palästinensischer seite – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      35 Ergebnisse   12 Domänen
  18 Treffer www.kas.de  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
So konnten die Teilnehmer der RCDS-Delegation durch den Kontakt mit den einzelnen Vertretern aus Politik und Jugendarbeit verschiedene Facetten der palästinensischen Gesellschaft kennenlernen, ihr Verständnis für die zahlreichen Problematiken des Nahostkonflikts erweitern und neue Kontakte auf palästinensischer Seite knüpfen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkas.de als Prioritätsdomäne definieren
The meetings and discussions with representatives of politics and youth projects gave the participants of the RCDS-delegation the possibility to learn about the various facets of the Palestinian society. They also extended their understanding and knowledge about the complexity of the Near East conflict and made numerous new connections on the Palestinian side.
  www.unis.unvienna.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Auf palästinensischer Seite hat die Palästinensische Behörde erhebliche Fortschritte gemacht, die Verpflichtungen aus der Roadmap im Westjordanland zu erfüllen. Ich rufe alle Palästinenser auf, den brutalen Extremismus zu bekämpfen, Aufstachelungen zu unterlassen und mit ihrem unbeugsamen Ringen fortzufahren, ihre eigenen Staatsinstitutionen aufzubauen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren
On the Palestinian side, the Palestinian Authority has made significant progress in meeting its Roadmap obligations in the West Bank. I call on all Palestinians to fight violent extremism and to refrain from incitement, and to continue their unyielding struggle to build their own state institutions. These efforts have resulted in economic and security improvements, which should be sustained and extended. I welcome initial steps taken by Israel to contribute to these positive trends, and call on Israeli authorities to expand these measures so that change can become truly transformative.
  www.helpline-eda.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Auf israelischer Seite engagieren sich ehemalige ranghohe Sicherheitsbeamte sowie Vertreterinnen und Vertreter aller grossen Parteien für die Initiative. Auf palästinensischer Seite wird sie von ranghohen Beamten der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) und der Fatah sowie von Parlamentariern und führenden Wissenschaftlern unterstützt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhelpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren
On the Israeli side, former senior security officials and representatives of all major Israeli political parties have joined the initiative. On the Palestinian side, senior representatives of the Palestine Liberation Organization (PLO) and Fatah, as well as parliamentarians and leading academics, have lent their support to the initiative.
  www.swissabroad.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Auf israelischer Seite engagieren sich ehemalige ranghohe Sicherheitsbeamte sowie Vertreterinnen und Vertreter aller grossen Parteien für die Initiative. Auf palästinensischer Seite wird sie von ranghohen Beamten der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) und der Fatah sowie von Parlamentariern und führenden Wissenschaftlern unterstützt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswissabroad.ch als Prioritätsdomäne definieren
On the Israeli side, former senior security officials and representatives of all major Israeli political parties have joined the initiative. On the Palestinian side, senior representatives of the Palestine Liberation Organization (PLO) and Fatah, as well as parliamentarians and leading academics, have lent their support to the initiative.
  scan.madedifferent.be  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Der Schritt der Stadt ist ein klarer Beleg dafür, dass die geharnischten Proteste von palästinensischer Seite und internationale Kampagnen gegen die Beteiligung von Veolia an israelischen Projekten das Unternehmen empfindlich treffen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenadmin.itfglobal.org als Prioritätsdomäne definieren
In June, Veolia finally agreed to a deal which ended a 16-day rail workers’ strike in Sweden over its attempt to sack 250 members of the SEKO union and rehire them on precarious contracts with worse pay and conditions.
  fr.euronews.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Den vierten Tag in Folge haben Israelis und Palästinenser sich im Gazastreifen und Süd-Israel beschossen. Dabei gab es auf palästinensischer Seite erneut… 12/03/2012
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigende.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren
Israel shut crossings into the occupied West Bank on Friday ahead of pro-Palestinian rallies around the country. The annual Land Day march, organised by… 30/03/2012
  4 Treffer www.tlaxcala.es  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Selbst unter diesen Bedingungen wird das Kräfteverhältnis weiter so sein, dass es – wie beim Libanonkrieg - weit entfernt davon sein wird, dass es sich um gleichwertige Gegner handelt. Die meisten Verluste auf palästinensischer Seite wurden durch einen Krieg verursacht, der aus der Ferne kontrolliert wurde: aus der Luft, vom Meer und vom Land durch Artillerie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren
Recently the second stage of the “Gaza war” began. The media reported that military representatives conveyed to the political powers that their “target bank” is empty, and there must therefore be a transition to a deep military invasion into Gaza. Here the conditions change from those of the first stage of the confrontation, as there is most likely to be real contact between the sides. However, these conditions—as during the second Lebanon war—ensure that the balance of power is still far from being equal. A majority of the losses suffered by the Palestinian fighters are due to a remote control war: from the air, the sea and the ground (canons). Also during the ground stage, the battle is not between equal sides, but continues to exist in a colonial format. On one side there is a large modern military with advanced technology, against a resistance guerilla group with limited equipment.
  2 Treffer www.gei.de  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Einschneidender noch sind die Neuerungen auf palästinensischer Seite. Erstmals liegen jetzt für die meisten Fächer und Klassenstufen eigene, palästinensische Rahmenpläne und Schulbücher vor, die nach und nach die bisher gültigen und von Israel teilweise zensierten Texte aus Ägypten und Jordanien ablösen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengei.de als Prioritätsdomäne definieren
Changes are more far-reaching on the Palestinian side. For the first time, Palestinian curricula and textbooks have been produced for most school subjects and levels, which shall gradually replace the old contents supplied by Egypt and Jordan, and partially censored by Israel. The new curricula and textbooks are based on the concept of a Palestinian national history. Although the new textbooks have been harshly criticized by some Israeli organizations, the analyses carried out have established in a rather sober way that in particular the Civics textbooks make endeavours towards conflict mediation and balanced thinking. Yet this cannot hide the fact that this interpretation of history is marked by Israel's concept of liberation and attainment of sovereignty. Knowing for certain that in the present situation, it is hardly possible to reach a consensus on a common interpretation of the history of the Middle East conflict, the teachers and scholars committed to PRIME's work agreed upon to produce a textbook in which both narratives are separately taken into account. The aim is to make clear, by confronting diverging interpretations of the events which partially exclude each other, how conditional both national narratives are, and thus to foster self-critical thinking and mutual dialogue. Within the project, all textbook chapters are being discussed among all team members. A wide consensus on contents should be reached, as far as possible, but in the end, both sides are responsible for their respective texts. This work demands a lot of patience and the capacity to endure tensions and to re-examine one's own identity. When Palestinians and Israelis mean the same, they generally use different words, when they use the same names, they often mean different places. What is said to be a "national catastrophe" on the one side is depicted as a "War of Independence" in the textbooks of the other side. Does the "capital Jerusalem", as illustrated in Palestinian Civics textbooks, only include the Old City and the Arab parts? And how may Israeli pupils imagine an "international resolution" of the Jerusalem issue, when their textbooks show Israeli soldiers standing in front of the Western Wall?