hat verpflichtet – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   10 Domains
  www.baillestavy.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(2) Werden wir von einem Dritten diesbezüglich in Anspruch genommen, so ist der Lieferant – soweit er diese Inanspruchnahme zu vertreten hat - verpflichtet, uns auf erstes schriftliches Anfordern von diesen Ansprüchen freizustellen; wir sind nicht berechtigt, mit dem Dritten - ohne Zustimmung des Lieferanten - irgendwelche Vereinbarungen zu treffen, ins­besondere einen Vergleich abzuschließen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mahlkoenig.de as primary domain
The supplier must treat all commercial and technical details that are not public knowledge and that are made known to him through our business relationships as commercial secrets. When submitting references or publishing information, the supplier may only mention our company or its trademarks if we have given prior consent in writing.
  www.e-bike-technologies.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um dem „Recht auf Vergessenwerden“ im Netz mehr Geltung zu verschaffen, sollte das Recht auf Löschung ausgeweitet werden, indem ein Verantwortlicher, der die personenbezogenen Daten öffentlich gemacht hat, verpflichtet wird, den Verantwortlichen, die diese personenbezogenen Daten verarbeiten, mitzuteilen, alle Links zu diesen personenbezogenen Daten oder Kopien oder Replikationen der personenbezogenen Daten zu löschen. Dabei sollte der Verantwortliche, unter Berücksichtigung der verfügbaren Technologien und der ihm zur Verfügung stehenden Mittel, angemessene Maßnahmen — auch technischer Art — treffen, um die Verantwortlichen, die diese personenbezogenen Daten verarbeiten, über den Antrag der betroffenen Person zu informieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnpd.public.lu as primary domain
To strengthen the right to be forgotten in the online environment, the right to erasure should also be extended in such a way that a controller who has made the personal data public should be obliged to inform the controllers which are processing such personal data to erase any links to, or copies or replications of those personal data. In doing so, that controller should take reasonable steps, taking into account available technology and the means available to the controller, including technical measures, to inform the controllers which are processing the personal data of the data subject's request.
  smartcasualdentistry.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein Mal pro Jahr kann man die Einsicht seiner Daten bei der Schufa kostenfrei beantragen. Sollte sich hierbei herausstellen, dass Daten fehlerhaft sind, ist die Schufa bzw. das Unternehmen, das die Daten bei der Schufa gemeldet hat, verpflichtet, diese zu ändern. Negative Einträge werden übrigens in der Regel drei Jahre nach der vollständigen Rückzahlung gelöscht – eine zu spät gezahlte Kreditrate hängt euch also nicht das ganze Leben lang nach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine outbankapp.com as primary domain
Based on this information, a credit score is usually calculated in order to be able to categorise the customer’s solvency. This makes it easy for a bank to decide if a person is creditworthy or not. The calculation process is usually very complex and not known to the public – it may vary from agency to agency, too. Generally, it can be said, though, that consumers who dutifully pay all their bills in time achieve a better score than people who have a negative credit history.
  www.bio-t.cn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
14.4. Innerhalb der Gewährleistungsfrist übernimmt Ascendor die kostenlose Nachlieferung von bei Übergabe schadhafter oder fehlerhafter Teile. Der Auftraggeber, sofern dieser die kaufgegenständliche Ware an Abnehmer weiterverkauft hat, verpflichtet sich Ascendor gegenüber allfällige Reparaturen und den Austausch schadhafter Teile bei seinen Abnehmern auf seine eigenen Kosten durchzuführen. Regressansprüche für die Kosten der vom Auftraggeber zu leistenden Reparatur- und Austauscharbeiten bei seinen Abnehmern werden ausdrücklich ausgeschlossen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ascendor.at as primary domain
14.4. Within the warranty period, Ascendor shall assume the costs of re-delivery of parts that were damaged or faulty at the time of delivery. If the client has re-sold the purchased goods to consumers, he shall undertake to carry out any possible repairs and exchange of damaged parts for its purchasers, at its own cost. Recovery claims for the costs of the repair and exchange work to be performed by the client for its purchasers, are expressly excluded.