oftmals mehr – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.infoxgen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mapos Reise auf dem Jakobsweg. Im Zug dieser mythischen Pilgerreise durchquert er Städte und begegnet anderen Wanderern, die oftmals mehr als nur ihren Rucksack zu tragen haben…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fantoche.ch as primary domain	Mapo’s walk on the Way of St. James to Santiago de Compostela. On this mythic pilgrimage, he passes through towns and meets other travellers who seem to be bearing more than their backpacks.

  sco.com.sg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HYDRA® Vakuumbälge zeichnen sich durch eine geringe Federrate und eine Lebensdauer von oftmals mehr als 1 Mio. Lastwechseln aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine witzenmann.de as primary domain	HYDRA® vacuum bellows are characterised by their low spring rate and a service life that often exceeds 1 million load cycles.

  www.reforestaction.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Matt Mitchell ist ein Datenjournalist mit einem beeindruckenden Lebenslauf: CNN, AOL, The New York Times. Doch während der gesamten Zeit, die er in NachrichtenRedaktionen verbrachte, war er oftmals mehr als nur ein Geschichtenerzähler und Ingenieur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internethealthreport.org as primary domain	Matt Mitchell is a data journalist with an impressive resume: CNN, AOL, The New York Times. But during his time in newsrooms, he often found himself filling a role beyond storyteller or engineer.

  www.vastsverige.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zusammen mit anderen zu trainieren macht oftmals mehr Spaß. Falls Sie an gemeinsamen Training interessiert sind, empfehlen wir Ihnen, sich mit einem Kanuverein in Ihrer Umgebung in Verbindung zu setzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vastsverige.com as primary domain	It is often more fun to train with others! If there is a canoe club where you train and live, try contacting them for joint training.

  vimal.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kundenspezifische Anwendungen erfordern oftmals mehr als ein vorgefertigtes Standardprodukt zur Lösung der Schwingungs- oder Schockprobleme. Fabreeka Ingenieure arbeiten ständig mit Beratern, Konstruktionsbüros und OEM-Kunden zusammen, um Lösungen für deren Bedürfnisse zu liefern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fabreeka.com as primary domain	Often customer applications require more than a standard, “off-the-shelf” product to solve their vibration or shock problem. Fabreeka engineers work with consultants, design firms and OEM customers on a daily basis providing solutions to meet their needs.

  2 Hits cyranos.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Privatleben erregte Clara Bow oftmals mehr die Gemüter als mit ihren Filmen. Ihr Benehmen war provokativ, ihre sexuellen Liaisons äusserst zahlreich, Skandale vorprogrammiert. Sie hatte Spielschulden, zahlte nicht alle Steuern und hatte aufsehenerregende Gerichtsverfahren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain	Clara Bow often caused more quite a stir with her private life than with her movies. Her behaviour was provocative, her sexuell liaisons numerous, scandals were a forgone conclusion. She had gambling debts, didn't pay all her taxes and had some sensational trials.

  cafz.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf Flughäfen gibt es nicht nur Löscheinsätze am Flugfeld. Ein durchschnittlicher Flughafen verzeichnet oftmals mehr Gebäudebrandeinsätze als Flugfeldeinsätze. Daher ist es für viele Flughafenfeuerwehren eine absolute Notwendigkeit, zusätzlich zu den meist behördlich vorgeschriebenen Flugfeldlöschfahrzeugen auch ein Sortiment an Lösch- und Hilfeleistungsfahrzeugen verfügbar zu haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosenbauer.com as primary domain	Aircraft rescue and firefighting operations are not just on the airfield. An average airport often records more building fire operations than airfield operations. Which is why it is an absolute necessity for many airport firefighters to also have a range of firefighting and rescue trucks available in addition to the mainly officially mandated CRF vehicles.

  2 Hits www.cyranos.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Privatleben erregte Clara Bow oftmals mehr die Gemüter als mit ihren Filmen. Ihr Benehmen war provokativ, ihre sexuellen Liaisons äusserst zahlreich, Skandale vorprogrammiert. Sie hatte Spielschulden, zahlte nicht alle Steuern und hatte aufsehenerregende Gerichtsverfahren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain	Clara Bow often caused more quite a stir with her private life than with her movies. Her behaviour was provocative, her sexuell liaisons numerous, scandals were a forgone conclusion. She had gambling debts, didn't pay all her taxes and had some sensational trials.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Gegensatz dazu liegt dieser Wert in den asiatischen Schwellenländern bei 46% und in Europa bei nur 17%. Der Transport von Produkten auf dem Schienenweg innerhalb eines lateinamerikanischen Landes nimmt oftmals mehr Zeit in Anspruch als der Versand nach Europa per Schiff.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain

In both regions, China has become a very important partner and catalyst. In Latin America, China’s banks invest more than the World Bank and the Inter-American Development Bank combined. In Africa, China, on average, provided 15% of all infrastructure investments over the past five years, while 40% of project financing came from African governments. This high share of Chinese infrastructure project financing comes with large contracts for Chinese construction companies, mostly but not exclusively state-owned and with implicit state guarantees should African governments default on loans.

  festivaldesarts.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In typischen Studien mit gesunden Freiwilligen schließen wir zwischen 24 und 80 Teilnehmer/innen ein, in bestimmte Studien aber auch deutlich mehr: beispielsweise werden für Phase I Biosimilar-Studien mehr als 200 Teilnehmer/innen benötigt, für interventionelle Nahrungsmittelstudien müssen oftmals mehr als 300 gesunde Studienteilnehmer/innen gefunden, voruntersucht und in die Studie eingeschlossen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charite-research.org as primary domain

Charité Research Organisation has a substantial database of healthy volunteers. We supplement this with study-specific marketing. Typically, we are randomising n=24-80 subjects for individual studies. However, we are also enrolling many more subjects for certain types of studies. For example, Phase I biosimilar studies often require us to randomise more than n=200 healthy subjects. Nutritional intervention studies often require more than n=300 subjects to be recruited, screened and randomised. As with patients, efficiently enrolling large numbers of healthy volunteers requires a fundamental understanding of the challenges presented by different types of studies.

  www.hotel-veladoro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In ländlichen Regionen Indiens etwa, wo es erheblich an Ärzten mangelt, bieten Internetcafés einmal wöchentlich Live-Schaltungen für Online-Sprechstunden mit Ärzten an (auch wenn die Verbindung mit Bild und Ton oftmals mehr schlecht als recht ist).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine z-punkt.de as primary domain

Scarcely any technology has changed the manner in which we communicate with each other or organise our day-to-day activities as fundamentally as the Internet. Above all, however, the Internet stands for easy, permanent access to knowledge, education and basic health care. In rural regions of India, for instance, where there is a significant shortage of doctors, Internet cafés offer live transmissions once a week for online consultations with doctors (even if the audio-visual connection is often pretty poor).

  www.dolceplacard.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wind- und Solarkraftwerke erzeugen oftmals mehr Strom als gebraucht wird. Deshalb ist es wichtig, diese Energien so zu speichern, dass man sie unkompliziert und schnell wieder nutzbar machen kann. Als vielversprechende Technik gilt das Speichern von Wasserstoff in Form von Methanol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eam.fau.de as primary domain

Wind and solar power plants often generate more energy than is needed. That is why it is important to store this energy in such a way that it can be made usable again without difficulty or delay. Storing hydrogen in the form of methanol is seen as a promising method. However, this requires a powerful reaction accelerator in order to recover the hydrogen when power is needed. Researchers at Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU) have now developed platinum catalysts with a special coating from molten alkaline salts. These ‘salted’ catalysts significantly accelerate the release of hydrogen from methanol and selectivity is increased drastically. The researchers have published their results in the renowned journal Angewandte Chemie (Int. Ed. 2013, 52(19), 5028-5032).

  www.scs.org.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Kostenvoranschlägen für öffentliche Gebäude ist es üblich, eine bestimmte Summe für die Kunst freizuhalten, für die «künstlerische Dekoration» wie man so schön sagt und die oftmals mehr schlecht als recht gemacht wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ess-spa.ch as primary domain

It is customary in the cost estimates of public buildings to set aside a certain sum of money for the arts – for the «artistic decor» as the polite expression goes for something that so often is done so badly. I did it myself quite few years ago: as the public buildings I was working on were nearing completion, I would select or commission several works of art that I thought would fit nicely into certain open spaces or predetermined locations. As practices go, this one rarely produces a satisfying result. Neither architect nor artists come away with a sense of having participated in a common creative effort, and the users or tenants resent the fact that the works of art with which they are confronted every day are not an integral part of their environment. In the end, one just «doesn’t see» the artwork any more and the public is left with the – occasionally false – impression that, once again, public funds have been squandered.

  babylonia.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Junge wie ältere Semester neigen dazu, ständig online zu sein und ihre virtuelle Sozial- und Informationsblase mit sich herum und in die Arbeits- und Bildungswelt hinein zu tragen, wo sie dann oftmals mehr stört und ablenkt als produktiv wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain

Half a dozen years later we need to ask if the turbulent and complex world of social media and the increasingly integrated offers of textual, visual and auditory information allow for a focused and goal-oriented construction of language skills and knowledge-for-use. Young as well as older people tend to be online all the time nowadays and carry their virtual social-media and information bubble around with them and into the world of work and education, where it is often a distraction rather than a support for productive work. Should language teaching accept the blurring of the boundaries between different media, between the private and the public, between learning and practice, or should we even subject them to use and embed them in our learning environments? On the other hand, should we not draw a much clearer boundary between school and leisure and foster a new kind of monastic concentration?

  www.activeholidays.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es wundert daher nicht, dass Kongresse und Tagungen hier oftmals mehr Teilnehmer haben als anderswo – allzu gern wird ein Seminar oder Kongress mit einem touristischen Besuch der Kulturstadt verbunden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebn24.com as primary domain

So it’s not surprising that conferences here often have more attendees than other locations – people are only too glad to combine a seminar or a congress with a visit as a tourist to this cultural stronghold. Weimar is a city where everything is only a short distance away. Today, conference tourism plays an important role: in its neue weimarhalle congress centrum – which replaces the original building erected in 1932, Weimar has had a modern, efficient organisation which has catered to many needs since 1999. Right next-door to the historic centre of the city and not far from locations of European cultural history and an adjoining park, the congress centrum neue weimarhalle is centrally located, which is one of the advantages that Weimar has to offer as a conference location. The construction of the new Bauhaus Museum directly adjacent to the Weimarhalle makes the congress centre an even greater focal point of the city’s cultural highlights.