operationsplan – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 0821
Operationsplan => operational plan

Keybot      18 Results   9 Domains
  7 Hits www.euro.who.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der gemeinsame Operationsplan für 2011/2012 verfolgt drei zentrale Ziele, nämlich
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain
The joint operational plan for 2011/2012 has three main objectives, to:
  3 Hits www.mevis.fraunhofer.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Während Chirurgen sich bisher im Operationssaal (OP) weitgehend auf den zuvor mental entworfenen und im Gedächtnis gespeicherten Operationsplan verlassen mussten, unterstützen moderne Navigationssysteme eine Übertragung der geplanten Schnittführung auf die Leber des Patienten direkt im OP. Nachdem das am Computer erstellte individuelle Organmodell im OP mit der Leber des Patienten in Deckung gebracht ist, hilft das Navigationssystem den Chirurgen dabei, sich in dem komplexen Geflecht der Lebergefäße zu orientieren und die zuvor ermittelten Orte hohen Risikos aufzufinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mevis.fraunhofer.de as primary domain
Up until now, surgeons in the operating room (OR) have had to rely largely on their mentally conceptualized and memorized surgery plan, but modern navigation systems support the transfer of the preoperatively planned cutting line onto the patient’s liver directly in the OR. After registering the computer-generated individual model of the organ with the patient’s liver in the OR, the navigation system assists the surgeons to orient themselves in the complex network of the liver vessels and to identify the previously determined locations of high–risk structures. The current positions of the surgical instrument and the nearby blood vessels and tumors are continuously displayed on the screen. This provides the surgeons with a controlled realization of the previously planned optimal resection.
  binaly.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ausserdem sollen Modelle zur Standortförderung für KMU entwickelt werden, die auch in anderen Regionen Chinas anwendbar sind. Auf Basis der Workshop-Ergebnisse erstellt die deutsche Seite nun einen Operationsplan bis Ende 2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 8km.de as primary domain
The municipal government of eastern China’s city of 4 million, Hefei, capital of Anhui province, wants to improve the service system for small and medium-sized enterprises. On March 26, 2007, German GTZ organized a half-day expert hearing for leaders of the city’s economic commission and the municipal SME service center. Meng Xunzhi, director of GTZ Anhui office, and SEQUA-Expert Helmut Schoenleber participated and introduced SME service systems in western developed countries, which are largely based on the private business community and its membership organizations.
  zeitschrift-ip.dgap.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch in Brüssel geht es darum, bereits angelaufene Planungen zu beschleunigen. Die EU will die malische Armee mit 200 Militärberatern unterstützen und hatte im Dezember schon einen Operationsplan für eine solche Ausbildungsmission verabschiedet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeitschrift-ip.dgap.org as primary domain
Following a meeting with the German government in Berlin on Wednesday, Ivory Coast President Alassane Ouattara spoke at the DGAP on his country’s role in the West African economic community and in resolving the conflict in neighboring Mali. The surprising advance of Islamist rebels over the past few weeks has torpedoed international plans to deal with the crisis. French intervention was the only way to stop the rebels. ECOWAS will now try to begin their planned operation this week.
  www.gitews.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Teilkomponente 6200 übernimmt die Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR), während die Teilkomponente 6300 von der GTZ umgesetzt wird. Zur Realisierung wird für das Arbeitspaket 6000 mit den drei o. g. Teilkomponenten derzeit ein detaillierter Operationsplan mit ausgearbeitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gitews.org as primary domain
In line with the components "Education and Training" (WP 6100) and "Last mile" (WP 6300), the focus is to strengthen the institutional and human resource capacity in order to build a sustainable, effective and self-reliant Indonesian Tsunami Early Warning System (Ina-TEWS). The "Capacity Building" rely on the technical and institutional infrastructure developed by the components "Seismology", "Ocean Instrumentation", "GPS Technology", "Warning Centre" and "Modelling".
  nihongo.osakaywca.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine halbe Stunde später kommen sie im Makassed Hospital auf dem Ölberg an. Es ist bereits Abend und die kleine Shadia schläft schnell ein, als sie in ihrem Zimmer angekommen ist. Morgen früh ist sie die Erste auf dem Operationsplan. Rubaa kann noch nicht schlafen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kinderhilfe-bethlehem.ch as primary domain
The vehicle from East Jerusalem – the Arab part of the city – is flagged down and checked. Two soldiers look in, order the occupants to open a few packages, and check Rubaa’s papers. Everything is in order: they may drive on. Even though the checkpoint is an everyday experience for Ibrahim, he breathes a sigh of relief: it isn’t always this easy. Rubaa sees this as a good sign. A half-hour later, they arrive at the Makassed Hospital on the Mount of Olives. It is evening already, and little Shadia goes to sleep as soon than she is brought to her room. Early tomorrow morning, she is the first patient on the operating room schedule. Rubaa cannot sleep. Her eyes wander over the roofs of Jerusalem’s Old City. This is the first time she has been in Israel in 15 years, but she has no eye for the city’s beauties. She only wants one thing: to drive back to Bethlehem with a healthy Shadia. That will be in three days – if things go well.