Äther einen universellen Bezugsrahmen, denn er war ein Medium, durch das sich Licht bewegen konnte; darüber hinaus war er der kosmische „Urstoff“ des Universums.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

While this equivalence would later become the basis for splitting the atom and producing the atomic bomb, in 1905 the concept of the atom itself was still suspect. When asked to describe the single most important thing that people have learned, physicist and Nobel laureate Richard Feynman replied, “The world is made of atoms.” The clever economy of this statement belies its powerful truth: all activities and processes of the modern world spring from an understanding of atomic interactions. The speed with which we have harnessed this understanding is fantastic.

  eam.fau.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2013 erhielt sie einen EAM Starting Grant in Höhe von 100.000 Euro, der es ihr ermöglichte, ihre eigene Arbeitsgruppe auszubauen und vorbereitende Forschungen für eine ERC Starting Grant-Bewerbung durchzuführen. Mit dem ERC Starting Grant in Höhe von fast 1,5 Millionen Euro ist ihr nun ein großer Sprung auf der Karriereleiter gelungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eam.fau.de as primary domain

The Cluster of Excellence ‘Engineering of Advanced Materials’ (EAM) appointed Prof. Dr. Sabine Maier as a W1 Professor of Scanning Probe Microscopy at FAU’s Department of Physics in October 2010 as part of the EAM Rising Star programme to support young researchers. She has been a member of the Bavarian Academy of Sciences and Humanities’ Young Scholars Programme since 2012. She was awarded an EAM Starting Grant worth 100,000 euros in 2013, which enabled her to set up her own working group and carry out preliminary research for an ERC Starting Grant application. Being awarded an ERC Starting Grant of almost 1.5 million euros is a great step forward for her career. She will use part of the grant money to increase the number of people in her working group.

  heuking.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

TKG-Diensteanbieter mussten bisher schon das Fernmeldegeheimnis beachten und die Daten ihrer Nutzer dem Stand der Technik entsprechend schützen (§ 109 Abs. 1 TKG). Dass der Stand der Technik nun auch für die zusätzlichen Sicherheitspflichten eines Betreibers von öffentlichen Telekommunikationsnetzen gelten soll, ist noch kein großer Sprung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain

TKG service providers are already required to maintain telecommunications secrecy and provide appropriate state-of-the-art protection for their users’ data (Sec. 109 (1) TKG). It is not a big jump to also apply the “state of the art” requirement to the additional security obligations incumbent upon an operator of a public telecommunications network. However, the fact that providers of fee-based telemedia are now required to provide security measures that “take account of the state of the art” may surprise some providers of apps and websites. In any case, it is now clear that any company that does too little in terms of providing cybersecurity for its telemedia services is more likely to face a charge of negligence in the event of a data breach. In any case, every commercial app operator, no matter how small, is instructed to take the state of the art into account. However, the legislators have provided no guidance to telemedia providers on the crucial question of precisely what the “state of the art” for apps and websites is. But before smaller TMG providers rush to make excessively large investments in security technology, it is worthwhile to take a look at the rationale for the draft Act. The draft Act states that questions of proportionality can also be taken into account. Therefore, the security technology and organizational measures that must be employed should be carefully weighed on a case-by-case basis.