hatten gemeinsam – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marija Pavlovic-Lunetti und Ivan Dragicevic hatten gemeinsam die Erscheinung. Die Gospa hat Marija folgende Botschaft gegeben:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	Marija Pavlović-Lunetti and Ivan Dragićević had the apparition together. Through Marija, Our Lady gave the following message:

  www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marija Pavlovic-Lunetti und Ivan Dragicevic hatten gemeinsam die Erscheinung. Die Gospa hat Marija folgende Botschaft gegeben:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Marija Pavlović-Lunetti and Ivan Dragićević had the apparition together. Through Marija, Our Lady gave the following message:

  seoulsolution.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In verschiedenen Vorträgen präsentieren sowohl Auftraggeber als auch Auftragnehmer ihre Sicht auf einen gemeinsam erarbeiteten Gestaltungsprozess einer Marke. So kann die Komplexität des Prozesses nachvollziehbar gemacht und offen gelegt werden, warum bestimmte Entscheidungen getroffen wurden und welche Auswirkungen sie auf das Markenbild hatten. Gemeinsam vortragen werden in diesem Jahr Vertreter von SAS und Bold, Future Candy und Arndt Benedikt, Sennheiser, Khanna Reidinga und Moia, der Hamburger Kunsthalle und Heine Lenz Zizka, sowie Gretel und der Vice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine form.de as primary domain

In a range of lectures, both employers and employees present their views of jointly developing a design process for a brand. This makes the complexity of the process transparent and reveals why certain decisions are made and the effects these have on the brand’s image. This year, representatives from SAS and Bold, Future Candy and Arndt Benedikt, Sennheiser, Khanna Reidinga and Moia, the Hamburger Kunsthalle and Heine Lenz Zizka, and also Gretel and Vice will present together.

  www.schirn.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

VJ: Ich habe Pete vor Jahren einmal in Wien kennengelernt, wo er allein gespielt hat. Wir sind irgendwie ins Plaudern gekommen und sind den ganzen Abend gemeinsam umhergezogen. Am Ende des Abends haben wir E-Mail-Adressen ausgetauscht. Pete hat jemanden in Graz gekannt, und immer, wenn er dort gewesen ist, hat er sich bei mir gemeldet. So haben wir uns vier-, fünfmal getroffen. Irgendwann einmal habe ich gelesen, dass die Libertines in der Stadthalle spielen – und da dachte ich: Ich frage ihn einfach einmal, weil wir schon darüber gesprochen hatten, gemeinsam zu spielen. Er war von Anfang an von der Idee begeistert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schirn.de as primary domain

VJ: I met Pete years ago in Vienna, where he played a solo gig. Somehow we got chatting and hung out together the whole evening. At the end of the evening we exchanged e-mail addresses. Pete knew someone in Graz and whenever he has been there he’s gotten in touch with me. So we’ve met up four or five times. At some point I read that the “Libertines” were playing in the Stadthalle – and I thought: I’ll just ask, because we had already talked about playing together. He liked the idea right from the beginning.

  cartonajesvir.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sophie Rosenthal wurde 1863 in Hohenems als Tochter der Cousins Ludwig und Amalia Rosenthal geboren. Philipp und Josef Rosenthal, die Väter der Eltern von Sophie, waren Brüder und hatten gemeinsam … ►
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jm-hohenems.at as primary domain	Sophie Rosenthal was born in 1863 in Hohenems as the daughter of Ludwig and Amalia Rosenthal, who were first cousins. Sophie's grandfathers, Philipp and Josef Rosenthal, were brothers and founded the … ►

  www.pac10.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In verschiedenen Vorträgen präsentieren sowohl Auftraggeber als auch Auftragnehmer ihre Sicht auf einen gemeinsam erarbeiteten Gestaltungsprozess einer Marke. So kann die Komplexität des Prozesses nachvollziehbar gemacht und offen gelegt werden, warum bestimmte Entscheidungen getroffen wurden und welche Auswirkungen sie auf das Markenbild hatten. Gemeinsam vortragen werden in diesem Jahr Vertreter von SAS und Bold, Future Candy und Arndt Benedikt, Sennheiser, Khanna Reidinga und Moia, der Hamburger Kunsthalle und Heine Lenz Zizka, sowie Gretel und der Vice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine form.de as primary domain

In a range of lectures, both employers and employees present their views of jointly developing a design process for a brand. This makes the complexity of the process transparent and reveals why certain decisions are made and the effects these have on the brand’s image. This year, representatives from SAS and Bold, Future Candy and Arndt Benedikt, Sennheiser, Khanna Reidinga and Moia, the Hamburger Kunsthalle and Heine Lenz Zizka, and also Gretel and Vice will present together.

  2 Hits www.lecompa.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jubel bei Start und Landung! Das Flugzeug, das am 14. Juli 2014 die Fußball-­Weltmeister um Joachim Löw von Rio de Janeiro nach Berlin flog, war nicht das erste seiner Art: Siegerflieger haben eine erfreulich lange Tradition. Wir zeigen einige der vielen großen Momente, in denen das deutsche Nationalteam und Lufthansa allen Grund hatten, gemeinsam zu feiern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazin.lufthansa.com as primary domain	A triumphant tradition The Siegerflieger (winners’ plane) that flew the German World Cup champions home from Rio de Janeiro in 2014 was not the first of its kind. We take a look at some of the other great moments in which the German national team and Lufthansa had every reason to celebrate together

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses Projekt lässt sich nicht an einem Tag durchführen, deshalb finden die Aktivitäten normalerweise in mehreren Phasen statt. In diesem Jahr haben wir zwei Tage damit zugebracht, den Mulch zu verteilen. So konnten wir das Projekt ohne allzu großen Zeitdruck abschließen und hatten gemeinsam Spaß bei der Arbeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	Because it takes us more time than Earth Day will allow, we usually do this project in stages. This year, we had mulch delivered on two separate days and worked together to get the project done while still having a good time.

  about.hypovereinsbank.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Gästecasino der HypoVereinsbank war am 22. Oktober bis auf den letzten Platz besetzt – die HypoVereinsbank und der Bayerische Rundfunk hatten gemeinsam eingeladen, um ein hochaktuelles Gesellschaftsthema zu diskutieren: Wie finden wir im hektischen Business-Alltag die Zeit zum Durchatmen, um kluge und weitsichtige Entscheidungen treffen zu können?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine about.hypovereinsbank.de as primary domain

And Prof. Kiechle continues to fight for more support for women. "They are forced to do more than men to achieve the same level of success. This means that they have too little time and energy for family," she said. That's why, together with over one hundred female doctors, she is involved in the "Pro quota in medicine" ("Pro Quote Medizin") initiative in favour of 40 percent of leading positions being held by women by 2018. The first successes have since become apparent: the share of women management board members in the German Association for Gynecology and Obstetrics has more than doubled to 25 percent within two years.

  2 Hits xl-girls.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Mahlo-Messeteam mit CEO Rainer Mestermann und Gebietsverkaufsleiter Adnan Andac hatten gemeinsam mit Partner Tootal Quality Resources Ltd.alle Hände voll zu tun. Hochwertige Ware zu produzieren, nimmt in Bangladesch einen immer größeren Stellenwert ein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mahlo.com as primary domain

The Mahlo exhibition team with CEO Rainer Mestermann and Area Sales Manager Adnan Andac together with their partner Tootal Quality Resources Ltd had their hands full. Producing goods with high quality becomes more and more important in Bangladesh. Thus, the interest in Mahlo devices like the weft straightener Orthopac RVMC-15 or the modular process control system Optipac VMC-15 was plausible. Both systems can be adapted individually to the client’s demands and do not only increase the product quality but also help to save resources and hard cash.

  www.mpimet.mpg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seine Gastgeber am KlimaCampus sind Prof. Dr. Bjorn Stevens, Direktor am Max-Planck-Institut für Meteorologie und Leiter der Abteilung „Atmosphäre im Erdsystem“, sowie Prof. Dr. Michael Schatzmann, Meteorologisches Institut der Universität Hamburg. Beide hatten gemeinsam Professor Fedorovich für den Humboldt-Preis nominiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpimet.mpg.de as primary domain

Prof. Dr. Evgeni Fedorovich, one of the world’s leading atmospheric physicists, was selected by the Alexander von Humboldt foundation to receive the prestigious Humboldt Research Award. His hosts at the KlimaCampus are Prof. Dr. Bjorn Stevens, director at the Max Planck Institute for Meteorology as well as head of the department „The Atmosphere in the Earth system“ and Prof. Dr. Michael Schatzmann, Meteorological Institute of the University of Hamburg, who, both nominated Professor Fedorovich. Welcome to Professor Fedorovic, who has just arrived in Hamburg with his family!

  www.eon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im November 2010 übernahmen wir mit der Unterzeichnung des „Leitbilds für verantwortliches Handeln in der Wirtschaft“ eine weitere freiwillige Verpflichtung, an deren Entwicklung wir uns zuvor beteiligt hatten. Gemeinsam mit mittlerweile 42 weiteren Unternehmen bekennen wir uns darin zu einer nachhaltigen, das Wohl des Menschen fördernden Wirtschaftsweise. Erklärtes Ziel der Initiative ist es, das in der Finanzkrise teilweise verlorene Vertrauen in die soziale Marktwirtschaft und die Führungskräfte der Wirtschaft wieder herzustellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eon.com as primary domain

In November 2010, we signed another voluntary pledge, the Code of Responsible Conduct for Business. E.ON participated in the development of this code. Today, 42 other corporations have joined us in expressing a commitment to sustainable business conduct which has human welfare at its core. The Code's declared aim is to rebuild the trust in the social market economy and business leaders that was lost as a result of the financial crisis.

  www.villa-andry.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An der Konferenz nahmen Teilnehmer aus 193 Staaten, zwischenstaatlichen Organisationen und Vertretern der Zivilgesellschaften teil. Schweden und Fiji hatten gemeinsam eingeladen. Am Ende der Konferenz verabschiedeten die Teilnehmer einen Handlungsaufruf an alle Staaten und sonstigen Interessenvertreter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sns.uba.de as primary domain

The G7 Summit was held on 26-27 May 2017, in Taormina, Sicily, Italy. The summit ended without agreement on climate change. The G7 declaration will give US President Donald Trump time to decide whether to keep the US in the Paris climate agreement. German Chancellor Angela Merkel has described the discussion on climate as "very unsatisfying." The declaration released by the Group of Seven (G7) leaders admitted that the US was still "reviewing its policies on climate change and on the Paris Agreement and thus is not in a position to join the consensus on these topics." All other six leaders pledged their commitment to the Paris deal.

  www.thyssenkrupp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein besonderes Aus- und Weiterbildungsprogramm vom Schul- bis zum Universitätsabschluss bietet Mexinox vom Segment Stainless für Mitarbeiter an, die als Kinder und Jugendliche keine Chance auf eine gute Schulbildung bekommen hatten. Gemeinsam mit staatlichen Stellen organisiert das mexikanische Konzernunternehmen eine für seine Arbeiter kostenlose Schulbildung, mit der sie zuerst die "primaria", dann die dreijährige "secundaria" (etwa entsprechend dem deutschen Hauptschulabschluss) absolvieren können. Die Schulzeiten liegen außerhalb der Arbeitszeiten. Seit Start des Programms 1998 haben fast 100 Teilnehmer ihre Schulabschlüsse erworben. Nahezu 130 Mitarbeiter holten sogar das Abitur nach und besuchten dafür kostenlos die "preparatoria" - eine zwei- bis dreijährige Vorbereitungsschule für die Universität. Danach können sie sich für ein Fernstudium einschreiben, das nach dem Lehrplan der Universität Tecnológico de Monterrey organisiert ist. Gegenwärtig arbeiten rund 60 Mitarbeiter an ihrem Universitätsabschluss. Bis 2007 sollen die Ersten ihren Abschluss in Fächern wie Ingenieurwesen oder internationaler Handel erhalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp.com as primary domain

Mexinox from the Stainless segment offers a special education program ranging from school to university studies for employees who did not have the opportunity to receive proper schooling during their childhood. In collaboration with government agencies, the Mexican subsidiary organizes free schooling for its employees, allowing them to obtain first the "primaria" and then the three-year "secundaria" certificate of secondary education. Lessons take place outside of working hours. Since the program was launched in 1998, almost 100 participants have obtained academic qualifications. Almost 130 even achieved the high school-leaving qualification entitling them to attend the "preparatoria" - a free, two- to three-year course in preparation for university. They can then enroll on a correspondence course of studies, based on the syllabus of the Tecnológico de Monterrey university. Some 60 employees are currently working towards a university degree. The first of them will receive their degrees in subjects such as engineering or international trade by 2007.