ohnehin nicht mehr – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   18 Domains
  www.retelenford.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In seinen beiden Entscheidungen des BVerfG vom 08.02.1977 (1 BvR 329/71, 1 BvR 217/73 u a.) hat das Gericht bereits festgestellt, dass derartige Kriterien unter der Geltung des Grundgesetzes ohnehin nicht mehr geeignet sind, Erschwerungen des Kirchenaustritts zu rechtfertigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibka.org as primary domain
Dass der Staat – darüber weit hinausgehend - die Kirchensteuern selbst berechnet und festsetzt, beruht auf Landesgesetzen und Kirchenverträgen bzw. Konkordaten, kann aber nicht aus dem Grundgesetz abgeleitet werden.
  reprap.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das erlaubt es Ihnen z.B. für die äußeren Schichtbereiche sehr feine Schichtstärken einzustellen um eine möglichst glatte Oberfläche zu erhalten, während das Infill und Support mit einer gröberen Schichtstärke gedruckt werden (dann geht es schneller), da diese später ohnehin nicht mehr zu sehen sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reprap.org as primary domain
The RepRapPro Slicer software allows you to set different layer heights for different extruders (which may correspond to different materials, or different settings for the same material). This allows you, for example, to outline an object with a very fine layer height (thus reducing the staircase effect on surfaces and producing much smoother vertical faces) whilst infilling with a much coarser height, thus working faster.
  lt-gf.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie sind so schön anzusehen, dass man sie gar nicht wegräumen möchte (dennoch sei darauf hingewiesen, dass sie sich stapeln lassen und daher nur wenig Stauraum benötigen!). An ihrem großen viereckigen Henkel lassen sie sich bequem festhalten. Und das ist auch gut so, denn Sie werden sie ohnehin nicht mehr loslassen wollen !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luminarc.com as primary domain
Pop-coloured mugs that bring as much joy as the sweetest romantic poets ever could. Even a look in their direction is enough to make you feel (even) better. So much so you’ll probably never want to put them away (but they’re stackable anyway, so they don’t take up too much room!). With their big square handles, they’re easy to hold. A good thing, for sure, as you’ll never want to let them go!
  www.ccc.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Gegenteil: Die Ärzte und Apotheker sind diejenigen, welche die Kosten des 4,5-Milliarden-Euro-Projektes vorschießen müssen. Ein medizinischer Nutzen der Gesundheitskarte wird seitens der Bundesregierung ohnehin nicht mehr behauptet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccc.de as primary domain
The CCC is warning against the introduction of electronic health cards as the necessary evaluation field tests have not been carried out as scheduled due to poor planning, even though from April onwards the experiment's incalculable risks and knock-on effects will be borne by patients and members of the medical profession. Anyway, data protection is mainly to be guaranteed by medical practices and clinics that will themselves gain no additional benefits from the eCard. On the contrary, doctors and pharmacists are the ones having to pay the costs of the ? 4.5 bn. project. At any rate, the Federal Government is no longer claiming medical benefits for the health card. Furthermore, there is no justification as to why billions are being spent on the project.
  youthhostel.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Abbruch des ersten Baus, dessen einfache Substanz den heutigen Ansprüchen ohne erhebliche Eingriffe ohnehin nicht mehr genügt hätte, ermöglichte es, an alter Stelle durch einen neuen, verlängerten und erhöhten Trakt erneut ein turmartiges Gebäude zu schaffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthhostel.ch as primary domain
met contemporary expectations of a youth hostel. After thorough examination of a range of options, the Chur-based architectural practice of Bosch & Heim came up with a surprise. Their proposal was actually to keep the dull architecture of the 1970s wing, still prefectly usable, but to demolish and replace the rest. This retained the building’s exceptionally attractive position and highlighted the best of its original qualities. The oldest parts of the building, whose simple fabric would have been incompatible with modern demands without radical alteration, were demolished. A new, longer and taller wing then rose on the same spot, recreating a tower-like aspect. This adapted the entire scale of the building to the different, perhaps less diffuse background culture of the present day. This serves to re-emphasise the hostel’s special significance as a semi-public building. Most important, the hostel has a «head» again which, like the 1932 building, looks down into the valley below.
  youthhostel.ch.chherberge.nine.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Abbruch des ersten Baus, dessen einfache Substanz den heutigen Ansprüchen ohne erhebliche Eingriffe ohnehin nicht mehr genügt hätte, ermöglichte es, an alter Stelle durch einen neuen, verlängerten und erhöhten Trakt erneut ein turmartiges Gebäude zu schaffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthhostel.ch.chherberge.nine.ch as primary domain
met contemporary expectations of a youth hostel. After thorough examination of a range of options, the Chur-based architectural practice of Bosch & Heim came up with a surprise. Their proposal was actually to keep the dull architecture of the 1970s wing, still prefectly usable, but to demolish and replace the rest. This retained the building’s exceptionally attractive position and highlighted the best of its original qualities. The oldest parts of the building, whose simple fabric would have been incompatible with modern demands without radical alteration, were demolished. A new, longer and taller wing then rose on the same spot, recreating a tower-like aspect. This adapted the entire scale of the building to the different, perhaps less diffuse background culture of the present day. This serves to re-emphasise the hostel’s special significance as a semi-public building. Most important, the hostel has a «head» again which, like the 1932 building, looks down into the valley below.
  ccc.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Gegenteil: Die Ärzte und Apotheker sind diejenigen, welche die Kosten des 4,5-Milliarden-Euro-Projektes vorschießen müssen. Ein medizinischer Nutzen der Gesundheitskarte wird seitens der Bundesregierung ohnehin nicht mehr behauptet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccc.de as primary domain
The CCC is warning against the introduction of electronic health cards as the necessary evaluation field tests have not been carried out as scheduled due to poor planning, even though from April onwards the experiment's incalculable risks and knock-on effects will be borne by patients and members of the medical profession. Anyway, data protection is mainly to be guaranteed by medical practices and clinics that will themselves gain no additional benefits from the eCard. On the contrary, doctors and pharmacists are the ones having to pay the costs of the ? 4.5 bn. project. At any rate, the Federal Government is no longer claiming medical benefits for the health card. Furthermore, there is no justification as to why billions are being spent on the project.
  otto.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach dem Kriege gab es 1945 in West-Berlin infolge der Grenzziehung weder ein astronomisches Observatorium noch sonstige astronomische Forschungsstätten. Da beobachtende Astronomie in einer Großstadt wegen der Luft- und Lichtverschmutzung ohnehin nicht mehr sinnvoll ist, wurde das Fehlen eines Observatoriums nicht als schmerzlicher Verlust empfunden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www-astro.physik.tu-berlin.de as primary domain
was intentionally chosen to define astronomy as a subject of the faculty of physics, expressing the fact that since 1850 astronomy has been considered a branch of physics. Coming from the Kiel school of Professor Unsöld, Kurt Hunger was appointed first professor of the chair. Accordingly the physics of stellar atmospheres became the main subject of his scientific work. In addition to this, Jürgen Rahe committed himself to the study of comets. Stellar spectra, the observational material for the analysis of stars with abnormal high helium abundances, were obtained at external observatories, mainly at the European Southern Observatory (ESO) on la Silla mountain in Chile. For the training of the students in Berlin, a 40 cm reflecting telescope was purchased in 1973 and placed on TU-grounds in Berlin Dahlem (Hellriegelstraße).
  www.youthhostel.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Abbruch des ersten Baus, dessen einfache Substanz den heutigen Ansprüchen ohne erhebliche Eingriffe ohnehin nicht mehr genügt hätte, ermöglichte es, an alter Stelle durch einen neuen, verlängerten und erhöhten Trakt erneut ein turmartiges Gebäude zu schaffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthhostel.ch as primary domain
met contemporary expectations of a youth hostel. After thorough examination of a range of options, the Chur-based architectural practice of Bosch & Heim came up with a surprise. Their proposal was actually to keep the dull architecture of the 1970s wing, still prefectly usable, but to demolish and replace the rest. This retained the building’s exceptionally attractive position and highlighted the best of its original qualities. The oldest parts of the building, whose simple fabric would have been incompatible with modern demands without radical alteration, were demolished. A new, longer and taller wing then rose on the same spot, recreating a tower-like aspect. This adapted the entire scale of the building to the different, perhaps less diffuse background culture of the present day. This serves to re-emphasise the hostel’s special significance as a semi-public building. Most important, the hostel has a «head» again which, like the 1932 building, looks down into the valley below.
  www.thewire.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Doch wenn Maschinen uns intensivere Erlebnisse bescheren können als jeder Mensch, wozu brauchen wir dann noch echte Körper als Gegenüber? Zur Reproduktion ja ohnehin nicht mehr. Und selbst zum reinen Vergnügen stattfindender Geschlechtsverkehr mit einem Partner aus Fleisch und Blut könnte bald schon als zu mühsam angesehen werden, als zu langweilig und zudem unnötig «unsauber», um sich noch darum zu bemühen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thewire.ch as primary domain
However, the more we seek out these elaborate sexual experiences, the further we get away from human connection. Historically, humans have had sex for pleasure and have had to “work for” that pleasure through wooing and charm. But if machines can offer us more pleasurable experiences, what need will we have for fleshy appendages and orifices? We certainly won’t need them for reproduction. Real intercourse may be deemed too hard to come by, boring and messy. Why waste time and money trying to track down someone sexually compatible when you can press CTRL+SHIFT+O for orgasm?