grundsätzlich funktioniert – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      12 Résultats   12 Domaines
  www.bio-pro.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Bestimmte chemische Substanzen können das CFTR-Protein so weit stabilisieren, dass es zu einer Normalisierung der Chlorid-Sekretion kommt. Das funktioniert zwar noch nicht bei jenen Patienten, die gar kein CFTR-Protein mehr bilden. Doch Döring weiß: „Dass dieses Prinzip grundsätzlich funktioniert, macht Hoffnung für die Zukunft.“
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bio-pro.de comme domaine prioritaire
Another light at the end of the tunnel can be seen in the approaches that focus on activating the residual function of defective chloride channels. Excellent results have already been obtained with mutations that lead to milder forms of CF. Certain chemical substances are able to stabilise the CFTR protein to such a degree that chloride secretion returns to normal. This does not yet work in patients who do not produce any CFTR protein. However Döring himself states that “knowing that it works in principle, gives us hope for the future.”
  lists.scoutwiki.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Das neue Online-Produkt ist Bestandteil der Lösung in|FOCUS 360, der bei Sachenlotto implementierten Direktkundenplattform von adesso. Grundsätzlich funktioniert die technische Realisierung des Features Online-Rubbellose bei Lottogesellschaften auch eigenständig – und unabhängig von der vorhandenen Systemumgebung.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir adesso.de comme domaine prioritaire
The new online product is one component of the in|FOCUS 360 solution, Sachsenlotto’s direct customer platform, which was implemented by adesso. In principle, the technological realisation of the online scratch card feature will work for any lottery operator – and irrespective of existing system environments.
  paper2web.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dazu kommen Stoffe, die vom Körper selbst gebildet werden oder von außen in den Körper eindringen und ihm nicht guttun, wenn sie zu lange im Körper verbleiben. Grundsätzlich funktioniert die Selbstreinigung des menschlichen Organismus sehr gut, aufgrund der dauernden Belastung ist diese Leistung heutzutage oft eingeschränkt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir diepost.com comme domaine prioritaire
Our body faces greater demand than ever before in our modern everyday life. Stress, an unhealthy lifestyle and constant excessive demand continuously exhaust its energy. The necessary rest breaks and regeneration phases are usually lacking. Added to this, there are substances that are formed by the body itself or penetrate the body from the outside and are not good for it if they stay in the body for too long. Basically, the human organism's self-cleaning works really well, but as a result of permanent stress its efficiency is often limited nowadays.
  www.hotelgambrinusmare.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Grundsätzlich funktioniert dies so, dass der Patient ambulant in die Praxis kommt. Es wird ein Blasenkatheter gelegt und die entsprechende therapeutische Lösungsflüssigkeit durch den Katheter in die Blase eingebracht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uroviva.ch comme domaine prioritaire
Most bladder tumours are superficial. As long as this condition is met, no total bladder removal needs to be considered. Nevertheless, it is known that superficial bladder tumours can occur again and again, and thus there are therapies to reduce their occurrence. Since the bladder surface is directly accessible through the urethra, any substances can be brought directly to their destination and general side effects can be largely avoided.
  www.wom.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dass die Methode grundsätzlich funktioniert, zeigten die Forscherinnen und Forscher anhand von detaillierten Computersimulationen und mithilfe eines Schweineherzens, dessen Gefäße sie mit Jod einfärbten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir munich-photonics.de comme domaine prioritaire
"We're still at the very beginning of the development of this technology," says Elena Eggl. The MuCLS is the very first machine of its kind. Moreover, it is designed for fundamental research, and not for examining patients. But with detailed computer simulations and tests with a pig's heart, using blood vessels dyed with iodine, the researchers were able to demonstrate feasibility of the method.
  www.badajozcapitalenlafrontera.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dass die Methode grundsätzlich funktioniert, zeigten die Forscherinnen und Forscher anhand von detaillierten Computersimulationen und mithilfe eines Schweineherzens, dessen Gefäße sie mit Jod einfärbten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir map.uni-muenchen.de comme domaine prioritaire
"We're still at the very beginning of the development of this technology," says Elena Eggl. The MuCLS is the very first machine of its kind. Moreover, it is designed for fundamental research, and not for examining patients. But with detailed computer simulations and tests with a pig's heart, using blood vessels dyed with iodine, the researchers were able to demonstrate feasibility of the method.
  www.gmo-safety.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ergebnisse. In zwei Forschungsprojekten konnte gezeigt werden, dass das Ac/Ds-Transposon-System in Zuckerrüben grundsätzlich funktioniert. Allerdings sind noch einige Fragen offen, die es zu lösen gilt, bevor eine praktische Anwendung des Systems möglich ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir biosicherheit.de comme domaine prioritaire
Step 1: Construction of special vector constructs: In order for the Ac transposase enzyme to be able to cut out a particular gene, the gene must be marked with Ds signal sequences. The vector used to transform the plant needs to contain two sections: one with the target gene (GEN), flanked by two Ds sequences, the other with the marker gene (in this case a PAT gene which confers herbicide resistance) and the AC gene which is responsible for the formation of the transposase enzyme.
  compositeurs.be  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Gleichzeitig stellten sie fest, dass die Maschine unterm Strich doch Arbeit leistet. Diese lässt sich derzeit zwar noch nicht nutzen, das Experiment der Stuttgarter Forscher zeigt aber, dass ein Motor auch im Mikromaßstab grundsätzlich funktioniert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir is.tuebingen.mpg.de comme domaine prioritaire
What would be a case for the repair shop for a car engine is completely normal for a micro engine. If it sputters, this is caused by the thermal motions of the smallest particles, which interfere with its running. Researchers at the University of Stuttgart and the Stuttgart-based Max Planck Institute for Intelligent Systems have now observed this with a heat engine on the micrometre scale. They have also determined that the machine does actually perform work, all things considered. Although this cannot be used as yet, the experiment carried out by the researchers in Stuttgart shows that an engine does basically work, even if it is on the microscale. This means that there is nothing, in principle, to prevent the construction of highly efficient, small heat engines.
  www.bfe.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mit ihr wurden die Fischwanderungen seit Wiederinbetriebnahme des Kraftwerkes erfasst. Die Kontrolle hat gezeigt, dass die Aufstiegseinrichtung für schwimmstarke Fische grundsätzlich funktioniert (qualitativer Nachweis der Funktionstüchtigkeit).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bfe.admin.ch comme domaine prioritaire
Since more than 100 years the diversion hydropower plant of Buchholz at the river Glatt (canton Saint Gall) has been out of operation. With its reactivation as run-of-river scheme, the river meadow, originated due to sedimentation in the former storage basin, with its beaver habitat, could be preserved. For the first time in Switzerland, a fish lock was implemented for the upstream passage way for fish. The fish lock was built directly into for stability reasons newly constructed secondary concrete at the downstream side of the old dam. At the upper lock opening a weir basked is installed, where the migrating fish are recorded. The examination proofed that the fish lock in principle is working for strong swimming fish species (qualitative proof of the performance control). In case of flood caused drift, the migrating fish seem to accept the fish passage. The attempt to quantify the proportion of the migrating willing fish which actually swim through the lock (quantitative proof of the performance control) did not produce satisfactory results.