Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 14 Ergebnisse 13 Domänen

www.fuerteventura-information.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In früher Jugend dachte Tim mal, sein Schwanz sei zu klein geraten. Doch irgendwann muss sich der Irrtum aufgeklärt haben. Spätestens nachdem er sich im Jahr 2007 bei einigen US Porno Studios bewirbt und kurz darauf schon in San Francisco vor der Kamera steht. Man war beeindruckt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cazzofilm.com als Prioritätsdomäne definieren	In his early youth Tim thought that his cock was too small. But at some point that misunderstanding must have gotten cleared up - at the very latest in 2007, after he applied for a “position” at several US gay porn studios and in no time at all was in front of the cameras in San Francisco. He had clearly made a big impression.

www.gei.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Internationale Bildungsakteure haben spätestens seit den Anschlägen vom 11. September nicht nur didaktische, sondern auch inhaltliche Reformen der Bildungssysteme in der MENA-Region angefragt, damit Differenzwahrnehmungen und negative Bilder über den „Anderen“ hier vor allem Europa und den Westen langfristig überwunden werden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gei.de als Prioritätsdomäne definieren

Over the last few years, the question of effective countermeasures has been under vigorous debate, as reform processes demanded and financed externally are often seen by national education elites as neo-colonial interference. This is particularly the case whenever demands for change penetrate through to the educational contents of curricula and textbooks. Especially since the 11th September, actors in international education have requested not only didactic but also content-related reforms within the education systems of the MENA region, in order to overcome in the long term perceived difference and negative images of the ‚other’ – particularly Europe and the West.

www.touken.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Denn selbst solche Reminiszenzen rütteln nicht an Goiserns Entschluß, die Alpinkatzen aufzulösen: "Mir taugt das, was ich jetzt mach', und ich bin froh, daß diese Phase vorbei ist. Aber mir geht die Bühne, das Musizieren vor Leuten, schon sehr ab. Und des mecht i auf jeden Fall wieder haben. Spätestens 1997 werd' ich wieder ein Projekt auf die Bühne stellen. In welcher Form und mit welchem Ensemble, des woaß i ned."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hubertvongoisern.com als Prioritätsdomäne definieren

For even such reminiscences do not shake Goisern's decision to dissolve the Alpinkatzen: "I am good at what I am doing now and I am happy that this phase is over. But I really miss the stage, playing music in front of people. And I want to have this again at any rate. In 1997 at the latest I will present a project on stage again. In which form and with which ensemble, I do not know."

www.shoghakat.am

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Daten werden sofort gelöscht, sobald wir oder Sie die Chat-Konversation beendet haben, spätestens jedoch 2 Stunden nach der letzten Nachricht im Chat-Verlauf. Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hyve.net als Prioritätsdomäne definieren	The data will be deleted immediately as soon as we or you have finished the chat conversation, but no later than 2 hours after the last message in the chat history. Possibility of contradiction and elimination.

www.hotel-waanders.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dass sich Krones die digitale Transformation der Getränkeindustrie auf die Fahnen geschrieben hat, dürfte sich inzwischen herumgesprochen haben – spätestens seit die Konzerntochter Syskron auf den Plan getreten ist. Denn das System- und Beratungshaus wurde mit einem klaren Auftrag gegründet: Es soll dem wichtigen Zukunftsthema Digitalisierung eine junge und agile Heimat bieten, in der innovative Ideen gedeihen und zu marktfähigen Lösungen heranreifen können.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blog.krones.com als Prioritätsdomäne definieren

It’s common knowledge by now that Krones has committed itself to the digital transformation of the beverage industry – not least since the group’s Syskron subsidiary arrived on the scene. The systems and consultancy firm was founded with a clearly defined remit: it was tasked with offering a young, agile home to the important future-shaping issue of digitisation, one in which innovative ideas can flourish and mature into marketable solutions.

2 Treffer www.teb-kos.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Angebotspreis von EUR 2,80 je auf Inhaber lautende Stückaktie wird den Aktionären, die das Angebot angenommen haben, spätestens am 29. April 2015 durch die UniCredit Bank Austria als Annahme- und Zahlstelle Zug-um-Zug gegen Übertragung der Aktien ausgezahlt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caimmo.com als Prioritätsdomäne definieren	The offer price of EUR 2.80 per bearer share will be paid to the shareholders of IMMOFINANZ AG, who have accepted the Offer in a timely manner, by UniCredit Bank Austria as Receiving and Paying Agent, simultaneously against the transfer of the shares on April 29, 2015, at the latest.

www.bio-pro.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Zusätzlich zum SAM-Komplex entdeckten die Forscher um Meisinger, in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe von Prof. Nikolaus Pfanner vom selben Institut, das Molekül Mia40. Dieses Protein kümmert sich um Eiweiße, die nicht in die Membran eingebaut werden, sondern im Intermembranraum verbleiben sollen. Es hilft ihnen, sich korrekt zu falten und die räumliche Struktur einzunehmen, die für ihre Arbeit wichtig ist. Für die Mitochondrien, die die Mehrzahl ihrer Proteinausstattung von außen einführen müssen, sind die membranständigen Import- und Sortierungskomplexe TOM und SAM sowie Sortierungshelfer wie Mia40 unverzichtbar, denn nur mithilfe der importierten Proteine können sie die für die Zelle so wichtige Energiegewinnung leisten. Aber die in der äußeren Membran der Mitochondrien sitzenden Maschinen machen noch mehr. „Wir haben in Folge das Subproteom der Außenmembran gescannt und rund Hundert Proteine gefunden“, sagt Meisinger. „Mehr als zehn Prozent dieser Proteine sind interessanterweise Signalmoleküle.“ Wissenschaftler hatten lange angenommen, dass Mitochondrien Energie zur Verfügung stellen und ansonsten wenig mit der restlichen Zelle zu tun haben. Spätestens jetzt war jedoch klar: Sie sind eine wichtige Signalplattform im Zellinneren.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bio-pro.de als Prioritätsdomäne definieren

In addition to the SAM complex, Meisinger’s group of researchers, in cooperation with the research group of Prof. Nikolaus Pfanner from the same institute, discovered the molecule Mia40, a factor for the import of proteins into the intermembrane space of mitochondria. Mia40 helps the proteins to fold correctly and assume the conformation that is necessary for their correct function. The membrane-bound TOM and SAM protein import and sorting complexes and sorting helpers such as Mia40 are indispensable for the mitochondria that need to import the majority of required proteins from the outside. Mitochondria need the imported proteins to produce the energy required by the cells. But the machinery located in the outer mitochondrial membrane can do a lot more. “We have scanned the subproteome of the outer membrane and discovered around one hundred proteins,” said Meisinger. “It is interesting to note that more than ten per cent of these proteins are signalling molecules.” For a long time scientists had assumed that mitochondria simply supply the energy that is required by the cells and otherwise have little to do with the rest of the cell. But Meisinger’s findings have shown that the mitochondria are an essential signalling platform in the cells’ interior.

mallorca-puzzles.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Auftragsbestätigungen haben spätestens zwei Arbeitstage nach Auftragserteilung zu erfolgen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen offset.at als Prioritätsdomäne definieren	Offsetdruckerei Schwarzach Gesellschaft mbH (hereinafter "Principal")

www.ascom.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Verwaltungsräte haben spätestens bei Amtsende sämtliche im Zusammenhang mit der Gesellschaft stehenden offiziellen Akten im Archiv des Ascom Hauptsitzes zu hinterlegen oder aber zu vernichten (wobei dies schriftlich zu bestätigen ist).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ascom.com als Prioritätsdomäne definieren	This does not include minutes of Annual General Meetings, texts published by the Company or minutes of meetings of the Board of Directors or hand-written notes/anything in writing they composed themselves, which arose during their term of office.

www.lailai.com.tw

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	10. Ungeachtet der Ziffer X. 4. tritt die Verjährung in den Fällen des X. 8. und X. 9. frühestens 2 Monate nach dem Zeitpunkt ein, in dem wir die von unserem Kunden gegen uns gerichteten Ansprüche erfüllt haben, spätestens aber 5 Jahre nach Ablieferung durch den Lieferanten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen voegele.info als Prioritätsdomäne definieren	9. We shall be entitled to demand of the Supplier reimbursement of any expenses we have had to bear in our dealings with the customer in question because the latter has asserted a claim against us for reimbursement of expenses necessary for subsequent performance, particularly costs of shipping and transport, labour, materials and import/ export duties.

www.probus-belgium.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	8. Alle Zahlungen haben spätestens innerhalb von 10 Tagen ab Rechnungsdatum, ohne weiteren Abzug zu erfolgen. Bei Überschreitung dieses Zahlungszieles werden ohne gesonderte Benachrichtigung bzw. Fristsetzung, Verzugszinsen mindestens 4% über Euribor berechnet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tigerdental.com als Prioritätsdomäne definieren	8. All payments must be made strictly net within 10 days of the billing date at the latest. If this deadline is exceeded, interest of at least 4% will be calculated via Euribor without separate notification or setting of a deadline.

haben spätestens – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch