hälfte der zeit – English Translation – Keybot Dictionary

  www.maa.clell.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um Demut zu lernen, wurde Cassiopeia auf eine Weise an den Himmel verbannt, daß sie die Hälfte der Zeit kopfüber hinab hängt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maa.clell.de as primary domain	To learn humility Cassiopeia was banned to the sky hanging half of the time head downward.

  2 Hits www.ivextrans.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Stoffserviette mit der zerlassenen Butter einschmieren, den Knödelteig hinschütten, zusammenrollen und mit einer Schnur die Enden fest zusammenbinden, damit ein fester Knödel entsteht. Anschließend ungefähr eine Stunde lang in Salzwasser kochen, in der Hälfte der Zeit einmal vorsichtig wenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechspecials.cz as primary domain	Brush the napkin with melted butter, pour in the dough, roll and tie its edges firmly with a string, making a firm dumpling. Cook in salted water for about an hour, turning it round approximately after 30 minutes.

  www.iobit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hierbei wird eine Multithreading-Defragmentierung und eine Konsolidierung von freiem Speicher und Großdateien vorgenommen. Dadurch können Sie Spiele schneller starten, Dateien mit nur mehr der Hälfte der Zeit als vorher kopieren und vieles mehr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iobit.com as primary domain

Disk fragmentation is generally the main cause of slow and unstable computer performance. In order to accelerate your hard drive for faster data access and outstanding disk performance, Smart Defrag 5 provides efficient defragmentation technology to hard drives and SSD using multi-threading defragging whilst also consolidating free space and defragging large files. Then you can enjoy faster game launching speed, copy files in half the time, etc.

  10 Hits demo.peppered.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie haben die Auswahl aus verschiedenen ITIL Trainings, darunter beispielsweise der ITIL Foundation oder Practitioner. Sprechen Sie mit einem unserer Kursberater und erlangen Sie Ihre ITIL Zertifizierung in der Hälfte der Zeit im Vergleich zu herkömmlichen Trainings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firebrandtraining.lu as primary domain	We run more than ten ITIL courses, including Foundation, Service Capability, Service Lifecycle and Managing Across the Lifecycle. You can build your own ITIL course, based on your specific requirements. Speak to us to see how you can learn ITIL at twice the speed.

  db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es waren die Sechziger! Ich begann am San Francisco Art Institute Nackte zu fotografieren. Die Hälfte der Leute waren die Hälfte der Zeit sowieso nackt. Ich arbeitete mit einer Kleinformatkamera. Ich fotografierte Flohmärkte oder Nackte im Wald, eben diese typisch kalifornischen Sachen, die die Leute damals so machten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain	It was the 60s. I started doing nudes at the San Francisco Art Institute . Half the people were nude half the time. I worked in a smaller format. I did the flea markets, nudes in the woods, the California things people did at the time. I came to New York on the recommendation of Lisette Model, whom I met in San Francisco.

  theurbansuites.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein Raum, der die Hälfte der Zeit ventiliert wird, um die Hitze vom Propanbrenner und den Lampen zu reduzieren, sollte in etwa dieselbe CO2 Konzentration haben, wie ein Raum der für ein paar Stunden nicht belüftet wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine high-supplies.com as primary domain

Generating CO2 from generators and fermentation is certain to be a possibility. A basic CO2 generator might relate to a propane heater. A set-up like this might offer an ideal arrangement provided the gases are prevented to the growth site, and a fan is in place to help with circulating the hot CO2. Exhaust venting and fire are likely to be concerns. A room that is designed to vent half the time to eliminate the heat from the heater and lamp it is likely to get similar CO2 levels of the room that is un-vented for a good number of hours. A CO2 generator is likely to be the only option if you are looking at the large-scale operations.

  db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es waren die Sechziger! Ich begann am San Francisco Art Institute Nackte zu fotografieren. Die Hälfte der Leute waren die Hälfte der Zeit sowieso nackt. Ich arbeitete mit einer Kleinformatkamera. Ich fotografierte Flohmärkte oder Nackte im Wald, eben diese typisch kalifornischen Sachen, die die Leute damals so machten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain	It was the 60s. I started doing nudes at the San Francisco Art Institute . Half the people were nude half the time. I worked in a smaller format. I did the flea markets, nudes in the woods, the California things people did at the time. I came to New York on the recommendation of Lisette Model, whom I met in San Francisco.

  brtimmermans.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Krist Bleuzé: „In der Praxis hat sich herausgestellt, dass wir ungefähr die Hälfte der Zeit für die Nahtsuche benötigen. Durch eine präzisere Einzelteilfertigung kann hier viel Zeit gespart werden. Wir haben ebenfalls gelernt, dass Schweißvorrichtungen intelligenter zu bewerkstelligen sind, sodass Produkte schneller be- und entladen werden können. Wir konzentrieren uns nicht so sehr auf den Schweißvorgang selbst, sondern eher auf die Vorbereitung.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valkwelding.com as primary domain

The work on the welding robot is evaluated every day at C-MEC in order to find ways of improving the process. Krist Bleuzé: "It turned out in practice that we needed half the time for weld tracking. Supplying pieces more accurately saves time on tracking. We've also learned that welding jigs can be made more smartly, in such a way that products can be loaded and unloaded more quickly." We're focusing not so much on the welding process itself but more on its preparation.

  www.rheinmetall-defence.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein Zeitraum, der über Leben und Tod entscheiden kann! Denn ein Geschoss, aus 15 Meter Entfernung abgefeuert, erreicht in nur der Hälfte der Zeit sein Ziel. Als das weltweit modernste und leistungsfähigste System seiner Art erfasst das abstandsaktive Schutzsystem ADS ballistische Bedrohungen auf kürzeste Distanz und zerstört heranfliegende Objekte schneller als ein Wimpernschlag.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheinmetall-defence.com as primary domain

In today’s world, adequate protection of soldiers and their vehicles is no longer achieved simply by covering them with armor. A principle of multiple, coordinated layers of protective measures enables the highest possible level of safety in each case. “Our innovative, high-performance ADS is clearly one of our greatest technical achievements,” comments Dr. Stefan Nehlsen, Head of Protection Systems at Rheinmetall. “ADS is the only protection system in the world that can defend against attacks even from the immediate vicinity of the vehicle.”

  www.db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es waren die Sechziger! Ich begann am San Francisco Art Institute Nackte zu fotografieren. Die Hälfte der Leute waren die Hälfte der Zeit sowieso nackt. Ich arbeitete mit einer Kleinformatkamera. Ich fotografierte Flohmärkte oder Nackte im Wald, eben diese typisch kalifornischen Sachen, die die Leute damals so machten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain	It was the 60s. I started doing nudes at the San Francisco Art Institute . Half the people were nude half the time. I worked in a smaller format. I did the flea markets, nudes in the woods, the California things people did at the time. I came to New York on the recommendation of Lisette Model, whom I met in San Francisco.

  www.project.zhaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er bildet die Basis für den gesamten Prozess „Zielsetzungen und Erfolgskontrolle“. Der Plan wird zu Beginn des IEMBA Programms erstellt, nach der Hälfte der Zeit überprüft und angepasst und am Ende des Studiums nochmals betrachtet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine project.zhaw.ch as primary domain	The personal development plan is a key element of the personal development program, providing a basis for setting goals and reviewing progress. The plan is developed at the start of the Executive MBA program, reviewed and refreshed at the midpoint, then reviewed again at the end of the course.

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verschlingt ein Ziel 4/4.5/5/5.5/6 Sekunden lang (die Hälfte der Zeit bei gegnerischen Champions). Gegner erleiden 20/23/26/29/32 % (+2% Fähigkeitsstärke %) ihres maximalen Lebens als magischen Schaden (maximal 400/450/500/550/600 gegen neutrale Monster).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain	Devour a target for 4/4.5/5/5.5/6s (half that for enemy champions.) Enemies are dealt 20/23/26/29/32% (+[2% Ability Power]%) of their maximum health as magic damage (maximum of 400/450/500/550/600 against neutral monsters).

  www.prestashop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dem PrestaShop Store Manager spare ich die Hälfte der Zeit bei Updates und der Aufnahme neuer Produkte in meinen Katalog. Ausserdem ist das Einführen von meta tags ganz einfach. Ich nutze das automatisch funktionierende Tool zur Änderung großer Produktmengen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prestashop.com as primary domain

The eMagicOne Store Manager is a really wonderful product, thank to it I can easily manage my store in all functionalities, there are many possibilities to change and update any type of products, product groups, users, orders, etc. and obviously Store Manager is a very easy way to import products with any detail, attribute and price management. I have saved many hours of work thank to Store Manager which gives us the possibility to offer a really efficient service to our clients.

  berlin15.dpg-tagungen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die vortragenden Autoren sollten mindestens die Hälfte der Zeit ihrer Session für Diskussionen bei ihrem Poster zu finden sein. Tragen Sie bitte die entsprechende Zeit auf Ihrem Poster ein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berlin15.dpg-tagungen.de as primary domain	The posters have to be removed after the session. Any posters remaining on display walls will be removed and disposed without requesting your permission. The conference management accepts no liability for the posters.

  www.call-of-bratislava.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Privatschule arbeitete ich die Hälfte der Zeit mit Kindern im Alter von etwa 5 Jahren. Ich leistete den Lehrern Hilfestellung beim erlernen vom Schreiben ,Mathe und Englisch. Dies klappte trotz Kommunikationsschwierigkeiten sehr gut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baliinternships.com as primary domain	In the private school I worked with kids around the age of 5 years. I helped them in writing, mathematics and English. This worked out even we had couldn´t understand us really well. The other half of the day I helped the sports teacher during the sports class in the high school or I supported the English teacher in the senior high school. I also made a presentation about Germany.

  3 Hits www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses Jahr können Sie uns dabei helfen, den Rekord zu brechen, und eine noch bedeutendere Botschaft an die Regierungen senden. Die Hälfte der Zeit auf dem Weg zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele ist abgelaufen und die Zeit für Gerede ist vorbei: Zum Erreichen der Ziele müssen jetzt Taten folgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	This year, help us break that record and send an even louder message to our governments. At the halfway point to the 2015 deadline to achieve the MDGs, the time for talk is over; we demand urgent action to implement these Goals now

  2 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während eine komplette fotografische Dokumentation genau 54 Minuten und 30 Sekunden dauerte, nahm Artec Eva mit 26 Minuten und einer Sekunde nur knapp die Hälfte der Zeit in Anspruch und übertrumpfte damit die konventionelle Methode.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	While it took exactly 54 minutes and 30 seconds to complete full photographic documentation, Artec Eva beat out the conventional method by nearly half at a swift 26 minutes and 1 second.

  www.mardosuido.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tube Pro: Druck und Aufbringung von Etiketten in der Hälfte der Zeit als bei der manuellen Etikettierung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine computype.com as primary domain	Watch the video to see the Tube Pro Label Applicator in action

  2 Hits hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Arbeiten wurden in der Hälfte der Zeit erledigt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain	1/2 the time needed to complete the job

  2 Hits www.veritas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Backups in weniger als der Hälfte der Zeit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine veritas.com as primary domain	Backups in less than half as much time

  komaja.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Hälfte der Zeit, die der/die Meditierende bestimmt, fällt auf den ersten Teil und die andere Hälfte auf den zweiten Teil der Meditation. Es kommt nicht darauf an, ob dieser etwas länger oder kürzer ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine komaja.org as primary domain	Half of the time which a meditator sets aside for meditation is allocated to Part I, the other half for Part II. It does not matter whether one part is a little longer or shorter than the other.

  www.uniproducts.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	50 Shots in 4k-Auflösung bei 25 Bildern pro Sekunde – und das in 5-6 Wochen. Die Normalerweise hat man für solch ein Projekt knapp drei Monate, Mackevision setzte es in der Hälfte der Zeit um. Die vertrauensvolle und enge Abstimmung mit dem Kunden ermöglichte dieses ambitionierte Timing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mackevision.com as primary domain	More than 25 employees worked on the photorealistic realization of this project. 50 shots in 4k resolution at 25 frames per second in the space of just 5-6 weeks. Normally this kind of project would have a timeframe of roughly three months. Mackevision turned it around in half the time. The close coordination and trusting relations with the customer made this ambitious timing possible.

  www.uni-due.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zunächst legen die Sprachpartner gemeinsam die zeitlichen und inhaltlichen Modalitäten fest. Dabei bestimmt jeder eigenverantwortlich Lernziele und Methoden, die er bzw. sie in der eigenen Hälfte der Zeit verwirklichen möchte (Autonomieprinzip).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-due.de as primary domain	The first step for the tandem partners is to set the timeframe for their partnership and decide what and how they wish to learn. They are each responsible for determining their own learning objectives and the methods they wish to use in their half of the available time (principle of autonomy).

  aoyamameguro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neben FLOID Produktdesign ist Mister Wilson Florians zweites Standbein. Etwa die Hälfte der Zeit verbringt er in seiner Werkstatt. Die Handarbeit ist für ihn ein wichtiger Ausgleich zur Büroarbeit. Viele alte Boards bekommt er von seinen Freunden und Bekannten, die er in all den Jahren durch seine Skateboard-Leidenschaft kennengelernt hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain

Next to FLOID, Mister Wilson is Florian's second mainstay. He spends about half of the time in his workshop. For him, manual work is an important balance to office work. He gets many old boards from his friends and acquaintances, whom he met in all the years of his skateboard passion. They supply him with old and broken boards. There are also recycling boxes filled by local skaters in the Stuttgart skate shops and in the skate hall. So both parties benefit: The skateboarders are rid of their old boards and Florian always has enough material for his furniture. He is very grateful for this support and equips skaters and skate shops with skateboard furniture in return.

  havneguide.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir helfen Ihnen schnell weiter, sollte es einmal Probleme mit dem Motor, dem Segel oder anderem geben, denn wir verfügen über gute Kontakte zu Mechanikern und haben Kran, Rigg usw. Cityfahrräder stehen Ihnen kostenlos zur freien Verfügung – besonders zu empfehlen ist eine schöne Radtour am Wasser entlang nach Aarhus (ca. 30 Minuten). Die regelmäßig verkehrenden Busse fahren Sie in der Hälfte der Zeit in die Stadt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine havneguide.dk as primary domain

We help you get up and running again quickly should you experience problems with your motor, sails, etc thanks to our good contact with mechanics and our equipment at the marina, which includes a crane, rig and more. You can use the free city bikes and we heartily recommend the beautiful bike ride to Aarhus along the water, which only takes about 30 minutes. The bus can also get you there in half the time and runs regularly. At the marina, you can also enjoy free Wi-Fi, two restaurants, a barbecue area, a lovely beach and a large playground for the kids.

  www.db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es waren die Sechziger! Ich begann am San Francisco Art Institute Nackte zu fotografieren. Die Hälfte der Leute waren die Hälfte der Zeit sowieso nackt. Ich arbeitete mit einer Kleinformatkamera. Ich fotografierte Flohmärkte oder Nackte im Wald, eben diese typisch kalifornischen Sachen, die die Leute damals so machten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain	It was the 60s. I started doing nudes at the San Francisco Art Institute . Half the people were nude half the time. I worked in a smaller format. I did the flea markets, nudes in the woods, the California things people did at the time. I came to New York on the recommendation of Lisette Model, whom I met in San Francisco.

  www.escuela-montalban.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dies erhöht die Effektivität des Sprachunterrichts, fördert den interkulturellen Austausch und unterstützt selbstbestimmtes Lernen. Sie treffen sich mindestens ein- bis zweimal pro Woche. Jeweils die Hälfte der Zeit wird in der einen und dann in der anderen Sprache gesprochen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine escuela-montalban.com as primary domain	As a TANDEM language school we endeavour, if requested, to find a suitable language partner from Granada who is learning your native language. This enhances the language learning process, promotes intercultural exchange and encourages autonomous learning methods.

  2 Hits www.komachine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch die Nachrüstung kann die Pumpe vor Ort gewartet werden. Alle medium-berührten Teile sind ohne Rohrleitungs- und Antriebsdemontage sofort zugänglich. Der Wechsel der Verschleißteile ist in weniger als der Hälfte der Zeit durchzuführen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pumpen.netzsch.com as primary domain	The stator consists of a reusable two-part stator housing and an exchangeable elastomer part. The benefits of the new technology are a reduced starting torques, higher degree of efficiency, prolonged lifetime, easier and faster change of the wear part and environmentally friendly disposal.

  2 Hits www.liip.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Wir sparen bis zur Hälfte der Zeit”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liip.ch as primary domain	“We’re able to slash project times by as much as 50%”

  www.r-evenge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit der PrepAhead-Funktion der MAESTRO-Software lassen sich Probenvorbereitung und GC-Analytik optimal verschachteln, was ganz besonders in der Headspace-Analytik mit langen Inkubationszeiten einen enormen Zeitgewinn bedeutet. Gegenüber der einfachen Verschachtelung von Probenvorbereitung und Analytik (next sample overlap) kann die Sequenzdauer unschwer auf weniger als die Hälfte der Zeit reduziert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gerstel.com as primary domain

Setup and operation is easily performed using the MAESTRO software. Using the MAESTRO PrepAhead functionality, multiple samples are prepared in advance during GC analysis of the preceding sample. PrepAhead ensures highest possible throughput and system utilization. The overall run-time for a headspace analysis sequence can be reduced significantly.