heftet – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      83 Results   58 Domains
  4 Hits www.biozentrum.unibas.ch  
Darmbakterium heftet sich mit Protein FimH an Zelloberflächen
Intestinal bacterium adheres to the cell surfaces with the protein FimH
  www.ivf-institut.cz  
Der eine schwimmt zur Schiffsschraube und befestigt die kleinere der beiden Haftminen an der Propeller­welle. Die zweite, etwa zehn Kilo schwere Bombe heftet der andere Schwimmer an die Außenwand des Maschinenraums.
The moon bathed the port of Auckland in bright light. Later that evening two men tied up an inflatable boat with an outboard motor at Marsden Wharf. The New Zealand winter’s night was starlit and cold. The two frogmen, identified by journalistic investigations as Jacques Camurier and Alain Tonel, slipped into their diving suits. They attached their oxygen tanks, fitted breathing masks over their faces and fastened the explosive freight to their neoprene gear. They then disappeared into the water and dived towards the Rainbow Warrior, whose hull appeared in front of them just a few minutes later. One of them swam to the ship’s propeller and fastened the smaller of the two limpet mines to the shaft. The other frogman mounted the second 10kg bomb on the outer wall of the engine room. Once the detonators had been set, the divers made their way back to their inflatable boat. They pulled it up on a beach nearby dropping the outboard motor overboard together with their breathing masks. Finally, they drove away from the scene in a van, which had been rented by Mafart and Prieur.
  www.coldjet.com  
„Mit der Kultur verhält es sich wie mit vielem anderen, dessen Kraft verfliegt, sobald der Name ausgesprochen ist. In ihrer Anfangsphase ist die Kunst fröhlich, absichtslos und voller Saft. In der zweiten Phase wird das Wort Kultur erfunden, das der Kunst Blei an ihre Flügel heftet. In der dritten Phase haben wir es mit einer Stoßarbeiterkultur zu tun, sie wird zur Schikaniererei, und von Kunst ist keine Spur mehr,“ sagt Dubuffet.
Dubuffet’s diatribes against choking culture shelter the need to protect the artist’s opportunity to create and live as a free man. The unique individuality of each and every person - this primary premise of modern thinking is always endangered, and so it is necessary to protect it against political apparatuses, their propaganda, the culture business, and everyone who wants to tell the creative spirits what to do. An artist has to revolt against the shared culture conventions and the power of those, who continually try to transform independent production into an objective world of values and artwork’s originality into an accessible degree of public taste, from a title of any authority. The relationship of artist and propaganda can get very rough. A good example of that would be Tom Stoppard’s new play Rock’n’Roll, that depicts the cultural underground and life in totalitarian Czechoslovakia in the seventies and eighties of the last century. Rock’n’Roll isn’t a drama about how the Plastics helped the fall of communism in Czechoslovakia with their music. Just like in other Stoppard works the audience has to actively take part and constantly look for more contingencies and connections in the multi-layered and sparklingly playful dialogues.
  www.humboldt-professur.de  
Dass sie sich auf unbekanntes Terrain vorwagen, ungewiss, ob ihre Ideen Früchte tragen und anerkannt werden. Das Letzte, was wir brauchen, ist eine Forscherherde, die sich stets nur dem letzten Schrei an die Fersen heftet.
One could write books on this (and probably they have been written – I have not read them). I believe the influence of commerce destroys creativity. You need look no further than the commercialization of art to see this. Trust me. You do not want your scientists to be thinking – “Terminator III”. Terminator-I was not bad but one was surely enough. A film like “das Leben der Anderen” comes from a creative place that is not motivated by profit. In this spirit, my suggestion is that like your greatest film makers, you also want your scientists free to think in directions that others are not, “out in the cold”… Wondering if their ideas will come to fruition or be appreciated. Probing… where are the new directions? Asking… what has been overlooked? Wondering… what have we neglected? Questioning… what have we taken for granted? And the last thing you want is a crowd mentality, where we follow the heard to the latest “hot new thing”. Brain research, anyone? Maybe a little graphene?
  www.helmholtz-hzi.de  
heftet sich das Bakterium zunächst mit Hilfe des InlA an die Oberfläche der menschlichen Darmschleimhaut an. Dabei erkennt InlA punktgenau sein Zielmolekül E-Cadherin auf der Oberfläche der Darm-Zellen.
During listerial infections, InlA allows the bacteria adhere to the surface of the intestinal lining. This is possible because InlA recognizes its receptor E-cadherin located on the corresponding cells with high precision. E-cadherin is also present in the intestine of mice, but differs from its human counterpart in small but crucial sites.
  businessplants.eu  
Die Votivrafeln werden so - gerne sprechen wir von Daferln, nicht minder gern "ex voto" - zu Urkunden, die jedem einsichtig sind, der in aller Stille und offen für gläubige Betrachtung im Kapellenumgang Schritt für Schritt die Augen an die Wände heftet.
Thus, the votive tablets – we like to call them "ex voto" – become testimonies that are open to anyone that keeps his eyes glued to the walls in peace and quiet while walking the corridor around the chapel. The experienced answer to prayer that is testified on the votive tables awakens to new life in the soul of the beholder and continues to reawaken again and again over years, decades and centuries.
  2 Hits www.gmo-safety.eu  
Bei einem PCR-Nachweis heftet sich der Primer an die nachzuweisende DNA-Sequenz an und startet einen Kopiervorgang. Die zu suchende DNA-Sequenz wird anschließend so oft vervielfältigt, bis eine analytisch messbare Menge vorhanden ist.
PCR detection depends on primers matching up to the DNA sequence of interest. If present, the association sets off a chain reaction that copies the sequence of interest millions of times. It is then fairly easy to find out if the sequence of interest is present.
  2 Hits angola.unfpa.org  
Er wächst an den Ufern bereits in einer Tiefe von einigen zehn Zentimetern und bis zu Tiefen von vier oder fünf Metern. Der Blasentang heftet sich selbst mit dem Thallus an den Grund; er sieht wie ein Strauch mit abgeflachten Zweigen aus, Höhe bis zu einem halben Meter.
Reproduction may also be interesting: bladder wrack becomes sexually mature at roughly three years of age, at this time both male and female sexual cells (gametes) develop. In June-July the gametes become ripe and in winter-spring the new alga already starts its regular development.
  2 Hits www.bio-pro.de  
Yersinia enterocolitica ist ein krankheitserregendes Bakterium, das Fieber und Durchfall auslöst. Mit Hilfe eines in seiner Membran verankerten Proteins heftet es sich an Wirtszellen an und infiziert sie.
immatics biotechnologies GmbH, a clinical-stage biopharmaceutical company developing advanced therapeutic vaccines that are active against cancer, today announced that key data covering the scientific and clinical development of its lead cancer vaccine, IMA901, have been published in Nature Medicine. The paper highlights that renal cell carcinoma patients experience longer survival times when their immune system produces an immune response to more than one of the peptides in IMA901, the first multi-peptide therapeutic cancer vaccine for RCC.
  www.bricknode.com  
Bereitet dann das kleine Treibhaus zum Aufhängen vor. Legt jeweils ein Küchenlappen in ein Plastiksäcklein und heftet ein paar Bostitchklammern so, dass die Bohnen im Säcklein später nicht ganz nach unten rutschen können.
Then prepare the miniature greenhouse to hang the beans up in. Place a kitchen cloth in a small plastic bag and staple it in place to make sure that the beans can’t slip all the way down to the bottom of the bag later. Then wet the kitchen cloth with four tablespoons of water and place three beans on top. Next, seal the bag, with some air inside, and attach the string using two staples. Finally, you can now hang the whole thing on a radiator or in front of a window.
  www.renner-powder.de  
Iod ist weit verbreitet als Antiseptikum in der Medizin. Es heftet sich an die pathogenen Bakterien und tötet sie dabei ab. Dr. Clark empfiehlt regelmässig Lugolsche Iodlösung als Antiseptikum.
Iodine is widely used as an antiseptic in medicine. It works by attaching itself to the pathogenic bacteria and thereby killing them. Dr. Clark frequently recommends the use of Lugol’s iodine for antiseptic purposes.
  3 Hits superocho.org  
Heftet bis zu 4 blättern aneinander.
Environmentally friendly product, no staples, no refill.
  2 Hits www.luontoportti.com  
Nahrung: Heftet sich mit seinem Saugmaul an die Seite von Meeresfischen und saugt und raspelt Nahrung vom Fisch ab.
Food: Attaches itself to the side of a fish, rasping away the skin and eating the flesh beneath.
  3 Hits www.unibas.ch  
Darmbakterium heftet sich mit Protein FimH an Zelloberflächen
Intestinal bacterium adheres to the cell surfaces with the protein FimH
  www.we-online.de  
„Wer seinen Blick gerne mal an den Horizont heftet und nachdenkt, der soll das auch tun. Ein wenig träumen inbegriffen. Natürlich soll am Ende etwas für alle dabei herauskommen!“
“If you like to gaze at the horizon, deep in thought – then think on. A few dreams can also be most constructive. But of course in the end they should bring something for all concerned!”
  www.we-online.com  
„Wer seinen Blick gerne mal an den Horizont heftet und nachdenkt, der soll das auch tun. Ein wenig träumen inbegriffen. Natürlich soll am Ende etwas für alle dabei herauskommen!“
“If you like to gaze at the horizon, deep in thought – then think on. A few dreams can also be most constructive. But of course in the end they should bring something for all concerned!”
  2 Hits www.qcplannedgiving.ca  
Stattdessen fotografiert er während des Malprozesses jedes Bild hundertfach ab und heftet die Bilder zusammen, um daraus dann wieder einen Fotoprint herzustellen, der noch abstrakter ist als das Original.
Part of his reluctance to admit that he might have accidentally become a painter may stem from a fear of criticism. He leads me through his studio, showing me a new series he's working on. Big black boards hang on the walls, covered in thick, swirling clouds of white paint. They're beautiful, abstract paintings, totally unlike anything he has done before. As you approach, you realize that the aggressive marks are in fact words-this is Khan's own poetry, scraped across a surface to the point of illegibility. But he can't leave them as paintings. Instead, he takes hundreds of pictures of each work as he's creating them, and stitches the images together to make a photographic print that's even more abstract than the originals. Pointing at the paintings, he says, "If I hang that in a gallery, you're questioning the surface, the oil, the history of it and all the references you get from actually looking at a painting." He gesticulates at a particularly stark canvas. "I don't want that baggage, it's not about that for me, that's why I wouldn't hang these as paintings." But what actually is the baggage of a painting? "If I do a series of white paintings, I'm automatically seen as an artist whose trying to be like, let's say, Robert Ryman. So you're immediately compared to that. Whereas if I make a white painting and I photograph that painting and I create a composition, suddenly I feel like it's mine." I ask him if he feels like he's just being defensive about it, scared of criticism. "I honestly don't think they're good enough." Silence fills the room. "I've got to stop thinking like that, and the moment I do, I'll be able to hang them."
  www.esdistinto.es  
Lage bietet seine natürlich saubere Umgebung mit vielen Grün im Bereich der reinen Natur und kann für Business-Projekt von Tourist-Catering-Einrichtungen verwendet werden. Der Wald ist auf das besagte Grundstück angrenzend, nicht heftet seit vielen Jahren, so hat es viel Qualität technischen Holzes als Brennholz.
Description: Land for sale is perfect for recreational tourists in Cazin. The land is located in Cazin village Mutnik with a total of 10 930 m2 of which 7569 m2 of land and the rest of 3361 m2 is covered with forests. The land is located at the end of the settlement where all the necessary infrastructure such as electricity and water supply network, telephone and internet are located in the immediate vicinity. The same land configuration is exceptionally straightforward as the parcel is of rectangular shape and allows the construction of multiple units. The location offers its naturally clean environment with lots of greenery in the area of ​​pure nature and can also be used for a business project of tourist-catering facilities. The forrest leans along the above plot, has not been cut for a long time by having a good quality technical wood as well as wood for fireplaces. The advantage of this location is good access to land as well as two separate individual routes to the town of Cazin, which is only a few kilometers away. Special convenience is a very good price, INVESTORS 'CHOICE IS USED FOR ANY POSSIBILITY.
  2 Hits www.db-artmag.de  
Out of Body ist der Titel einer Ausstellung in der Lobby Gallery der Deutschen Bank New York, die sich an die Spuren des Körpers in der Gegenwartskunst heftet und aktuelle Möglichkeiten der Selbstrepräsentation auslotet.
Out of Body is the title of an exhibition at the Lobby Gallery of Deutsche Bank New York that investigates the role of the body in contemporary art and explores current possibilities of self-representation. In addition to Tim Sullivan, Liz Christensen, curator of the New York Deutsche Bank Collection, has brought together eight additional international artists in the show; although they represent very different positions and generations from the past decades, their works are all characterized by a combination of performance aspects with photography. The exhibition title is programmatic; breaking out of the physical limitations of perception, the move from corporeality to transcendence, the shift from action to contemplation are essential to each of the works represented here.
  2 Hits db-artmag.de  
Out of Body ist der Titel einer Ausstellung in der Lobby Gallery der Deutschen Bank New York, die sich an die Spuren des Körpers in der Gegenwartskunst heftet und aktuelle Möglichkeiten der Selbstrepräsentation auslotet.
Out of Body is the title of an exhibition at the Lobby Gallery of Deutsche Bank New York that investigates the role of the body in contemporary art and explores current possibilities of self-representation. In addition to Tim Sullivan, Liz Christensen, curator of the New York Deutsche Bank Collection, has brought together eight additional international artists in the show; although they represent very different positions and generations from the past decades, their works are all characterized by a combination of performance aspects with photography. The exhibition title is programmatic; breaking out of the physical limitations of perception, the move from corporeality to transcendence, the shift from action to contemplation are essential to each of the works represented here.
  2 Hits www.db-artmag.com  
Out of Body ist der Titel einer Ausstellung in der Lobby Gallery der Deutschen Bank New York, die sich an die Spuren des Körpers in der Gegenwartskunst heftet und aktuelle Möglichkeiten der Selbstrepräsentation auslotet.
Out of Body is the title of an exhibition at the Lobby Gallery of Deutsche Bank New York that investigates the role of the body in contemporary art and explores current possibilities of self-representation. In addition to Tim Sullivan, Liz Christensen, curator of the New York Deutsche Bank Collection, has brought together eight additional international artists in the show; although they represent very different positions and generations from the past decades, their works are all characterized by a combination of performance aspects with photography. The exhibition title is programmatic; breaking out of the physical limitations of perception, the move from corporeality to transcendence, the shift from action to contemplation are essential to each of the works represented here.
  www.eurotopics.net  
Zum ersten Mal seit dem EU-Beitritt Bulgariens im Jahr 2007 spielt das Thema Europa im bulgarischen Wahlkampf so gut wie keine Rolle, beobachtet die Tageszeitung Sega: "Europa hat mittlerweile seinen Platz auf der Liste der verlorenen Illusionen gefunden, die seit dem Zusammenbruch des Kommunismus immer länger wird. Keine der Parteien, die sich am 12. Mai in Bulgarien zur Wahl stellen, präsentiert sich noch als Trägerin der europäischen Idee. Selbst diejenigen, die Europa in ihrem Namen tragen, haben vergessen, warum. Für die bulgarischen Politiker ist Europa eine Anstecknadel, die man sich ans Revers heftet, wenn man ins Ausland geht. Sie rennen gerne nach Brüssel, um Selbstbewusstsein zu tanken und ihre eigene Macht zu spüren, während sie in ihrem eigenen Land verachtet werden. Dort treffen sie sich gern mit befreundeten Politikern aus Schwesterparteien, die ihnen aus Gründen der Parteidisziplin, besonders vor den Wahlen, Unterstützung zusichern." (28.04.2013)
For the first time since Bulgaria joined the EU in 2007 the subject of Europe is practically absent from the campaign agenda, the daily Sega observes: "Europe has found its way onto the list of lost illusions that has been growing since the collapse of communism. None of the parties that are up for election on May 12 present themselves as standard-bearers of the European idea. Even those that have Europe in their name have forgotten why. For the Bulgarian politicians Europe has become a badge they pin on their collars when they travel abroad. They like running off to Brussels to get a confidence boost and feel their own power, while they're despised in their own country. There they can meet up with politicians they know from sister parties who offer them support for reasons of party discipline, particularly ahead of elections." (28/04/2013)
  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Fizz wirft einen Fisch in eine Richtung, der sich bei Berührung an einen Champion heftet und diesen verlangsamt. Nach kurzer Verzögerung bricht ein Hai aus dem Boden, der das Ziel hoch- und weitere Gegner in der Nähe zur Seite schleudert.
Fizz tosses a fish in a direction that attaches to any champion that touches it, slowing the target. After a short delay, a shark erupts from the ground, knocking up the target and knocking any nearby enemies aside. All enemies hit are dealt magic damage and slowed.
  2 Hits db-artmag.com  
Out of Body ist der Titel einer Ausstellung in der Lobby Gallery der Deutschen Bank New York, die sich an die Spuren des Körpers in der Gegenwartskunst heftet und aktuelle Möglichkeiten der Selbstrepräsentation auslotet.
Out of Body is the title of an exhibition at the Lobby Gallery of Deutsche Bank New York that investigates the role of the body in contemporary art and explores current possibilities of self-representation. In addition to Tim Sullivan, Liz Christensen, curator of the New York Deutsche Bank Collection, has brought together eight additional international artists in the show; although they represent very different positions and generations from the past decades, their works are all characterized by a combination of performance aspects with photography. The exhibition title is programmatic; breaking out of the physical limitations of perception, the move from corporeality to transcendence, the shift from action to contemplation are essential to each of the works represented here.
  www.cyphysim.com  
Die Puppe ist 1,5 cm lang und hat eine wunderschöne smaragdgrüne Färbung mit einer Reihe goldener Punkte. Mittels eines kurzen, starken Seidenfadens heftet sie sich an einem Zweig, einem Blatt oder auch an einer Mauer an.
This is by no means necessary.  As it often happens in nature, the problem solves itself. Observing carefully, but not intervening is the best way. It is true that the milkweed looks quite unsightly for one or two weeks, but then it sprouts again without problems. When the caterpillars have no more food left, they begin to crawl in search of a place where to convert into the cocoon. Some, of course, starve on the way, but many achieve it. The cocoon is 1, 5 cm long and has a very pretty emerald green colour with a transversal line of fine golden dots. It fixes to a twig, a branch or even a wall by means of a short, very resistant silk cord. 2-3 weeks later the butterfly is fully developed, emerges and after drying its wings flies away.
  bitmask.net  
Explorable ist ein standortbasiertes Theme, das Ihre Posts an eine Landkarte heftet. Dank standortbasierten Einträgen eignet sich dieses Theme gut für die Gestaltung von Reiseblogs, lokalen Wirtschaftsverzeichnissen, Reiseführern usw. Dank Benutzer-Ratings, einem vollwertigen Blog und voll responsivem Design sind die Möglichkeiten endlos!
Explorable is a location-based theme that pins your posts on a map. With the ability to create location-based listings, the theme becomes a great tool for building travel blogs, local business directories, travel guides and more. Combined with user star ratings, a full fledged blog and a fully responsive design; the possibilities are endless!
  holidays-in-nature.com  
Die befruchtete Eizelle teilt sich einige Male und löst sich dann von der Gebärmutterwand, so dass ihre Entwicklung ausgesetzt wird. Irgendwann im Juni oder Juli heftet sich der Embryo wieder an die Gebärmutterwand an und der Wachstumsprozess beginnt.
Through a process known as delayed implantation, the fertilized ovum divides a few times and then floats free from the uterine wall and its development is suspended. Sometime in June or July, the embryo will re-attach itself to the uterine wall when the growth process will begin.
  2 Hits www.ricoh.ch  
Ein Sorter der die Dokumente auch heftet.
[See Parallel Interface]
  www.billetterie.losc.fr  
Der Autor heftet seine Änderungswünsche als Kommentare an das PDF und sendet es an eine spezielle Korrektur-E-Mail-Adresse zurück. censhare überwacht den zugehörigen E-Mail-Eingangsordner. Taucht die Antwort des Autors dort auf, öffnet censhare die E-Mail, extrahiert das PDF und hängt es etwa an das zugehörige Artikel-Objekt (Asset) an.
The author attaches any change suggestions as comments to the PDF and returns it as a special correction email. censhare monitors the corresponding email inbox. If the author's answer appears there, censhare opens the email, extracts the PDF and may attach it to the associated article object (asset). With version 4.8, censhare can read the author's comments in the returned PDF with XSLT commands, and attach them to the asset as notes. These then act as a to-do list for the corrections. Finally censhare sets the workflow step to "process corrections" and the workflow target to "text editing".
  www.infoxgen.com  
Ein Fotograf heftet sich an die Fersen von Robbenjägern in der Arktis und erhofft sich sensationelle Bilder… Obwohl er immer wieder ganz nah dran ist, will es in der weissen Weite mit Fokus und Belichtungszeiten partout nicht klappen.
A photographer is hot on the heels of seal hunters in the Arctic, hoping for some sensational pictures… Although he is always as close to the action as he can get, neither focus nor lighting seem to work at all in the snowy tundra. Instead of photographs, seals continue to be shot; instead of fodder for the media machine, raw liver remains on the menu.
1 2 3 4 5 6 Arrow