heimgesucht wurde – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      34 Results   33 Domains
  www.whitetv.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als Pakistan im Jahr 2010 von historischen Fluten heimgesucht wurde, sammelten wir innerhalb von Tagen eine Million US-Dollar, die durch lokale Gruppen in Rekordzeit dort ankamen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain
In 2010 when Pakistan was covered by historic floods, we raised $1 million in days and got it on the ground through local groups in record time.
  www.lasko.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er entwickelte sich am Fuß des Hügels, wo die Grundherrschaft lebte. Sein jetziges Erscheinungsbild erhielt der Markt nach dem Jahre 1849, als Laško von einem vernichtenden Feuer heimgesucht wurde, in dem fast alle Gebäude des damaligen Marktes abbrannten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasko.info as primary domain
The Aškerčev trg square was named after Anton Aškerc, Slovenian greatest ballad and romance poet. The square was probably formed in the 12th or 13th century. It developed at the foot of the hill where the local aristocracy lived. The Aškerčev trg square that we know today was built after 1840, when most of the existing neighbouring buildings were destroyed in a disastrous fire. In the centre of the square sits a column topped by a statue of Mary. It was primarily situated at the foot of the hill in Marija Gradec. Today, the Aškerčev trg square is known as Laško’s main square and the venue for many events, surrounded by important milestones from the history of the Laško market town.
  lasko.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er entwickelte sich am Fuß des Hügels, wo die Grundherrschaft lebte. Sein jetziges Erscheinungsbild erhielt der Markt nach dem Jahre 1849, als Laško von einem vernichtenden Feuer heimgesucht wurde, in dem fast alle Gebäude des damaligen Marktes abbrannten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasko.info as primary domain
The Aškerčev trg square was named after Anton Aškerc, Slovenian greatest ballad and romance poet. The square was probably formed in the 12th or 13th century. It developed at the foot of the hill where the local aristocracy lived. The Aškerčev trg square that we know today was built after 1840, when most of the existing neighbouring buildings were destroyed in a disastrous fire. In the centre of the square sits a column topped by a statue of Mary. It was primarily situated at the foot of the hill in Marija Gradec. Today, the Aškerčev trg square is known as Laško’s main square and the venue for many events, surrounded by important milestones from the history of the Laško market town.
  altrabottiglia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Schließlich wird angenommen, dass bestimmte kulturelle Veränderungen zum Erfolg der Aufhebungskampagne beigetragen haben. Viel diskutiert wurde über den abnehmenden Status und Einfluss der katholischen Kirche in Irland, die in den letzten Jahren von Skandalen heimgesucht wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine democracy-international.org as primary domain
One issue that does not seem to be slated for a referendum anytime soon, despite citizens’ insistence, is direct democracy. Both the Constitutional Convention and the recent Citizens’ Assembly have called for modern direct democracy. The introduction of a citizens’ initiative instrument received a majority at both events, ranging from 69% to 83% depending on the specific type of citizens’ initiative. “This is the missing link: The people of Ireland should be enabled to decide by themselves on what topics, in which wording of the question, and when referenda are held,” confirms Erwin Mayer, “Irish people want and need a legal initiative right to bring self-determined legal proposals or constitutional changes to the sovereign, the people, in form of binding referenda. If anything, this referendum shows that it is possible to have a broad, nuanced debate even on sensitive and human rights issues.”
  www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Malteser International, die weltweite Hilfsorganisation des Malteserordens, beabsichtigt, ein Feldlazarett in der Region Sindhupalchok in Nepal zu errichten, in der Nähe des Epizentrums des zweiten schweren Erdbebens, von dem das Land am vergangenen Dienstag heimgesucht wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
Malteser International, the Worldwide Relief Agency of the Order of Malta, is to establish a field hospital in the Sindhupalchok region of Nepal, near to the epicentre of the second severe earthquake that hit the country on Tuesday. The project will be undertaken in collaboration with the University Hospital in Dhulikel in order to bring aid more quickly to the wounded near Lamosanghu – located on an arterial road around 130 km north east of Kathmandu, and around 40 km from the Chinese border.
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als die Stadt Fargo kürzlich von einem heftigen Hochwasser heimgesucht wurde, trug der Katastrophen-Fond dazu bei, daß die Stadt eine Verwüstung vermeiden konnte, wie sie New Orleans unter ähnlichen Umständen erlitt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
One of the BND's functions is to provide a secondary market for real estate loans, which it buys from local banks. Its residential loan portfolio is now $500 billion to $600 billion. This function has helped the state to avoid the credit crisis that afflicted Wall Street when the secondary market for loans collapsed in late 2007. Before that, investors routinely bought securitized loans (CDOs) from the banks, making room on the banks' books for more loans. But these "shadow lenders" disappeared when they realized that the derivatives called "credit default swaps" supposedly protecting their CDOs were a highly unreliable form of insurance. In North Dakota, this secondary real estate market is provided by the BND, which has invested conservatively, avoiding the speculative derivatives debacle.
  cyranos.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als anfangs der 20er Jahre Hollywood von einer Serie von Skandalen heimgesucht wurde, versuchte man, gegen das Image eines modernen Gomorrah anzugehen. DeMille reagierte auf diese Situation mit den Filmen "Manslaughter" (22) und "The Ten Commandments" (23) mit biblischem Hintergrund.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
When Hollywood was stroken by a whole string of scandals at the beginning of the 20's, they tried to tackle the image of a modern Gjomorrah. DeMille reacted to this situation with the movies "Manslaughter" (22) and "The Ten Commandments" (23) with biblical background.
  www.ssj.sk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die einzige Schauhöhle mit einer unterirdischen Bootsfahrt für die Besucher ist Die Höhle Domica, die in der Vergangenheit mehrere katastrophale Überschwemmungen heimgesucht wurde. In den letzten Jahren werden im Einzugsgebiet der Höhle Schutzmaßnahmen umgesetzt, damit Tätigkeiten in der Landwirtschaft keine Bodenerosion verursachen und nicht das Wasser verschmutzen, das in die Höhle gelangt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssj.sk as primary domain
44 caves and abysses are designated national nature monuments. The caves of the Slovak karst, Ochtinská aragonite Cave and Dobšinská Ice Cave with the system of Stratenská Cave are inscribed on the World Natural Heritage list. The Domica cave belongs among the underground wetlands of international importance of the Ramsar Convention. It is a part of a cross-boundary Slovak – Hungarian cave system Domica – Baradla. The Caves of the Demänovská Valley were included on the list of wetlands of international importance since 2006.
  www.cyranos.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als anfangs der 20er Jahre Hollywood von einer Serie von Skandalen heimgesucht wurde, versuchte man, gegen das Image eines modernen Gomorrah anzugehen. DeMille reagierte auf diese Situation mit den Filmen "Manslaughter" (22) und "The Ten Commandments" (23) mit biblischem Hintergrund.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
When Hollywood was stroken by a whole string of scandals at the beginning of the 20's, they tried to tackle the image of a modern Gjomorrah. DeMille reacted to this situation with the movies "Manslaughter" (22) and "The Ten Commandments" (23) with biblical background.
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Trockengewicht des Endprodukts wird etwas geringer sein als bei anderen Methoden, da auf diese Art mehr Substanzen extrahiert werden. Außerdem kann die Wasser-Auhärtung angewendet werden, um Gras zu heilen, das von Fäulnis heimgesucht wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
The dry weight of the end result will be less than other methods, as more substances are extracted this way. Another great use of water-curing is to heal your buds afflicted with bud rot. Treat them the same as above and you will rid them of the rot, saving your smoke. The same can be done for cannabis that wasn’t dried, flushed properly or cured well to make it into an acceptable smoke.
  www.nxhaoze.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Warfare1942 handelt im Jahre 1942 als die Welt von Kriegen heimgesucht wurde. Es ist eine Mischung aus Aufbau- Strategie und Kriegsspiel. In diesem Browsergame tauchst Du ein in die Rolle eines Herrschers, der seine Basis immer weiter vergrößert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playzo.de as primary domain
In this exciting strategy game set in the times of World War II one can send military equipment of the Allies and the axis powers into battle against his enemies. Wargame 1942 is the successor of Warfare 1942, first released in 2006.
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der letzten Woche erlitten die Beschäftigten weitere Rückschläge, als die Inselgruppe von einem gewaltigen Zyklon und zwei schweren Erdbeben heimgesucht wurde. Die Beschäftigten bei der salomonischen Hafenbehörde Soltuna und bei Solomon Airlines waren von diesen Katastrophen besonders betroffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Just last week, the workers faced further setbacks, as a massive cyclone, disastrous floods and two large earthquakes hit the islands. Workers at Solomon Islands Ports Authority, Soltuna, and Solomon Airlines have been particularly affected.
  blog.flickr.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seit letztem Freitag, als das Land von der Katastrophe heimgesucht wurde, sind Tausende gestorben, und eine halbe Million Menschen, die von der Evakuierung betroffen sind, sind momentan gezwungen, in Notunterkünften zu leben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.flickr.net as primary domain
Thoughts and prayers of people all over the world are with the Japanese people. Since last Friday when the country has been struck by disaster, thousands died and half a million evacuees from the affected areas are currently forced to live in shelters.
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Die Wahrheit ist, dass wir das ganze Wochenende einen tollen Job gemacht haben und das ist das Ergebnis,” konnte Barbera am Samstag gegenüber motogp.com erleichtert berichten, nachdem er sowohl in Katar als auch in Texas von verschiedenen Probleme heimgesucht wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
“Although the race is tomorrow, to get a result like this is reasuring and boosts the morale of the whole team. Tomorrow will not be easy because the race will be very hard, but we will prepare and try to be as competitive as possible.
  www.koniker.coop  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als Pakistan im Jahr 2010 von historischen Fluten heimgesucht wurde, sammelten wir innerhalb von Tagen eine Million US-Dollar, die durch lokale Gruppen in Rekordzeit dort ankamen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain
When a huge earthquake left Haiti in ruins, thousands of us contributed more than $1.3 million for relief and recovery -- directing the funds to outstanding local groups for life-saving food kits, shelter and medicine.
  www.kri.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für 200 spricht ein Gespräch in der Taverne von Buccaneer's Den. Es würde in der Tat sehr vieles erklären. Für die 20 Jahre spricht aber, dass alle davon reden, wie Britannia vom Bösen heimgesucht wurde, seitdem die Säulen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hacki.bootstrike.com as primary domain
Did 20 or 200 years pass since the end of Serpent Isle? An argument for 200 is a dialogue in the tavern of Buccaneer's Den. It would really explain a lot. But several facts indicate 20 years is right: All people talk about how Britannia was ravaged by evil since the Columns appeared
  www.astro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn sie es allerdings sind, sollten wir das auch zur Kenntnis nehmen. Lassen Sie mich Kriterium Nr. 4 ins Bewußtsein rufen und kurz die Entfaltung der Kette von Tragödien darlegen, von der die Kennedy-Familie heimgesucht wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro.com as primary domain
Does this really mean that his "sin" would inevitably be "punished" down the generations? I am not suggesting this, nor do I personally believe life is that simple. The world is full of extremely nasty pieces of work who live long and destructive lives and die self-satisfied in their beds, while many good, decent people encounter terrible experiences which neither they nor their ancestors have merited. Moreover, not all tragedies form part of a repeating ancestral pattern. When they do, however, we need to sit up and take notice. Let us bear in mind Criterion No. 4, and consider in brief the unfoldment of the chain of tragedies which has afflicted the Kennedy family. This short list does not include issues such as divorce, adultery, alcoholism, and other family pastimes which are sufficiently common not to merit the term "tragedy" except, perhaps, to the individual participants.
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch heute, Jahre später, noch da das Muster und Bilder. Auch die Mutter von meinem großen Freund Lluís Vidal gab uns das Skapulier Unserer Lieben Frau von Carmen trägt er von Eisenmangelanämie heilen, dass ihm heimgesucht wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Enumerémoslos: The first one I enlisted my friend Rosa shaped medal Field: and San Judas Tadeo, as the patron of difficult and desperate cases that would ensure our safety at sea. Ann Goulden as it gives us: el Happy Buddha Maitreya Buddha, pattern of happiness in Feng Shui to win our problems, concerns, stress, ira, tensions, About tristeza y negative. St. John of God protect us from the park Adeje Volunteer Fire we belong. A photo of the day of departure, placed by the partners Carlos Galindo Alayón and Damian, remained since then with the statue of the Patron of Firefighters have on our premises. Still, years later, still there the pattern and photo. Also the mother of my great friend Lluís Vidal gave us the Scapular of Our Lady of Carmen he was carrying to heal from iron deficiency anemia that afflicted him. Merce did not hesitate a moment: the patron saint of sailors would ensure better sailors ashore for her, protecting us from shipwrecks and storms possible. To end the list, Pancho and I were, but in this case we were only patterns… vessel.