Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 28 Ergebnisse 22 Domänen

www.b1b2b3.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	LMU-Pharmokologen haben nachgewiesen, dass ein defekter Ionenkanal zur Entstehung der nichtalkoholischen Fettlebererkrankung (NAFLD) beiträgt. Langfristig könnten sich dadurch neue therapeutische Optionen eröffnen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cup.lmu.de als Prioritätsdomäne definieren	LMU pharmacology have proved that a defective ion channel contributes to the emergence of non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD). In the long run, this opens up new therapeutic options.

www.creedhosting.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wenn die Menschen dort zum Beispiel einen Dollar pro Tag verdienen, wird unser Preis drei Dollar sein. Wir 'verschenken' also nichts. Forschungsergebnisse haben nachgewiesen, dass (auch) arme Menschen bereit sind, für eine gute Sehfähigkeit zu bezahlen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen focus-on-vision.org als Prioritätsdomäne definieren	That is why we are a Social Venture because we will do so at a price which is affordable to most. On average, in the developed world we pay three days wages for a pair of glasses. So that is what we will sell it for. If people earn a dollar a day, they can get them for three. Not for free. Research has shown that poor people are willing to pay for their eyesight 1.

www.gmo-safety.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Fraßversuche mit Trauermückenlarven. Ein weiterer Bestandteil des Projektes waren Laborexperimente zur direkten Wirkung des Bt-Toxins auf die Trauermückenlarven. Dazu wurden gezüchtete Larven über einen längeren Zeitraum mit Toxin-haltigem Pflanzenmaterial gefüttert. Anschließend wurde in Zusammenarbeit mit dem Projektpartner der Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft (FAL) der Toxingehalt der Larven mittels eines biochemischen Verfahrens (ELISA) kontrolliert. Mit diesem Verfahren kann das Bt-Toxin in den Trauermücken-Larven und deren Kot, sowie auch in anderen räuberischen Insekten, die die Trauermückenlarven gefressen haben, nachgewiesen werden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen biosicherheit.de als Prioritätsdomäne definieren

Species composition. In the 2001 vegetation period 25 per cent more species of two-winged fly (dipterans) were recorded in the trial plots with Bt maize Novelis (Mon810) than in the isogenic maize without insecticide treatment. These differences were attributable solely to the decomposers among the dipterans. As early as the fallow phase following the first harvest (November to April), however, the highest species numbers were no longer found in the Mon810 Bt maize plots, and in the 2002 vegetation period, ten per cent more species of saprophagous dipterans were found in the plots with conventional maize.

2 Treffer www.davos.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

M. hilft vor allem bei Therapien gegen allergische und infektiöse Erkrankungen der Atemwege und der Lungen. Neueste Forschungen haben nachgewiesen, dass die Höhenlage sogar das vegetative Nervensystem stabilisiert.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen davos.ch als Prioritätsdomäne definieren

The climate at 1,560 m above sea level is especially good at supporting therapies against allergic and infectious diseases of the respiratory tracts and lungs. The latest research has shown that the high altitude even stabilises the vegetative nervous system. The production of hormones in the adrenal glands (cortisone) increases, as does the production of sex hormones (testosterone). It has been proven that the health-promoting effects increase with the length of stay. Over the past 140 years, a high level of medical and therapeutic expertise has developed in Davos. The Davos hospital and three exceptional specialist clinics treat patients on site. In addition to this, Davos also boasts a broad range of general practitioners and specialists, who are also happy to make hotel visits.

www.adco.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Interne Untersuchungen [chemische Analysen, Farbanalysen mittels RGB 24 Bit Color Messgerät, Sekundärionen-Massenspektrometrie (SIMS)] haben nachgewiesen, dass eben nicht das MoO3 bei Molybdändisilizid-Heizelementen zu einer gelblichen Verfärbung von Zirkonoxid führt, sondern auf die Verunreinigung der Heizelemente durch Eisenoxid (Fe2O3) zurückzuführen ist.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schupp-ceramics.com als Prioritätsdomäne definieren	Internal examinations [chemical analyses, colour analyses by RGB 24 bit colour meter, secondary ion mass spectrometry (SIMS)] have documented that the MoO3 is not what causes the yellowing of zirconia in molybdenum disilicide heating elements, but the contamination of the heating elements by iron oxide (Fe2O3).

www.autolina.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wissenschaftler des Dr. Rath Forschungsinstituts haben nachgewiesen, dass die Medikamente aus der Gruppe der Calcium-Blocker nicht nur den Eintritt von Calcium und anderen Ionen (Natrium, Kalium) in die Zellen blockieren, sondern auch die Aufnahme von Vitamin C. Dies kann zu schwerwiegenden Gesundheitsproblemen führen, denn Vitamin C wird in der Zelle als lebenswichtiger Nährstoff für die Produktion von Kollagen – dem wichtigsten Stabilitätsmolekül für die Wände der Blutgefäße und das Bindegewebe im Allgemeinen – benötigt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen true.dr-rath-foundation.org als Prioritätsdomäne definieren

Researchers at the Dr. Rath Research Institute have shown that, in addition to blocking the cellular entry of calcium and other ions (sodium, potassium), channel blockers also obstruct the uptake of vitamin C by the cells. This can generate serious health problems, as vitamin C is an essential nutrient for the production of collagen, the key stability molecule in the body for the blood vessel walls and connective tissue.

3 Treffer sensiseeds.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mehrere Studien haben nachgewiesen, dass das Vorhandensein von Ghrelin oder Cannabinoid-Agonisten wie THC zu einer erhöhten Produktion eines Enzyms im Hypothalamus führt, und zwar der AMP-aktivierten Proteinkinase (AMPK).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren

Various studies have shown that presence of ghrelin or cannabinoid agonists such as THC cause increased production of an enzyme—AMP-activated protein kinase (AMPK)—in the hypothalamus. The enzyme is crucial to the metabolic processes that regulate energy homeostasis (energy balance) in the body, and is produced in response to stimulation of the GHS-R1a ghrelin receptors found in the GI tract. Thus, THC can effectively do the job of ghrelin by activating the receptors and directly stimulating the brain to produce sensations of hunger.

2 Treffer www.dolceplacard.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Physiker der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg und der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf haben nachgewiesen, dass sich Systeme entgegengesetzt rotierender makroskopischer Teilchen entmischen und homogene Fraktionen aus entweder links- oder rechtsdrehenden Partikeln bilden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eam.fau.de als Prioritätsdomäne definieren

Physicists from Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg and Heinrich-Heine Universität Düsseldorf have demonstrated that demixing occurs in systems made up of macroscopic particles rotating in opposite directions and that particles turning in either a clockwise or counter-clockwise direction form homogeneous groups. The researchers used miniature robots manufactured using 3D printing methods for their experiment. The results have now been published in the renowned journal Nature Communications (* doi: 10.1038/s41467-018-03154-7).

www.bbels.com.au

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Forscher der Universität Bielefeld haben nachgewiesen, warum Menschen Geräusche von hoch gelegenen Objekten oft als hohe Töne wahrnehmen. Ihre Analyse deutet darauf hin, dass die Form des menschlichen Ohrs die akustischen Merkmale der natürlichen Umwelt widerspiegelt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tuebingen.mpg.de als Prioritätsdomäne definieren	Researchers from Bielefeld University have demonstrated the origin of the mapping between auditory pitch and spatial elevation. Their analysis suggests that the shape of the human ear might have evolved to mirror the acoustic properties of the natural environment. Foto: Parise & Ernst; University of Bielefeld

www.elektronik.ropla.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Weitere Forschungen haben nachgewiesen, dass gleiche Mutation für den FVII-Mangel auch bei Rassen Airedale Terrier, Alaskan Klee Kai (Miniature Alaskan Husky), Großer Schnautzer und Scottish Deerhound verantwortlich ist.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen genomia.cz als Prioritätsdomäne definieren

In 2007, Callan et al. described a mutation causing FVII deficiency in Beagles. It is a substitution c.6385G>A in EGF-2 domain causing glycine substitution for glutamic acid at position 96. Further researches have shown that the same mutation is responsible for deficiency of FVII in dog breeds such as Airedale Terrier, Alaskan Klee Kai (Miniature Alaskan Husky), Giant Schnautzer and Scottish Deerhound.

www.violaviva.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wissenschaftliche Studien haben nachgewiesen, dass 10% der Treibhausgas-Emissionen und 93% der Ammoniakemissionen (NH3) aus der Landwirtschaft stammen, speziell aus der Tierzucht. Darüber hinaus verursacht die immer intensivere Zucht und große Betriebe, durch ihre Emissionen eine erhebliche Einschränkung für benachbarte Anwohner.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humintech.com als Prioritätsdomäne definieren	Scientific studies have shown that 25% of harmful greenhouse gas emissions and 93% of ammonia emissions (NH3) come from agriculture, and from livestock breeding in particular. Furthermore, the emissions caused by more and more intensive breeding and large farms are an inconvenience for the public.

www.ansell.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	¹ Forschungsergebnisse haben nachgewiesen, dass die Verunreinigungsrate bei größeren Beuteln höher als bei kleineren Beuteln ist.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ansell.com als Prioritätsdomäne definieren	¹ Research indicates that increased contamination rates are associated with larger pouches than smaller pouches.(give reference)

contacts.pki.fraunhofer.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	LMU-Pharmokologen haben nachgewiesen, dass ein defekter Ionenkanal zur Entstehung der nichtalkoholischen Fettlebererkrankung (NAFLD) beiträgt. Langfristig könnten sich dadurch neue therapeutische Optionen eröffnen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen chemie.uni-muenchen.de als Prioritätsdomäne definieren	LMU pharmacology have proved that a defective ion channel contributes to the emergence of non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD). In the long run, this opens up new therapeutic options.

notjustskin.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Personalisiertes Lernen sorgt für maximale Lernergebnisse. Die Lernenden sind optimal auf ihren Test oder ihr Examen vorbereitet. Wissenschaftliche Untersuchungen haben nachgewiesen: 10 % höhere Ergebnisse in 40 % kürzerer Studienzeit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen drillster.com als Prioritätsdomäne definieren	Personalized learning results in maximized study results. Students are well prepared for their tests or exams. Scientific research provided evidence: 10% higher test results in 40% less study time.

www.unibas.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wissenschaftler der Universität Basel haben nachgewiesen, dass Gedächtnisfunktionen (hier im Bild der Hippocampus hervorgehoben) von Kalzium-Genen abhängen. © Universität Basel
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unibas.ch als Prioritätsdomäne definieren	Researchers from the University of Basel were able to show that memory function (image shows the hippocampus highlighted) depends on calcium-regulating genes. © University of Basel

covidhealer.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Unabhängige Laboratorien haben nachgewiesen, dass durch CleanNote™ die Vermehrung von Bakterien wie z.B. Bacillus Cereus oder Salmonellen (bekannt für Lebensmittelvergiftungen) oder krankheitserregenden Pilzen wie Aspergillus Terreus (Schimmelpilz) und Pityrosporum Ovale (Hautschorf, Hefepilz) unterbunden wird.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen landqart.com als Prioritätsdomäne definieren

In addition to this anti-soiling effect, and drawing on Switzerland’s rich history of biomedical research and development, CleanNote™ provides banknotes with a highly effective barrier against the propagation of mould, bacteria and fungi. Independent laboratory testing has shown that banknotes treated with CleanNote™ will not allow bacteria, such as Bacillus cereus or Salmonella typhimurium (known causes of food poisoning), or disease causing fungus such as Aspergillus terreus and Pityrosporum ovale, to propagate. This greatly reduces the risk of banknotes becoming disease vectors, and will contribute to the notes in circulation remaining in better condition over time.

2 Treffer www.bio-pro.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Und zwar in großen Mengen: Pro Zellgeneration werden etwa 50 Prozent des Mureins auf- und abgebaut (Turnover). Weshalb diese Verschwendung? Dr. Christoph Mayer und sein Team von der Universität Konstanz haben nachgewiesen, dass die Zellen effektives Recycling betreiben.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bio-pro.de als Prioritätsdomäne definieren

A bacterial cell is similar to a football. The football’s leather cover is like the murein (in Latin murus means wall, protection) sacculus which surrounds the bacterial cell. The murein sacculus is stable at the same time as being flexible and dynamic. Like the football industry, whose aim is to produce as many footballs as possible, the bacterial cell is also focused on growth and proliferation. These processes are initiated by cellular enzymes that break up the cell wall material (murein), introduce new material and degrade material that is no longer needed. And all this in large amounts: about 50 per cent of murein are degraded and newly formed (turnover) per cell generation. But why so much waste? Dr. Christoph Mayer and his team from the University of Constance have shown that the cells carry out effective recycling processes.

haben nachgewiesen – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch