ohne änderung – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je nach Anwendung können Betreiber von echten Tank-FreeTM-Heißleimanlagen mehr als ein Jahr ohne Änderung der Einstellungen oder Eingriffe in die Anlage produzieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain	Depending on the application, operators using true Tank-FreeTM hot melt systems can go a year or more without changing settings or even touching the system.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Schweiz strebt eine gemeinsame Erklärung der 47 Europarats-Mitgliedstaaten an, in der sie ihr Engagement für die in der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) garantierten Rechte sowie für effiziente Mechanismen zu deren Schutz auf innerstaatlicher Ebene bekräftigen. Die Mitgliedstaaten sollen ferner den Gerichtshof unterstützen, um seine Effizienz im Rahmen der geltenden Bestimmungen (d.h. ohne Änderung der EMRK) kurzfristig zu steigern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

The Swiss delegation at the Ministerial Conference will be lead by Federal Councillor Micheline Calmy-Rey, Head of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), and by Federal Councillor Eveline Widmer-Schlumpf, Head of the Federal Department of Justice and Police (FDJP). Switzerland wishes the 47 Member States of the Council of Europe to issue a joint declaration, in which they confirm their commitment to the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and to the implementation of effective mechanisms to protect such rights at national level. In addition, the Member States are called to support the ECHR in enhancing its efficiency in the short term within the framework of the existing legal provisions (i.e. without modifying the European Convention on Human Rights). Finally, the Ministerial Conference shall determine the course for a middle and long term reform of the ECHR – if necessary envisaging adjustments of the European Convention on Human Rights –, in order to secure the future implementation of human rights in Europe.

  3 Hits www.gtcit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Falls Cookies abgelehnt werden, können allerdings bestimmte Funktionen der Website unter Umständen nicht zugänglich sein. Wenn Sie ohne Änderung Ihrer Cookie-Einstellungen fortfahren, gehen wir davon aus, dass Sie mit dem Erhalt sämtlicher Cookies dieser Webseite einverstanden sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axa-lm.com as primary domain

Users are informed that when they access this website, information may be temporarily stored in memory by their browser or on their hard disk in order to optimize and customize navigation on the site. Internet users are able to configure browser preferences to swich off cookies. If you do switch off cookies, however, you may not be able to use certain functions of the site. Users are informed that when they access this website, information may be temporarily stored in memory by their browser or on their hard disk in order to optimize and customize navigation on the site. Find out more and set cookies. Close

  www.placeboforschung.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gleichzeitig wird dann die Generalsteuerdirektion entscheiden können, dass die Bank oder Versicherungsanstalt oder das Subjekt mit dem Umsatz von über 2 Mrd. CZK als kein ausgewähltes Subjekt anzusehen ist und seine örtliche Zuständigkeit ohne Änderung bleibt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ksb.cz as primary domain

A new specialized financial office shall be established under the amendment to the Act on Local Financial Authorities, which specialized financial office will be responsible for all banks, insurers and corporate entrepreneurs with a turnover of more than two billion Czech crowns. The GTD will be able to decide in justified cases that an individual or legal entity is considered a regulated entity even if it is not a bank or does not generate the required turnover. Simultaneously, the GTD will be able to decide that an individual or legal entity with turnover of more than two billion Czech crowns is not considered a regulated entity and its local competence will remain unchanged. The new specialized financial office will have its registered office in Prague and will be incorporated as of 1 January 2012.

  www.stemcells.nrw.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bis zur 15. AMG Novelle waren „Gewebe, die innerhalb eines Behandlungsvorganges einer Person entnommen werden, um auf diese zurückübertragen zu werden“ im Regelfall von der Geltung des AMG ausgenommen. Diese Ausnahme des Geltungsbereiches wurde mit der Novelle auf solche Gewebe(-zubereitungen) beschränkt, die „ohne Änderung ihrer stofflichen Zusammensetzung“ rückübertragen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stammzellen.nrw.de as primary domain

Moreover, there arises the question of exactly in which cases does German pharmaceutical law require approval for products such as those mentioned above. As already explained, it has to be assumed that, according to German pharmaceutical law, treatments which use cell preparations of the German provider were, to-date, not liable to registration. However, on 23.07.2009 this changed when the 15th amendment to the Medicinal Products Act came into effect. This has the following results:

  vcc.zih.tu-dresden.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Einsatz des Servers hatte dagegen auf das Video keinen Einfluß. Die gesendeten und empfangenen Bildauflösungen und Codecs wurden ausnahmslos ohne Änderung weitergeschickt. Als Codec wurde grundsätzlich immer H.264 verwendet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vcc.zih.tu-dresden.de as primary domain

The used server. however, did not influence the video. The sent and received resolutions and codecs were forwarded unchanged without exceptions. Codec was generally and always H.264. The aspect ration, however, was very different and depended on the remote system. It ranged from QVGA (with Polycom PVX) up to Full HD (in connections with itself). The resolution was strongly reduced some times on parallel use of H.239, in the extreme case, the test with Mirial Softphone, down to QCIF.

  2 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Jahr 1926 übernahm die Türkei das Zivilgesetzbuch und das Obligationenrecht der Schweiz praktisch ohne Änderung. Zudem wurden in der Schweiz zwei Staatsverträge unterzeichnet, die für die Türkei von grundlegender Bedeutung waren: der Friedensvertrag von Lausanne, der den Befreiungskrieg unter der Leitung von Atatürk beendete (1919–1923) und als Geburtsurkunde der modernen Türkei gilt, sowie der Vertrag von Montreux (1936), mit dem die Türkei die volle Souveränität über die Dardanellen und den Bosporus erlangte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

In 1926, Turkey adopted the Swiss Civil Code and Code of Obligations almost verbatim. Moreover, two treaties of paramount importance for Turkey were signed in Switzerland: the Lausanne Peace Treaty, which put an end to the war of national liberation under the leadership of Atatürk (1919–1923) and is considered to mark the birth of modern Turkey, and the Montreux Convention of 1936, which granted Turkey full sovereignty over the Dardanelles Straits and the Bosphorus.

  www.stammzellen.nrw.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bis zur 15. AMG Novelle waren „Gewebe, die innerhalb eines Behandlungsvorganges einer Person entnommen werden, um auf diese zurückübertragen zu werden“ im Regelfall von der Geltung des AMG ausgenommen. Diese Ausnahme des Geltungsbereiches wurde mit der Novelle auf solche Gewebe(-zubereitungen) beschränkt, die „ohne Änderung ihrer stofflichen Zusammensetzung“ rückübertragen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stammzellen.nrw.de as primary domain

Moreover, there arises the question of exactly in which cases does German pharmaceutical law require approval for products such as those mentioned above. As already explained, it has to be assumed that, according to German pharmaceutical law, treatments which use cell preparations of the German provider were, to-date, not liable to registration. However, on 23.07.2009 this changed when the 15th amendment to the Medicinal Products Act came into effect. This has the following results:

  www.fdqc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In diesem Sinne werden wir es ohne Änderung unseres Bildungssystems nicht schaffen, die beiden so ähnlich klingenden Begriffe, Unternehmensgründer und Unternehmer, voneinander zu trennen, deren Unterschied weniger mit dem biologischen Alter oder Geschäftserfahrung sondern mehr mit bestimmten Werten – Einsatz, Ausdauer, Verbindlichkeit – zu tun hat, die teilweise in der Ausbildung vermittelt werden, zusammen mit einer langfristigen Mentalität, die nicht auf Spekulation ausgerichtet ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bovemontero.com as primary domain

In this sense, without changing our education system, we will not be able to distinguish between two figures which might seem to be identical – the entrepreneur and the business owner – but whose different semantic roots have less to do with biological age or degree of experience of the person who starts the business and more with the assumption of certain values – effort, consistency and commitment – which are partly provided by the training process, coupled with a long-term non-speculative mindset.

  2 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Jahr 1926 übernahm die Türkei das Zivilgesetzbuch und das Obligationenrecht der Schweiz praktisch ohne Änderung. Zudem wurden in der Schweiz zwei Staatsverträge unterzeichnet, die für die Türkei von grundlegender Bedeutung waren: der Friedensvertrag von Lausanne, der den Befreiungskrieg unter der Leitung von Atatürk beendete (1919–1923) und als Geburtsurkunde der modernen Türkei gilt, sowie der Vertrag von Montreux (1936), mit dem die Türkei die volle Souveränität über die Dardanellen und den Bosporus erlangte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

In 1926, Turkey adopted the Swiss Civil Code and Code of Obligations almost verbatim. Moreover, two treaties of paramount importance for Turkey were signed in Switzerland: the Lausanne Peace Treaty, which put an end to the war of national liberation under the leadership of Atatürk (1919–1923) and is considered to mark the birth of modern Turkey, and the Montreux Convention of 1936, which granted Turkey full sovereignty over the Dardanelles Straits and the Bosphorus.

  2 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Jahr 1926 übernahm die Türkei das Zivilgesetzbuch und das Obligationenrecht der Schweiz praktisch ohne Änderung. Zudem wurden in der Schweiz zwei Staatsverträge unterzeichnet, die für die Türkei von grundlegender Bedeutung waren: der Friedensvertrag von Lausanne, der den Befreiungskrieg unter der Leitung von Atatürk beendete (1919–1923) und als Geburtsurkunde der modernen Türkei gilt, sowie der Vertrag von Montreux (1936), mit dem die Türkei die volle Souveränität über die Dardanellen und den Bosporus erlangte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

In 1926, Turkey adopted the Swiss Civil Code and Code of Obligations almost verbatim. Moreover, two treaties of paramount importance for Turkey were signed in Switzerland: the Lausanne Peace Treaty, which put an end to the war of national liberation under the leadership of Atatürk (1919–1923) and is considered to mark the birth of modern Turkey, and the Montreux Convention of 1936, which granted Turkey full sovereignty over the Dardanelles Straits and the Bosphorus.

  www.gpg4win.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei OpenPGP wird in die Liste ein voreingestellter OpenPGP-Zertifikatsserver mit der Serveradresse hkp://keys.gnupg.net (Port: 11371, Protokoll: hkp) hinzugefügt. Sie können diesen ohne Änderung direkt verwenden - oder Sie nutzen eine der vorgeschlagenen OpenPGP-Serveradressen von der nächsten Seite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gpg4win.org as primary domain	In OpenPGP, a default OpenPGP certificate server with the server address hkp://keys.gnupg.net (Port: 11371, Protokoll: hkp) will be added to the list. You can use this server without making any changes - or you can use one of the suggested OpenPGP server addresses on the next page.

  sound.eti.pg.gda.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die VoIP-Einstellungen sind 1:1 die gleichen. Konfigurierte VoIP-Profile lassen sich ohne Änderung in PhonerLite und umgekehrt benutzen. Sind Phoner und PhonerLite im gleichen Verzeichnis installiert, so teilen sich beide die DLL und die dazugehörigen Einstellungen (sipper.ini).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phonerlite.de as primary domain

Phoner: There is an application called Phoner , with that PhonerLite shares common code and the file "sipper.dll". All VoIP specific configurations are the same and can be exchanged between Phoner and PhonerLite without any transformations. If Phoner and PhonerLite are installed in the same directory, they use the same DLL and configuration data (sipper.ini). Basically PhonerLite uses only a different GUI than Phoner.

  myastreet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf eigene Initiative entwarf sieger design die neue Formensprache, von der ersten Skizze bis zum 1:1-Modell verschiedener Sanitärobjekte und entsprechender Möbel. Duravit zeigte Interesse, überprüfte Konzept sowie Marktpotenzial und übernahm das Design schließlich ohne Änderung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sieger-design.com as primary domain

The ceramic range, originally to be called “The Bath”, went on to become a great commercial success. sieger design developed the new formal language on its own initiative – from the initial sketches right through to the life-sized models of a variety of sanitary objects and matching furnishings. Duravit expressed an interest, reviewed the concept and assessed its market potential before approving the design as it was.

  2 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Jahr 1926 übernahm die Türkei das Zivilgesetzbuch und das Obligationenrecht der Schweiz praktisch ohne Änderung. Zudem wurden in der Schweiz zwei Staatsverträge unterzeichnet, die für die Türkei von grundlegender Bedeutung waren: der Friedensvertrag von Lausanne, der den Befreiungskrieg unter der Leitung von Atatürk beendete (1919–1923) und als Geburtsurkunde der modernen Türkei gilt, sowie der Vertrag von Montreux (1936), mit dem die Türkei die volle Souveränität über die Dardanellen und den Bosporus erlangte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

In 1926, Turkey adopted the Swiss Civil Code and Code of Obligations almost verbatim. Moreover, two treaties of paramount importance for Turkey were signed in Switzerland: the Lausanne Peace Treaty, which put an end to the war of national liberation under the leadership of Atatürk (1919–1923) and is considered to mark the birth of modern Turkey, and the Montreux Convention of 1936, which granted Turkey full sovereignty over the Dardanelles Straits and the Bosphorus.

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Ausschuss B unterstützten und bekräftigten sämtliche Delegationen die Führungsrolle der WHO in der Schwerpunktgruppe Gesundheit für humanitäre Hilfen im Krisenfall. Nach einer langen Aussprache zum Thema minderwertige/nachgeahmte/falsch etikettierte/gefälschte/kopierte Arzneimittel wurde der Resolutionsentwurf ohne Änderung gebilligt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

In Committee B, all delegations supported and reaffirmed WHO’s role as leader of the health cluster for humanitarian aid during crises. After a lengthy debate on substandard/spurious/falsely labelled/falsified/counterfeit medical products, the Committee supported the adoption of the resolution without amendment. It also agreed on a resolution on schistosomiasis, or bilharzia, a parasitic disease caused by trematode flatworms.

  2 Hits www.projectclue.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit diesem kompakten Daumen-Dimmer kann jedes beliebige LitePad gleichmäßig und flackerfrei abgedunkelt werden – ohne Änderung der Farbtemperatur. Der Abblendregler weist eine Digitalanzeige mit Ein/Aus-Rändelrad mit Druckschalter und Magnete zur Befestigung an C-Stands aus Metall auf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emea.rosco.com as primary domain	This compact thumb dimmer provides smooth, flicker-free dimming of any LitePad – with no color temperature change. The dimmer includes a digital display with on/off Thumb Wheel w/push-button toggle and magnets that attach the dimmer to metal C-Stands.

  www.garmingps.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit diesem Modul können Sie die Punkte der Loyalität Kundenmodul, ändern, bearbeiten Sie eins nach dem anderen aus der Modulkonfiguration. Dies ermöglicht Ihnen Lohn-Kunden mit mehr gewünschten Punkten, ohne Änderung der Datenbank.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catalogo-onlinersi.net as primary domain	With this module, you can modify the points of customer loyalty module, editing them one by one, from the module configuration. This will allow you to reward customers with more desired points, without modifying the database.

  inspirationlabs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während der Fahrt können Sie Flick seitwärts geben, um zu sehen, wie er reagiert. Wenn das Tier die richtige Balance geht weiter zu machen in einer geraden Linie ohne Änderung oder Ihrem Staat oder Ihr Tempo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ortocanis.com as primary domain	While the animal walks gently push it towards the sides to see how it reacts. If the animal’s balance is correct it will keep walking in a straight line without changing its state or its pace.

  www.gpg4win.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei OpenPGP wird in die Liste ein voreingestellter OpenPGP-Zertifikatsserver mit der Serveradresse hkp://keys.gnupg.net (Port: 11371, Protokoll: hkp) hinzugefügt. Sie können diesen ohne Änderung direkt verwenden - oder Sie nutzen eine der vorgeschlagenen OpenPGP-Serveradressen von der nächsten Seite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gpg4win.de as primary domain	In OpenPGP, a default OpenPGP certificate server with the server address hkp://keys.gnupg.net (Port: 11371, Protokoll: hkp) will be added to the list. You can use this server without making any changes - or you can use one of the suggested OpenPGP server addresses on the next page.

  americalatinavariety.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine witte-group.de as primary domain	Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Accept" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

  memorial-verdun.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen", um Ihnen das beste Surferlebnis möglich zu geben. Wenn Sie diese Website ohne Änderung Ihrer Cookie-Einstellungen zu verwenden fortzufahren, oder klicken Sie auf "Akzeptieren" unten, dann erklären Sie sich mit diesen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine memorial-verdun.fr as primary domain	The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

  www.racinedevie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir verwenden Informationen, die durch Cookies gespeichert werden, um korrektes Funktionieren der Website zu gewährleisten sowie für statistische Zwecke. Die Benutzung dieser Website ohne Änderung der Einstellungen für Cookies bedeutet, dass sie auf der Festplatte des Computers gespeichert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bsjp.pl as primary domain	We use information saved with cookies to ensure proper performance of the website and for statistical purposes. Using our services without changing the settings for cookies means that they will be stored in the device memory.

  videogamegeek.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unterstützung von iPhones, iPads, Android Smartphones und Tablets: Erstellen Sie Lerninhalte, die ohne Änderung auf über 95 % der aktuellen Mobilgeräte laufen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iacademy.mobi as primary domain	Support of iPhones, iPads, Android smartphones and tablets: Create learning content that runs on more than 95 % of all mobile devices without modification!

  halykbank.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mehrere Ausgabeformate für eine Anwendung? HTML, PDF, WML, XML? Und das ohne Änderung der Programmlogik sogar nachträglich? Wie soll das gehen? » mehr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeos.de as primary domain	You need several output formats for one application? HTML, PDF, WML, XML? And all that without changing the program logic and with retroactive effect? How will you achieve that? » more

  www.rheinmetall-defence.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einfacher Einbau, Nachrüstung ohne Änderung der Panzerung möglich
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheinmetall-defence.com as primary domain	High degree of logistic communality between the versions (sector or panoramic)

  www.veromatic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hochtemperatur-Wärmebehandlung von Beschichtungen ohne Änderung des Trägermaterials
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine limo.de as primary domain	High temperature heat treatment without changing the functionality of the substrate material

  xxx-desi.pro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Aluminium System NORDWIN kann ohne Änderung des Holzquerschnitts montiert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gutmann.de as primary domain	The NORDWIN aluminium system can be installed without alteration of the wood cross section.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Schweiz strebt eine gemeinsame Erklärung der 47 Europarats-Mitgliedstaaten an, in der sie ihr Engagement für die in der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) garantierten Rechte sowie für effiziente Mechanismen zu deren Schutz auf innerstaatlicher Ebene bekräftigen. Die Mitgliedstaaten sollen ferner den Gerichtshof unterstützen, um seine Effizienz im Rahmen der geltenden Bestimmungen (d.h. ohne Änderung der EMRK) kurzfristig zu steigern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

The Swiss delegation at the Ministerial Conference will be lead by Federal Councillor Micheline Calmy-Rey, Head of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), and by Federal Councillor Eveline Widmer-Schlumpf, Head of the Federal Department of Justice and Police (FDJP). Switzerland wishes the 47 Member States of the Council of Europe to issue a joint declaration, in which they confirm their commitment to the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and to the implementation of effective mechanisms to protect such rights at national level. In addition, the Member States are called to support the ECHR in enhancing its efficiency in the short term within the framework of the existing legal provisions (i.e. without modifying the European Convention on Human Rights). Finally, the Ministerial Conference shall determine the course for a middle and long term reform of the ECHR – if necessary envisaging adjustments of the European Convention on Human Rights –, in order to secure the future implementation of human rights in Europe.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Schweiz strebt eine gemeinsame Erklärung der 47 Europarats-Mitgliedstaaten an, in der sie ihr Engagement für die in der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) garantierten Rechte sowie für effiziente Mechanismen zu deren Schutz auf innerstaatlicher Ebene bekräftigen. Die Mitgliedstaaten sollen ferner den Gerichtshof unterstützen, um seine Effizienz im Rahmen der geltenden Bestimmungen (d.h. ohne Änderung der EMRK) kurzfristig zu steigern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

The Swiss delegation at the Ministerial Conference will be lead by Federal Councillor Micheline Calmy-Rey, Head of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), and by Federal Councillor Eveline Widmer-Schlumpf, Head of the Federal Department of Justice and Police (FDJP). Switzerland wishes the 47 Member States of the Council of Europe to issue a joint declaration, in which they confirm their commitment to the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and to the implementation of effective mechanisms to protect such rights at national level. In addition, the Member States are called to support the ECHR in enhancing its efficiency in the short term within the framework of the existing legal provisions (i.e. without modifying the European Convention on Human Rights). Finally, the Ministerial Conference shall determine the course for a middle and long term reform of the ECHR – if necessary envisaging adjustments of the European Convention on Human Rights –, in order to secure the future implementation of human rights in Europe.