hat anlässlich – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jemand hat anlässlich vermerkt, dass weitere könnte eine echte Friedhof, Grabsteine, die das Geheimnis der Herren, die dich bewegt dort gehalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Someone has noted on occasion that another could be a real cemetery, tombstones which kept the secret of the gentlemen who moved up there.

  www.garanto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Steigender Kostendruck im globalen Wettbewerb fordert eine wirtschaftlichere Getriebeproduktion. Einer der gravierendsten Kostenfaktoren ist der Prozess der Nachbearbeitung bzw. das Oberflächenfinish durch Schleifen oder Honen, um Zahnflanken die richtige Rauheit zu verleihen. Dieser Prozess soll minimiert werden, indem bereits mehr oder weniger perfekte Zahnräder mit idealer Oberflächengüte gefräst werden, die kaum noch nachbearbeitet werden müssen. Ausschlaggebend für die Fertigung von Zahnrädern mit der gewünschten Rauheit sind die richtigen Maschinenparameter von beispielsweise Verzahnungsfräsern. Vorschub, Schnittgeschwindigkeit etc. bestimmen im Wesentlichen die Rauheit der Zahnflanken und sind in weiterer Folge mitverantwortlich für die Materialermüdung und damit längere Lebensdauer sowie den geräuscharmen, gleichmäßigen Getriebelauf. Die „Vorhersage“, mit welchen Maschinenparametern welche Rauheitswerte gefertigt werden können, ist daher von großem wirtschaftlichem Interesse. Vor diesem Hintergrund initiierte die schwedische Universität Lund ein Forschungsprojekt, das sich genau diese Evaluierung mittels Simulationen zum Ziel gesetzt hat. Anlässlich der Einführung eines neuen Verzahnungsfräsers des schwedischen Werkzeugherstellers Sandvik Coromant ermittelte das Forschungsteam in einem mathematischen Modell, mit welchen Maschinenparametern Zahnräder mit idealer Oberflächengüte erzielt werden können. Ob sich in der Praxis Zahnflanken mit den von der Simulation berechneten Rauheitswerten auch tastsächlich fertigen lassen, wurde in Folge mit Alicona verifiziert. Der Einsatz der flächenhaften Rauheitsmessung ermöglichte es der Universität Lund, ihre Simulation in entsprechender Qualität zu validieren. „Die flächenhaften Rauheitsmessungen der Zahnflanken haben wir bei Sandvik Coromant durchgeführt und lernten im Zuge dessen Alicona kennen. Die hochgenauen Messungen bei der hohen Messgeschwindigkeit haben uns schnell überzeugt, selbst ein InfiniteFocus Messsystem anzuschaffen“, erklärt Forschungsleiter Mattias Svahn.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alicona.com as primary domain

Due to global competition, cost pressure is constantly on the rise. This makes it necessary to increase the efficiency of processes in the manufacture of gearings. One of the major cost factors is post-processing, including refining steps such as grinding and honing to ensure the correct roughness of tooth flanks. This process could be minimized if it were possible to produce virtually perfect gears with optimum surface quality that need little to no post-processing. To make this a reality and ensure gears are produced with the desired roughness, it is critical to calculate the correct machine parameters for the tool used, e.g. for a form milling cutter. Roughness is chiefly determined by feed and cutting speed. These parameters also have an effect on gears' service life, fatigue and uniform transmission of motion. It is therefore of great economical interest to predict which roughness values result from different machine parameters. For this reason, Lund University (Sweden) initiated a research project to investigate this exact question by way of a simulation. The research team created a mathematical model to calculate the machine parameters for the production of gears with optimum surface quality. This was accomplished in cooperation with a renowned Swedish tool manufacturer that was planning on launching a new form milling cutter. Alicona systems were used to verify whether the roughness values calculated in the model could actually be produced in reality. Areal roughness measurement enabled Lund University to validate the model at the required level of quality. "We carried out the areal roughness measurement on-site at Sandvik Coromant and got to know Alicona in the process. The high precision and speed of the measurements immediately convinced us to purchase our own InfiniteFocus system," lead researcher Mattias Svahn explains.

  gimedegypt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Allied Vision Technologies (AVT) hat anlässlich der jährlichen Audits im November 2012 den Umfang seiner ISO 9001 und ISO 13485 Zertifizierungen erweitert. Alle Forschung- und Entwicklungs- sowie Fertigungsstandorte wurden vom TÜV Hessen und der BSI erfolgreich geprüft und nach dem ISO 9001-Standard zertifiziert: Stadtroda, Ahrensburg und Osnabrück in Deutschland; Burnaby in Kanada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliedvision.com as primary domain

Allied Vision Technologies (AVT) has expanded the scope of its ISO 9001 and ISO 13485 certifications in the course of the yearly audits that took place in November 2012. All R&D and production facilities were successfully audited by the certification bodies TÜV Hessen and BSI, and are now certified according to the ISO 9001 standard: Stadtroda, Ahrensburg and Osnabrück in Germany as well as Burnaby, BC in Canada.

  www.touken.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Hubert von Goisern hat anlässlich der Verleihung des Amadeus-Awards 2001 in seiner Dankesrede sehr scharfe und sehr mutige Worte über die geringe Präsenz österreichischer Musiker in den Programmen des ORF gefunden: Der stürmische und einhellige Beifall des dort anwesenden, zum Teil sehr prominenten Publikums hat gezeigt, wie aktuell und brisant das Thema ist", heißt es in der von Musikrat-Präsidenten Harald Ossberger unterzeichneten Stellungnahme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hubertvongoisern.com as primary domain

The Austrian Music Council are now protesting against it "most strongly" in a programme. "In his acceptance speech at the Amadeus Awards 2001, Hubert von Goisern used very harsh and very brave words about the small presence of Austrian musicians in ORF's programme: the tumultuous and unanimous applause from those present showed the partly very prominent audience how current and explosive the subject is," said a statement signed by the Music Council president Harald Ossberger. "In the recording of the event broadcast the next day (10th May) the greatest and most fundamental part of the speech was missing and thereby turned by ORF into a relatively harmless criticism. The Austrian Music Council protested most strongly about it, saying that in this way ORF kept the truth from the public and therefore did not fulfil its duty to inform." "The Austrian Music Council stands emphatically behind Hubert von Goisern, who with exemplary courage has looked after the situation of his colleagues who are struggling for their existence," it said in conclusion.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Vater des Kindes hat anlässlich der Geburt seines Kindes Anspruch auf 2 Tage Sonderurlaub (oder mehr, je nach Rechtsstellung/Tarifvertrag im Unternehmen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	The father will be granted 2 days of leave for personal reasons following the birth (or more, depending on the statute/collective agreement applicable in the business).

  www.goinginternational.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um der deutschen Pharmaindustrie auf die Finger zu schauen hat sich vor 25 Jahren die BUKO Pharma-Kampagne gegründet. Ein Vierteljahrhundert kritische Arbeit hat dafür gesorgt, dass sich das Medikamentensortiment deutscher Firmen in Ländern des Südens, aber auch in Deutschland wesentlich verbessert hat. Anlässlich des 25-jährigen Bestehens will die BUKO Pharma-Kampagne von 15.-16.09.2006 in Bielefeld mit einem Symposium zum Thema "Mangel und Überfluss - Medikamente in Nord und Süd" in die Zukunft schauen. Für ÄrztInnen ist die Veranstaltung mit 7 Fortbildungspunkten zertifiziert | Website: www.bukopharma.de | Nähere Informationen finden Sie in diesem PDF

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goinginternational.eu as primary domain

Organizer: Cardiovascular and Interventional Radiological Society of Europe | Venue: Italy: Rome | Date: September 9th - 13th, 2006 | Course Contents: CIRSE 2006 will cater for young and old interventionalists, and with approximately 38 special sessions and 45 workshops, CIRSE will cover the enormous breadth and depth of our specialty. For novices, there are many basic workshops to choose from as well as two foundation courses. For the practicing interventionalist, CIRSE 2006 will cover everyday procedures as well as procedures at the cutting edge of this specialty | Website: www.cirse.org | For more Information please see PDF.

  psmusicberlin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Vereinigung hat anlässlich der Generalversammlung Bilanz über die Aktivitäten 2016 gezogen. Die VINEA bestätigt sich als dynamisches und vielseitiges Kompetenzzentrum zur Förderung der Schweizer Weine und ist führend in der Organisation von Weinprämierungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vinea.ch as primary domain

VINEA Association presented a review of its 2016 activities at its Annual General Meeting. The Association remains true to its aim of being a dynamic, multi-skilled player promoting Swiss wines, and a leader in the organisation of wine competitions. The first edition of VINEA On Tour held in Zurich lived up to members’ expectations and thus the committee plans to repeat and further develop this event. After more than seven years as president of the Association, François Murisier handed over the baton to David Genolet, director of FVS Group.

  www.unibas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Präsident der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften, Heinz Gutscher, hat anlässlich einer Tagung an der Universität Basel kürzlich sogar die Entstehung einer «neuen Wissenschaft» angeregt, mit einem «experimentellen Geist» in der Nachhaltigkeitsforschung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain

Nonetheless, sustainability research continues to reflect the big differences between the various academic disciplines. Researchers such as philosopher Antonietta Di Giulio would therefore like to see greater acceptance of interdisciplinary work. At a recent conference at the University of Basel, the president of the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences, Heinz Gutscher, even proposed the creation of a new discipline, with a “spirit of experiment”, in sustainability research.

  www.sculpture-network.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lothar Fischer (1933 ? 2004), er zählt im Bereich der figurativen Plastik zu den wichtigsten Bildhauern der Nachkriegszeit in Deutschland, hat anlässlich der Museumseröffnung im Juni 2004 noch selbst das Konzept der Präsentation seiner Werke entwickelt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sculpture-network.org as primary domain

Lothar Fischer (1933-2004) is one of the most important artists for figurative sculptures in post war Germany. Lothar Fischer himself worked out the presentation of his artwork when the museum opened in June 2004. It was his wish then not to have chronologically order, but to present it according to the materials used. In 2009 there is a new concept for the arrangement of his sculptural work. It advocates the perception and the understanding of his work.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Don Gabriele Amorth, bekannter Exorzist des Vatikans, hat anlässlich einer Konferenz über eine wichtige Angelegenheit im Leben der Christen gesprochen, vor allem diese Zeit betreffend, in der sich offensichtlich Licht und Dunkel entgegenstellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	"Mary has a central and universal position in the Gospel, though a very discreet one. She is the sole human cause of the earthly birth of the Son of God. She was present all during Christ's infancy and his adulthood up to the age of 30. She was present at the Crucifixion, and at Pentecost; and with her Assumption became the eschatological figure of the Church."

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Biel-Bienne, 02.05.2002 - Das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) hat anlässlich der Bieler Kommunikationstage die Resultate einer Studie des Wissenschaftlichen Instituts für Kommunikationsdienste (WIK) vorgestellt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Biel-Bienne, 02.05.2002 - On the occasion of the Biel Communication Days, the Federal Office of Communications (OFCOM) presented a study by the Scientific Institute for Communications Services. The Institute recommends further development of the Swiss telecommunications arena in order to ensure the competitiveness of the telecommunications market. Among other things, the study concludes that full unbundling of the local loop should be introduced quickly.

  2 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Vorsitzende der Konrad-Adenauer-Stiftung, Dr. Hans-Gert Pöttering, hat anlässlich einer internationalen Fachkonferenz mit dem Titel „Die Seele Europas“ in Tallin die Entwicklung Estlands gewürdigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	„Today, Europe’s 500 million citizens have the foundation on which to build a better Europe in the future,” said Herman Van Rompuy, President of the European Council in the first „State of Europe“ address. Van Rompuy used this [...] more…

  www1.orange.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Boys Noize, der Deutsche Hexer des Electros, hat anlässlich seines neuen Albums seine erste Live-Tour bekannt gegeben. Seine Show wartet mit allen Hits des Berliner DJs auf und wird ein energiegeladenes musikalisches und visuelles Spektakel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www1.orange.ch as primary domain

With a new album due out at the end of September, Boys Noize, the German sorcerer of electro, has announced his first live tour. The strong show includes all the hits of this award-winning DJ from Berlin, and the spectacle of sights and sounds tailored to his talents is sure to be high powered as usual. Boys Noize plays at Thônex in Geneva on October 18, 2012. Tickets are available from Ticketcorner and FNAC.

  davydovlaw.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marburg, 31. März 2010 – Die 3U HOLDING AG (ISIN DE0005167902) hat anlässlich der heutigen Veröffentlichung des Geschäftsberichts 2009 eine Prognose für die Geschäftsjahre 2010 und 2011 abgegeben. Der Vorstand geht für den 3U Konzern in 2010 von...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3u.net as primary domain	Marburg, 2nd March, 2010 – 3U HOLDING AG (ISIN DE0005167902) has reached, according to preliminary and unchecked calculations, sales of EUR 92.1m and EBITDA (Earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) of EUR 13.3m in the expired...

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Schweiz hat anlässlich der offiziellen Zeremonie am Hauptsitz der UNO in New York als einer der ersten Staaten den internationalen Waffenhandelsvertrag unterzeichnet. Botschafter Paul Seger hob in seiner Rede hervor, wie wichtig ein schnelles Inkrafttreten und eine konsequente Umsetzung des ATT sind, um die negativen Folgen des internationalen Handels mit konventionellen Waffen wirksam bekämpfen zu können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

At an official ceremony at the UN headquarters in New York, Switzerland was one of the first states to sign the international Arms Trade Treaty (ATT). In his speech, Ambassador Paul Seger emphasised how important it is that the ATT enters into force and be implemented as soon as possible in order to combat effectively the negative consequences of the international trade in conventional weapons. Switzerland also hopes to see the ATT ratified as soon as possible.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Biel-Bienne, 02.05.2002 - Das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) hat anlässlich der Bieler Kommunikationstage die Resultate einer Studie des Wissenschaftlichen Instituts für Kommunikationsdienste (WIK) vorgestellt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Biel-Bienne, 02.05.2002 - On the occasion of the Biel Communication Days, the Federal Office of Communications (OFCOM) presented a study by the Scientific Institute for Communications Services. The Institute recommends further development of the Swiss telecommunications arena in order to ensure the competitiveness of the telecommunications market. Among other things, the study concludes that full unbundling of the local loop should be introduced quickly.

  ehbzosr229.ehb-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jürg Schweri, Forscher am Eidgenössischen Hochschulinstitut für Berufsbildung EHB hat anlässlich der Verleihung des Best Paper Award den „Runner-up Prize“ erhalten. Eine internationale Jury von Bildungsökonomen hat diese Studie, welche in der Zeitschrift „Economics of Education Review“ veröffentlicht wurde, am 9. Juli 2012 prämiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehbzosr229.ehb-schweiz.ch as primary domain	Jürg Schweri, researcher at the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) has received the runner-up prize for the Best Paper Award. An international jury of specialists in the field of economics of education awarded the prize for a study published in the “Economics of Education Review“.

  www.humanrights.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die UNO-Generalversammlung hat anlässlich einer Sondersitzung am 28. Juli 2008 die Ernennung von Navanethem Pillay zur neuen Hochkommissarin für Menschenrechte per Konsens bestätigt....
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain	The Human Rights Council, the most important political human rights institution of the United Nations is at present being carefully examined in order to effect an in-depth revision. Several conferences have already taken place on the topic, and in October 2010 and January 2011 Geneva hosted the...

  2 Hits nspi.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Vetsuisse-Fakultät der Universität Zürich hat anlässlich des Dies Academicus vom 25. April 2015 zwei Mitgliedern der International Takhi-Group für ihre grossen Verdienste zur Erhaltung des Przewalskipferdes die Ehrendoktorwürde erteilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takhi.org as primary domain	The well has been very well accepted by the wildlife during the year. One harem-group from Takhin Us has seen at the well in september which means that the group has enlarged there homerange very much by the means of the well.

  tbilinomics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Bundesrat hat anlässlich der Veröffentlichung seines Rohstoffberichts von 2013 (PDF, 1.0 MB)die Problematik der Veruntreuung von Rohstoffeinnahmen anerkannt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rohma.ch as primary domain	Due diligence measures intended to document business relationships and to combat the misappropriation of public funds by politically exposed persons (PEP) ("Due diligence requirements on business partners").

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brasiliens Präsidentin Dilma Roussef hat anlässlich des Beginns des Confederations Cup an diesem Samstag ein Sicherheitszentrum in Brasilia eröffnet. Das… 14/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Fugitive organ trafficker Gedalya Tauber has been arrested by Italian police working with Interpol as he arrived at an airport in Rome on Thursday. He was… 07/06/2013

  3 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brasiliens Präsidentin Dilma Roussef hat anlässlich des Beginns des Confederations Cup an diesem Samstag ein Sicherheitszentrum in Brasilia eröffnet. Das… 14/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Brazilian President Dilma Rousseff has inaugurated a security command centre on the eve on the 2013 Confederations Cup. The hi-tech security hub is based in… 14/06/2013

  www.veteran.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	21.11.2012 Die Sumitomo (SHI) Demag Plastics Machinery GmbH, Schwaig, hat anlässlich der Einweihung der neuen Räumlichkeiten der Gaplast - Gesellschaft für Kunststoffverarbeitung mbH in Peiting und als Zeichen der langjährigen Partnerschaft und Verbundenheit einen Kirschbaum gestiftet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sumitomo-shi-demag.eu as primary domain	May 14th, 2013 The 29th International Polymer Processing Society (PPS) Conference will be held in Nürnberg from 15th to 19th July 2013. http://www.sumitomo-shi-demag.eu/fileadmin/user_upload/Downloads/Pressemitteilungen/2013/SDG_PPS-29_en.pdfmore

  www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die zuständige EU-Kommissarin, Vera Jourová, hat anlässlich der Ratseinigung gesagt, dass "hohe Datenschutzstandards das Vertrauen der VerbraucherInnen in digitale Dienstleistungen stärken und Unternehmen von einem einheitlichen Regelwerk in 28 Ländern profitieren werden".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain

On 15 June 2015, after three years of negotiations, the EU Member States agreed on the data protection reform proposed by the EU Commission. Now the official negotiations with the EU Parliament will begin. Referring to the Council agreement, the EU Commissioner in charge, Vera Jourová, said that "High data protection standards will strengthen consumers' trust in digital services, and businesses will benefit from a single set of rules across 28 countries". However, the truth is that for some up to date high standard EU-wide harmonised data protection is a dictate of the moment, whilst for others it represents a hurdle in respect of the commercial utilisation of data. What does this mean for the forthcoming negotiations?