Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 41 Ergebnisse 34 Domänen Seite 2

www.vpf.ethz.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In der Projektvereinbarung ist grundsätzlich das Recht der ETH-Forschenden zu sichern, Projektergebnisse zu publizieren, allenfalls kann eine kurze Verzögerung vorgesehen werden, um Erfindungen vorgängig patentrechtlich zu schützen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vpf.ethz.ch als Prioritätsdomäne definieren	3. The right of ETH Zurich researchers to publish the project results must be secured in the agreement. Publications can be delayed, for a restricted period of time if needed to allow for a patent protection.

www.sk.zh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dazu verpflichtet es einerseits diese staatlichen Stellen, von sich aus mit Informationen von allgemeinem Interesse an die Öffentlichkeit zu gelangen und damit eine aktive Informationspolitik zu betreiben (siehe «Aktives Informieren»). Anderseits gibt es jeder Person grundsätzlich das Recht auf Zugang zu den bei einer staatlichen Stelle vorhandenen Informationen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sk.zh.ch als Prioritätsdomäne definieren

The transparency principle applicable in the Canton of Zurich is intended to make the activities of the official authorities and offices understandable and transparent to outsiders. To reach that goal, it commits these government agencies to providing information of general interest to the public of their own accord, thus pursuing an active information policy. On the other hand, every person is entitled to access information available at a government agency as a matter of principle. As a consequence, the government agencies are obliged to answer such requests.

matureinporn.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

8. Führt die Benutzung des Liefergegenstandes zur Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten im Inland, wird der Lieferer auf seine Kosten dem Besteller grundsätzlich das Recht zum weiteren Gebrauch verschaffen oder den Liefergegenstand in für den Besteller zumutbarer Weise derart modifizieren, dass die Schutzrechtsverletzung nicht mehr besteht.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hahn-kolb.de als Prioritätsdomäne definieren

1. The customer’s warranty rights are conditional upon the customer performing its statutory inspection and notification duties (Sections 377, 381 German Commercial Code (HGB)), in particular, upon the customer examining the goods supplied without undue delay upon receipt and providing the Supplier without undue delay with written notice of any obvious defects and of defects that can be identified during such inspection. Hidden defects must be reported by the customer by written notice to the Supplier given without undue delay after such defects have been discovered. For the purposes of the first sentence of this Clause VIII.1., notice shall be deemed given “without undue delay” if given within 8 working days; this deadline is met if the Supplier receives the notice before the expiry of the aforesaid period. If the customer fails to properly examine the goods supplied and/or give notice of defects, all liability of the Supplier for the defect shall be excluded. The customer shall provide a written description of the defects when reporting them to the Supplier. The inspection and notification duties also apply to operating manuals and to instructions for assembly and installation.

www.gd.zh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gd.zh.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.stoeber.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In dem Fall, dass der Liefergegenstand ein gewerbliches Schutzrecht oder Urheberrecht eines Dritten verletzt, wird der Lieferer nach seiner Wahl und auf seine Kosten dem Besteller grundsätzlich das Recht zum weiteren Gebrauch verschaffen oder den Liefergegenstand in für den Besteller zumutbarer Weise derart modifizieren, dass die Schutzrechtsverletzung nicht mehr besteht.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen stoeber.de als Prioritätsdomäne definieren

In the case that the delivered item infringes industrial property rights or copyright of a third party, the supplier shall at the supplier’s own expense obtain the right of further use for the purchaser or modify the delivered item in a manner that can be reasonably expected of the purchaser to the extent that the infringement of rights no longer exists. Should this not be possible at economically appropriate conditions or within an appropriate period the purchaser shall be entitled to withdraw from the contract. Furthermore the supplier shall indemnify the purchaser against undisputed or legally determined claims by the corresponding owners of the rights. For claims for damages stemming from defects of title, point 10 applies.

bgi.mesalabs.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Führt die Benutzung des Liefergegenstandes zur Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten im Inland, wird der Verkäufer auf seine Kosten dem Käufer grundsätzlich das Recht zum weiteren Gebrauch verschaffen oder den Liefergegenstand in für den Käufer zumutbarer Weise derart modifizieren, dass die Schutzrechtsverletzung nicht mehr besteht.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hillerzentri.de als Prioritätsdomäne definieren

Provided the complaint turns out to be justified, the supplier shall take over the direct costs of the replaced part including dispatch and the reasonable costs of dismantling and installation arising from the above mentioned amendments and replacements. Moreover, he shall take over the cost of providing his erection staff and unskilled workers in case this can reasonably be requested in view of the specific situation. The balance of costs shall be to the account of the customer.

samuelsebastian.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

7.2.1 Führt die Benutzung des Liefergegenstandes zur Verletzung von im Zeitpunkt des Eigentumsübergangs bestehenden gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten Dritter in der Bundesrepublik Deutschland, wird der Lieferant auf seine Kosten dem Besteller grundsätzlich das Recht zum weiteren Gebrauch verschaffen oder den Liefergegenstand in für den Besteller zumutbarer Weise derart modifizieren, dass die Schutzrechtsverletzung nicht mehr besteht.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ugt-online.de als Prioritätsdomäne definieren

7.2.1 Should the use of the item delivered lead to any infringement of industrial property rights or copyrights of third parties existing in the Federal Republic of Germany at the point in time of the passing of ownership, the Supplier shall, as a basic principle and at its own expense, procure the right for the Customer to continue to use the item delivered, or shall modify the item delivered in a manner acceptable to the Customer to the intent that no infringement of industrial property rights exists any longer.

www.bruehl-safety.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Für ausserhalb des oder der Fahrzeuge befindliche Sachen ist grundsätzlich das Recht des Unfallorts massgebend, es sei denn, es handle sich um die persönliche Habe eines Geschädigten, für den die lex stabuli gilt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nbi-ngf.ch als Prioritätsdomäne definieren

The question remains which law applies to liability with regard to property damage. As concerns transported items belonging to the passenger, the law applicable to the passenger himself or herself is to be applied. As to other items transported in the vehicle, the applicable liability law is the law applicable to the vehicle owner. As a general rule, the law of the accident site is applicable to items located outside of the vehicle(s), unless the items in question are the personal property of an injured party to whom lex stabuli applies.

www.vsa.zh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vsa.zh.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.migraweb.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ungeachtet der Aufenthaltsdauer haben BürgerInnen aus der EU (Ausnahme Rumänien und Bulgarien) mit einer Aufenthaltsbewilligung grundsätzlich das Recht auf Familien-nachzug, sofern sie für ihre Familie über eine angemessene Wohnung verfügen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	If family members are from a third country, the right to family reunion for children only applies until the child turns 18. Family reunification is only for spouses and children (regardless of their support). Family reunification should take place within five years; the arrival in Switzerland of children over the age of 12 must be made within one year of marriage.

3 Treffer japanesehealing.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Das bedeutet, dass Sie grundsätzlich das Recht haben, von uns zu verlangen, dass Sie betreffende personenbezogene Daten unverzüglich gelöscht werden, und wir verpflichtet sind, personenbezogene Daten unverzüglich zu löschen, sofern einer der in Artikel 17 Absatz 1 der Datenschutz‐Grundverordnung aufgeführten Gründe zutrifft.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vgp.de als Prioritätsdomäne definieren

This means that you have the right to obtain from us the erasure of your personal data and we are obliged to erase your personal data without undue delay when one of the reasons listed in Article 17 paragraph 1 of the General Data Protection Regulation applies. This can be the case, for example, if personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed (Article 17 paragraph 1 point (a) of the General Data Protection Regulation).

www.ji.zh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ji.zh.ch als Prioritätsdomäne definieren

wiki.student.uni-goettingen.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO): Sie haben grundsätzlich das Recht, (i) die sie betreffenden personenbezogenen Daten, die sie uns bereitgestellt hat, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten, und

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen retarus.com als Prioritätsdomäne definieren

Right to data portability (Art. 20 GDPR): You have the right (i) to receive the personal data concerning you, which you have provided to us, in a structured, commonly used and machine-readable format, and (ii) to transmit those data to another Controller without hindrance from us, where the processing is based on consent (point (a) of Art. 6(1) or point (a) of Art. 9(2) GDPR) or on a contract (point (b) of Article 6(1) GDPR) and processing is carried out by automated means.

www.esametal.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

4. Führt die Benutzung des Liefergegenstandes zur Verletzung von Schutzrechten im Lande des Lieferorts, werden wir auf unsere Kosten dem Kunden grundsätzlich das Recht zum weiteren Gebrauch verschaffen oder den Liefergegenstand für den Kunden in zumutbarer Weise derart modifizieren, dass die Schutzrechtsverletzung nicht mehr besteht.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bytecmed.com als Prioritätsdomäne definieren

4. In the case of an infringement of copy rights in the country of the place of delivery by the use of the object of delivery we shall our own costs supply the customer with the right for the further using or to modify the object of delivery in such an appropriate way for the customer that infringements no longer exist. Provided that this is not possible in an economically appropriate way or in an appropriate period of time the customer shall be entitled to exercise the statutory right of reduction or to withdraw from contract.

swisstec.daetwyler.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. Führt die Benutzung der Ware zur Verletzung gewerblicher Schutzrechte oder Urheberrechte im Inland, werden wir auf unsere Kosten dem Käufer grundsätzlich das Recht zum weiteren Gebrauch verschaffen oder die Ware in für den Käufer zumutbarer Weise derart überarbeiten, dass die Schutzrechtsverletzung behoben wird.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen singer-und-sohn.de als Prioritätsdomäne definieren	1. If using the goods results in an infringement of intellectual property rights or copyrights in this country, then in principle we shall obtain the right to continue using the goods for the buyer at our own expense, or we shall re-work the goods in a manner acceptable to the buyer such that the infringement of property rights is eliminated.

www.direct-travel.co.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Führt die Benutzung des Liefergegenstandes zur Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten, wird der Verkäufer auf seine Kosten dem Käufer grundsätzlich das Recht zum weiteren Gebrauch verschaffen oder den Liefergegenstand in für den Käufer zumutbarer Weise derart modifizieren, dass die Schutzrechtsverletzung nicht mehr besteht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wandres.com als Prioritätsdomäne definieren	If the Buyer is not a consumer, the Seller shall be liable for defects of used goods only if agreed with the Buyer in writing. If the Buyer is a consumer, the warranty period for defects of used goods is one year with the exception of cases in which the Seller has fraudulently concealed a defect or guaranteed the quality of the goods.

3 Treffer www.inelsys.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen menschen-in-europa.de als Prioritätsdomäne definieren

www.civpol.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aus diesem Grund prüft der Bundesrat vor der Ratifizierung eines internationalen Rechtsinstruments, ob die darin enthaltenen Bestimmungen dem innerstaatlichen Recht entsprechen. Wo der politische Wille zur innerstaatlichen Umsetzung einzelner Bestimmungen fehlt, hat die Schweiz grundsätzlich das Recht, einen Vorbehalt anzubringen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren	This is why the Federal Council checks, prior to ratifying an international legal instrument, that its provisions comply with national law. If there is domestic political opposition to implementing certain provisions, Switzerland can, in principle, make a reservation.

www1.ethz.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In der Projektvereinbarung ist grundsätzlich das Recht der ETH-Forschenden zu sichern, Projektergebnisse zu publizieren, allenfalls kann eine kurze Verzögerung vorgesehen werden, um Erfindungen vorgängig patentrechtlich zu schützen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www1.ethz.ch als Prioritätsdomäne definieren	3. The right of ETH Zurich researchers to publish the project results must be secured in the agreement. Publications can be delayed, for a restricted period of time if needed to allow for a patent protection.

www.stadtaus.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Führt die Benutzung des Liefergegenstandes zur Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten im Inland, wird Beck auf ihre Kosten dem Kunden grundsätzlich das Recht zum weiteren Gebrauch verschaffen oder den Liefergegenstand in für den Kunden zumutbarer Weise derart modifizieren, dass die Schutzrechtsverletzung nicht mehr vorliegt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen com-tom.de als Prioritätsdomäne definieren	If the use of the delivery item infringes domestic industrial property rights or copyrights, Beck IPC shall, at ist cost, obtain the right to principally enable the customer to continue to use the delivery item or to modify the delivery item in a manner acceptable to the customer so that the copyright infringement no longer exists.

www.postfinance.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jeder einzelne Erbe sowie die Erbengemeinschaft als Ganzes haben gegenüber PostFinance grundsätzlich das Recht
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen postfinance.ch als Prioritätsdomäne definieren	Each individual heir and the community of heirs as a whole have the right vis-à-vis PostFinance to

www.eda.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aus diesem Grund prüft der Bundesrat vor der Ratifizierung eines internationalen Rechtsinstruments, ob die darin enthaltenen Bestimmungen dem innerstaatlichen Recht entsprechen. Wo der politische Wille zur innerstaatlichen Umsetzung einzelner Bestimmungen fehlt, hat die Schweiz grundsätzlich das Recht, einen Vorbehalt anzubringen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	This is why the Federal Council checks, prior to ratifying an international legal instrument, that its provisions comply with national law. If there is domestic political opposition to implementing certain provisions, Switzerland can, in principle, make a reservation.

www.forestworldmagazine.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

(1) SPI GmbH wird den Käufer bei der Verletzung von deutschen gewerblichen Schutzrechten (einschließlich Urheberrechten) wegen des Gebrauchs eines SPI-Produktes von (Schadenersatz-)Ansprüchen des Schutzrechtsinhabers freistellen. SPI GmbH wird dem Käufer darüber hinaus grundsätzlich das Recht zum weiteren Gebrauch des Produktes verschaffen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen spi.de als Prioritätsdomäne definieren

(1) In case of infringement against German commercial protection rights (including copyrights) due to the use of any SPI-product, SPI shall indemnify the buyer from (indemnification) claims of the holder of the protection right. SPI shall furthermore generally obtain the right of further use of the product for the buyer. If this is not possible under reasonable economic terms, SPI shall in its own discretion modify or replace the product in a way that does not infringe against the protection right, or take back the product and refund the purchasing price that had been paid to SPI reduced by an amount considering the age of the product.

www.bi.zh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bi.zh.ch als Prioritätsdomäne definieren

grundsätzlich das recht – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch