ohne nähere – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      20 Résultats   19 Domaines
  www.sanyahainanhotels.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sie erklären sich bei einer ohne nähere Zweckbestimmung erfolgten Übermittlung von Daten oder Informationen mit der kostenlosen und uneingeschränkten kommerziellen und nichtkommerziellen Verwertung und Veröffentlichung des eingesandten Materials durch die Hübner GmbH einverstanden, insbesondere mit der Veröffentlichung, Vervielfältigung, Weitergabe, Veränderung und Vernichtung.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir huebner-giessen.com comme domaine prioritaire
You hereby agree that Hübner GmbH is entitled to exploit and publish material, transmitted to it for an unspecified purpose, free of charge and without restriction for commercial and non-commercial purposes, and in particular you agree Hübner GmbH is entitled to publish, copy, forward, change and destroy such data or information.
  www.epo.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In T 634/91 bestand die behauptete offenkundige Vorbenutzung in der Vorführung einer Kreissägemaschine in den Geschäftsräumen einer Einsprechenden im Rahmen von Gesprächen zwischen dem Patentinhaber und einem potenziellen Käufer. Die Kammer ging ohne nähere Erklärung, aber unter Hinweis auf T 830/90 (ABl. 1994, 713) davon aus, dass solche Gespräche einer stillschweigenden Geheimhaltungspflicht unterliegen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire
In T 634/91 the claimed prior public use consisted of the presentation of a circular saw at an opponent's place of business during a meeting between the patent proprietor and a potential buyer. Without elucidating further, but referring to the decision in T 830/90 (OJ 1994, 713), the board held that such talks constituted a tacit understanding to maintain secrecy.
  www.clinicarinologica.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die ersten Klöster auf Schweizer Boden wie Romainmôtier im Waadtland und St. Maurice im Wallis gehen auf Einflüsse aus Südfrankreich zurück, wo das morgenländische Mönchtum in Mitteleuropa zuerst Fuss gefasst hatte. Bereits vor 800 gab es in der Schweiz etwa zwei Dutzend Klöster ohne nähere Bezeichnung der dort befolgten Regel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir religionslandschaft.ch comme domaine prioritaire
The first monasteries on Swiss territory, such as at Romainmôtier in Waatdland and at St. Maurice in Valais, are the result of influences from southern France, where oriental monasticism first set foot in central Europe. There were already some two dozen monasteries in Switzerland before the year 800, although there is no detailed information on the rules that were in force there. However, monasteries that were established later, such as at St. Gallen and Disentis, were mainly based on Irish monasticism with its roots at the Columban monastery at Luxeuil in the Vosges, with the monks living according to the rules of St Columban or according to so-called mixed rules at first.
  www.uirr.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Bodenuntersuchungen (ohne nähere Details)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lahmeyer.de comme domaine prioritaire
Semi-detailed soil survey
  www.coldjet.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Bedeutung wird nämlich nach dem Volumen des publizierbaren Texts in tschechischer Sprache bemessen. Publizierbarkeit bedeutet in diesem Fall die Fähigkeit, tschechische Wörter irgendwie hintereinander in eine Reihe ohne nähere Zusammenhänge zu stellen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir divus.cc comme domaine prioritaire
Only the residents of the Czech lands learn about the country’s continuous history. For the rest of the world, this continuum lacks substantiation. The country could exist only during the brief periods of collapse of its neighbours, who otherwise boast long historical traditions. Between the 15th and 17th centuries the elite and intelligentsia were murdered, or they murdered each other. Later the Germanic tribes destroyed both the forbidden Czech language and most of its written treasures. Today’s version of the language represents linguistic archaeology and a testament to the theft of words from our brothers during the unsuccessful pan-Slavic conspiracy of nations. The result became a complicated, Slavic Esperanto that Czechs have been learning in their schools for almost twenty years now. Even so, they still cannot express themselves properly and no Czech writes without errors. Because many of it principles and fundamental premises are inexplicable, it is impossible for foreigners to learn the language.
  www.padovani.fr  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Optimale Vorbereitung von Vor-Ort-Einsätzen durch Remote Fehlerdiagnose. Der Techniker reist nicht mehr an, ohne nähere Informationen zum Störfall zu haben. Er weiß bereits, was das Problem ist und hat, wenn nötig, entsprechende Ersatzteile dabei
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fronius.com comme domaine prioritaire
Remote troubleshooting means technicians are fully briefed in advance of a site visit. They are no longer dispatched to the customer’s site without having in-depth information on the malfunction. They already know what the problem is, and, if necessary, have the relevant spare parts with them
  www.efms.uni-bamberg.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der Niedersächsische Flüchtlingsrat berichtet, daß Verwaltungsgerichte zunehmend die bei Asylentscheiden vorgelegten Dokumente ohne nähere Prüfung als gefälscht zurückweisen. Er wirft den Richtern vor, die Echtheitsprüfungen des Auswärtigen Amtes nicht abzuwarten und so leichtfertig Abschiebungen zu ermöglichen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efms.uni-bamberg.de comme domaine prioritaire
The new federal commissioner for foreigners is Marieluise Beck of the Greens. She hopes her work will promote widespread understanding that Germany has become an immigration country. Mrs. Beck expects of those foreigners who want to be naturalized that they should share a basic consensus with German democracy and calls for an end to treating foreign citizens as if they were "guests". She emphasizes that in future her title will be "Federal Commissioner for Foreigners Affairs and Integration". Outlining the growing responsibilities of her office, such as integrating those entitled to naturalization, Mrs. Beck demands an increase in staff and funding.
  www.croplifela.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sie gelten als genehmigt, wenn uns nicht eine schriftliche Mängelrüge hinsichtlich offensichtlicher Mängel oder anderer Mängel, die bei einer unverzüglichen, sorgfältigen Untersuchung erkennbar waren, binnen sieben Werktagen nach Ablieferung des Liefergegenstands oder ansonsten binnen sieben Werktagen nach Entdeckung des Mangels von jedem früheren Zeitpunkt, in dem der Mangel für den Auftraggeber bei normaler Verwendung des Liefergegenstandes ohne nähere Untersuchung erkennbar war, in der in Ziff.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir baero.com comme domaine prioritaire
8.2 The items supplied are to be carefully inspected immediately after their de-livery to the Customer or to the third party specified by him. They are considered to have been approved if no written notice of defects is received by us with respect to apparent defects or other defects which were identifiable during an im-mediate, careful inspection within seven working days after delivery of the item supplied, or otherwise within seven working days of the discovery of the defect from the earlier time when the defect was apparent for the Customer during normal use of the item supplied without closer inspection, in the way specified in clause 2.3. At our request, the item of supply to which the complaint relates is to be sent back to us carriage paid. If the customer's complaint is justified, we will reimburse the costs of the cheapest method of dispatch; this does not apply if the costs rise because the object of delivery is located somewhere other than the intended place of use.
  www.eric-emmanuel-schmitt.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Er liest sich wie ein Roman: Die Dialoge sind bissig, subtil und geistreich; Quiproquos und unvorhergesehene Ereignisse sind schön auf die Handlung verteilt; die Hauptfiguren haben auch ohne nähere Beschreibung Tiefe; die Nebenfiguren (wie Frau Pommeray, die Schwiegermutter, oder Elina, die junge Prostituierte und Dichterin) verkommen nicht zu bloßen Randgestalten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eric-emmanuel-schmitt.com comme domaine prioritaire
Full marks to Albin Michel for coming up with the idea of producing the text of the play Sentimental Tectonics. It reads like a novel, complete with punchy, subtle dialogue and an infallible pulse that beats to the rhythm of dramatic reversals and misunderstandings. Without the need for character descriptions, the main protagonists are gutsy, and the secondary roles (like the mother-in-law, Madame Pommeray, or poet and prostitute, Elina) are just as compelling.
  www.bio.auth.gr  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sie gelten als genehmigt, wenn ASTRO nicht eine schriftliche Mängelrüge hinsichtlich offensichtlicher Mängel oder anderer Mängel, die bei einer unverzüglichen, sorgfältigen Untersuchung erkennbar waren, binnen sieben Werktagen nach Ablieferung des Liefergegenstandes oder ansonsten binnen sieben Werktagen nach der Entdeckung des Mangels oder jedem früheren Zeitpunkt, in dem der Mangel für den Auftraggeber bei normaler Verwendung des Liefergegenstandes ohne nähere Untersuchung erkennbar war, in der in § 1 Abs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir astro-kom.de comme domaine prioritaire
(c) The purchaser shall remain entitled, alongside ASTRO, to collect the receivable. ASTRO undertakes not to collect the receivable for as long as the purchaser complies with its payment obligations towards ASTRO and does not fall into arrears, provided that no application for insolvency is made and there is no other deficiency in the purchaser's ability to pay. Should any of these conditions not be met, however, ASTRO may immediately demand that the purchaser disclose the assigned receivables and their debtors (third parties), provide all details required for collection, hand over the associated documents and inform the debtors (third parties) of the assignment.