passt es – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      257 Results   183 Domains
  gehrke-econ.de  
Vergleichen Sie das Ergebnis mit der Übung 1, die Sie wahrscheinlich schon sehr gut kennen. Passt es zusammen? Wenn nicht: Wo sind die kleinen Fehler?
Compare the result with the sentence in exercise 1 you probably know very well by now. Does it match? If not, where are the little mistakes?
  www.agriturismooliveto.com  
Es macht einfach Spaß bei SFC zu arbeiten, da das Zusammenspiel von Arbeitsinhalt, Kollegen und Klima passt. Es wird nie langweilig!
It’s just great working at SFC, since the interaction of work content, colleagues and the environment works beautifully. Things never get boring!
  www.langcrowd.com  
Wann passt es dir zeitlich?
I woke up at 10:30 in the morning.
  www.taschen.com  
"Randvoll und doch handlich im Format, passt es in jedes Reisegepäck und verspricht den Trip zu einem Erlebnis zu machen."— Plugged, Moers, Deutschland
"Randvoll und doch handlich im Format, passt es in jedes Reisegepäck und verspricht den Trip zu einem Erlebnis zu machen."— Plugged, Moers, Germany
  www.berleburger.com  
Das Interface-Design ist sehr elegant und minimal, auf dem iPhone oder iPad passt es sich automatisch an die Bildschirmgröße an und mit Swipe-Gesten kann man die verschiedenen Ansichten öffnen (ich weiß nicht, wie das auf Android gelöst ist).
The interface design is very sleek and minimal, on iPhone or iPad it automatically adjusts to the screen size and you can swipe to see different views (not sure how this is solved on Android).
  cny.keisanki.me  
Moringa-Pulver riecht leicht nach getrocknetem Spinat und weist einen Hauch von Schärfe auf. Grundsätzlich kann Moringa allen Lebensmitteln beigemischt werden. Durch seinen Eigengeschmack passt es bei einigen Gerichten aber besonders gut:
Moringa has a smell slightly spinach. Basically Moringa can be mixed with all foods. Through its own flavor, that goes very well with some menus:
  4 Hits www.thule.com  
Passt es zu Ihrem Auto? Händlerverzeichnis
Does it fit your car? Where to buy
  2 Hits www.interpon.com  
Mit wirklich kleinen Abmessungen passt es überall hin. Komponenten mit kleinen Abmessungen, die installiert werden können, wo man möchte, selbst an schwierigsten Orten: an der Wand, auf DIN-Schiene, an Zwischendecken, eingebettet oder sogar unsichtbar in Wandhohlräumen.
Truly compact for installation anywhere. Small components installable where you want, even in restricted spaces: they can be mounted on a wall, DIN rail, suspended ceiling, recessed or even concealed inside wall plates.
  www.pecheur.com  
Holz ist ein zeitloser Klassiker und imstande, einen Outdoor-Bereich behaglich und einladend zu gestalten. Dank seiner Ästhetik passt es stets perfekt zur jeweiligen Umgebung, deren Natur die Landschaft kennzeichnet.
Wood is a timeless classic, able to make every outdoor space warm and welcoming. In addition, its great aesthetic impact allows it to adapt perfectly to natural landscapes. After all, wood is a material that can blend with the surroundings in a manner that is harmonious and never intrusive.
  www.peba.kit.edu  
Mit der beigefügten Ram Mount™ Halterung können Sie das GPS überall dort befestigen, wo es Ihnen am praktischsten erscheint. Durch seine physischen Eigenschaften passt es sich pefekt an die Nutzung im Auto, Allrad, Motorrad und Quads an.
Enjoy Aventura Motor all week long: Use it daily in your car for city driving, and then on weekends in your 4X4, quad or motocross for the most extreme experiences. With the included free Ram Mount , you’ll be able to put the GPS wherever it suits you most. Its physical features make it easy to adapt for use in cars, 4X4, bikes and quads.
  www.akeuropa.eu  
Der EZB-Geldregen freut die Finanzmärkte, die Börsen befinden sich seit Dezember im Höhenflug. Da passt es auch, dass Draghi im Interview auf die Frage, welche Statistik er am Morgen als erste betrachte, die der Aktienmärkte erwähnt.
The financial markets are happy about this windfall by the ECB; the stock markets have been soaring since December. It is therefore a fitting comment when Draghi mentions stock markets in reply to the question which were the first statistics he would look at in the morning.
  www.sitesakamoto.com  
Wir fahren nach Autos laufen. Wir sind bestrebt, verlassen. Plötzlich sehen wir, dass die Zeile Mast, viel, zu verschwinden. Mit dem START-Befehl, was sein sollte ein Konvoi wird Dutzende von Autos versuchen, das Tor zu einer Zeit überqueren. Never mind, dass die Website schmal ist, leitet. Wir bekamen geschoben sneak. An den Seiten gibt es Dutzende von Lastwagen und wartete auf uns übergehen zu. Plötzlich ist alles noch grotesker. Auf der anderen Seite ist, die Menschen zu verbringen und dort kein Spalt. Schließlich zwischen der Schulter und tausend Manöver löscht alle. Es gibt keine Spannung, aus Lachen passt. Es ist fair übergibt dann die sublime.
We're running to cars. We are anxious to leave. Suddenly we see that the row fattening, much, to disappear. With the run command what should be a convoy becomes dozens of cars trying to cross the gate at a time. Never mind that the site is narrow, passes. We got pushed sneak. On the sides there are dozens of trucks standing waiting for us to pass. Suddenly everything is grotesque yet. On the other side is people to spend and there is no gap. Finally, between the shoulder and a thousand maneuvers clears all. There is no tension, are fits of laughter. It is fair then passes the sublime.
  www.peoplecert.org  
Wie weit ist es denn noch? Schaff‘ ich das auch? Der Kunde fragt, ob wir einen einfacheren Weg gehen wollen. Aber nach der Verschnaufpause passt es wieder: Wir passen das Tempo an und steigen weiter hinauf.
We have now reached a particularly difficult stage of our journey. Being an unexperienced hiker from the North German lowlands, I am rapidly running out of steam. It doesn’t really matter though; we can slow down and look back at what we have already accomplished. The view is fantastic right now, but just imagine the view from the summit! How much further is it? Will I make it? The customer often asks if we should take an easier path. But after a breather, we are back on track: we speed up the tempo and climb higher and higher.
  www.youthhostel.ch  
So passt es bestens in dieses Bild, dass die Erben nach dem Hinschied des Gründerehepaars im Jahre 1952 das Anwesen der Familie am Thunersee der betrieblichen Pensionskasse vermacht haben, um darin ein Ferienheim für die Mitarbeiter anbieten zu können.
Alongside an expansion of the malt product, a laboratory was built and in due course followed a pharmaceutical department that was soon also able to launch successful products. In 1963, the company operated in 93 countries and employed a workforce of around 6,000. In the 1960s, no less than eight persons were occupied almost exclusively with social tasks for the benefit of the employees. It was thus only natural that after the deaths of the founding couple, their heirs bequeathed the family property on Lake Thun to the company pension fund in 1952 with the aim of turning it into a holiday home for the employees.
  youthhostel.ch  
So passt es bestens in dieses Bild, dass die Erben nach dem Hinschied des Gründerehepaars im Jahre 1952 das Anwesen der Familie am Thunersee der betrieblichen Pensionskasse vermacht haben, um darin ein Ferienheim für die Mitarbeiter anbieten zu können.
Alongside an expansion of the malt product, a laboratory was built and in due course followed a pharmaceutical department that was soon also able to launch successful products. In 1963, the company operated in 93 countries and employed a workforce of around 6,000. In the 1960s, no less than eight persons were occupied almost exclusively with social tasks for the benefit of the employees. It was thus only natural that after the deaths of the founding couple, their heirs bequeathed the family property on Lake Thun to the company pension fund in 1952 with the aim of turning it into a holiday home for the employees.
  www.tour-taxis-residential.com  
Deswegen verfügt das PHASCOPE PAINT über eine Leitfähigkeitskompensation, die richtige Messergebnisse sicherstellt. Dank seines Stiftformats passt es außerdem in jede Tasche und das staubdichte und vor Wasser geschützte Gehäuse (IP65) macht es zuverlässig auch in rauer Umgebung.
The versatile PHASCOPE PAINT is ideal for measuring insulating coatings between 0 and 2500µm thick – in applications ranging from automotive to corrosion protection. A special feature makes it easier to work with substrates made of various aluminum alloys: while their differing conductivities can influence the coating thickness measurements, the PHASCOPE PAINT has a conductivity compensation feature to ensure accurate measurement results. Its compact size and shape allow you to slip the gauge into any pocket, and its dust- and water-resistant (IP65) housing protects it for safe and reliable use even in harsh environment.
  www.poenglishcake.com  
Das leicht pfeffrige Basilikum, das so gut zur Caprese und zur Pasta passt, soll eine entzündungshemmende und antibakterielle Wirkung haben. Rosmarin zum Beispiel sagt man nach, dass es die Verdauung unterstützt. Da passt es natürlich, wenn Rosmarin die Pizza oder Pasta garniert.
More delivers more. When it comes to basil, rosemary, tarragon, oregano and other fresh herbs, our motto is: tuck in! Fresh herbs are small power packs and bring so much more to the table than just flavour. Almost every herb is thought to contain special healing properties. As well as the perfect partner for Calabrese and pasta, peppery fresh basil is said to be anti-bacterial and prevent inflammation. Rosemary is known to aid digestion, making it the ultimate pasta or pizza topping!
  www.etoilesenbeaujolais.com  
Dieses Boot ist ideal für 6, für eine Familie oder eine Gruppe von Freunden, mit drei Kabinen passt es sich perfekt an die Kreuzfahrt auf der transparenten Adria an Diese Beneteau Oceanis 39.3 befindet sich in der Tankerkomerc Marina, ganz in der Nähe der Altstadt und nicht weit vom Flughafen entfernt.
Ariana is the Queen of the Adriatic, you will love to sail on her through Croatia and discover the amazing islands nearby. This boat is perfect for 6, for a family or a group of friends, with three cabins it adapts perfectly to the cruise on the transparent Adriatic, which you will This Beneteau Oceanis 39.3 is based in the Tankerkomerc Marina, very close to the old town and not far from the airport. If you want, we can provide you a transfer service from / to Zadar airport (30€ for 1 to 8 person); and from / to Split airport (150€ for 1 to 8 person). Moreover, there are two obligatory expenses, the tourist tax (1€ per person and per day) and the transit log (120€ for the Oceanis 39.3), payable directly at the base. I will love to give you advices on your navigation plan across the idyllic Croatian islands.
  2 Hits www.hotel-waanders.nl  
Hier funktioniert es ganz gut, dass man einfach bei jemandem im Büro vorbei schaut, um etwas zu besprechen. Passt es gerade nicht, kommt man eben später wieder. Schwierig wird es, wenn beide Arbeitswelten aufeinandertreffen.
l also had to get used to their different approach to time management. Whereas in Germany all appointments are fixed way in advance, things are more spontaneous in Russia. Here, it works very well when you just drop by in someone’s office to discuss what’s on your mind, if it’s not convenient, you just come back later. It only gets difficult when the two approaches collide. After several abortive attempts, one of my Russian colleagues finally freed up had some time for me, but then the meeting turned out to be so intensive that I was hardly able to get away. And there was a telephone conference with Neutraubling waiting for me, which of course had been posted in Outlook long beforehand. It was not easy to avoid offending one side or the other.
  2 Hits www.voegol.com.br  
Die wahrscheinlich wichtigste Frage aber lautet: Wie passt ein Studium in Ihr Privatleben? Informieren Sie sich im Vorfeld bei Program-ManagerInnen oder Alumni detailliert über den Arbeitsaufwand. Überlegen Sie, ob und wie Sie diese Stunden in Ihrem Privatleben unterbringen können. Seien Sie sich im Klaren, dass Ihre Entscheidung auch alle Ihnen nahestehenden Personen – egal ob Freunde, Partner/in oder Kinder – betrifft. Reden Sie im Vorfeld mit diesen Personen und schätzen Sie gemeinsam ab, ob diese herausfordernde Zeit gerade jetzt in Ihr Leben passt. Es ist Gold wert, wenn Ihnen kurz vor einer Deadline ein verständnisvolles und unterstützendes Umfeld den Rücken stärkt!
As far as the right timing is concerned, the following question is, arguably, the most important one: How does taking an MBA fit in with your private life? Get in touch with program managers or alumni in good time to gain a detailed understanding of the workload that the program requires. Think about if and how you can set aside the hours it takes to earn an MBA degree. Always keep in mind that your decision will also have an effect on all those who are close to you—your friends, your partner, your children, etc. Talk to them well before you apply and evaluate together if the time is ripe for taking on the challenge that is an MBA program. People who understand, support and encourage you when a deadline is approaching are worth their weight in gold!
  sfb.bia-bg.com  
Unsere Produktpalette umfasst mehrere Krankenwagenmodelle, die an eine Plattform mit Allradantrieb angepasst werden können. Diese Modelle bieten eine gute Möglichkeit, Fahrzeuge mit Zweirad- oder Allradantrieb zu nutzen, je nach Wetter und Straßenverhältnissen. Das Grundkonzept ist jedoch dasselbe, mit dem das Notfallpersonal bereits vertraut ist und das zur gesamten Fahrzeugflotte passt. Es besteht keine Notwendigkeit, kostspielige Spezial-Offroad-Fahrzeuge zu kaufen, die mit hohen Zusatzkosten auf einem Spezialchassis aufgebaut werden.
Our product range includes several ambulance models that can be fitted on a four-wheel driven platform. These models offer a good opportunity to use either 2- or 4 wheel drive vehicles depending on weather and road conditions, but the basic concept is the same and familiar to emergency personnel and is consistent with the entire fleet. There is no need for expensive special Off-Road vehicles built on special chassis with high additional costs.
  www.dutch-ceramics.com  
Never change a running system: Das Motto mag zwar in vielen Fällen stimmen. Aber mindestens genauso oft passt es eben auch nicht. Denn manchmal müssen Unternehmen bei der Produktion neue Wege gehen. Nur ein Beispiel von vielen: Der Lieferant eines Textilunternehmens, der auf die Produktion von Zahnrädern aus Holz spezialisiert war, stellt in naher Zukunft den Betrieb ein.
Never change a running system: This motto may apply in many cases, but it is also wrong just as often. Because sometimes companies have to strike out in new directions in their production areas. Just one of many examples: A textile company's supplier, which specializes in the production of gearwheels made of wood, announced it would be ceasing operations in the near future. Consequently, our customer raised a number of questions: Who can deliver the parts we need for the machines? Should they continue to be made out of wood, or would a substitution, for example, with plastic, be worth considering? And which manufacturer can implement the special requirements?
  2 Hits www.deutsche-guggenheim-berlin.de  
Cai Guo-Qiang ist fasziniert von diesem Detail, passt es doch hervorragend zum Inhalt von Illusion II, einer Reflektion – so Cai – „über die widersprüchlichen Kräfte von Gewalt und Schönheit“, über „Zerstörung, Ruhm und Heldentum“ in der Historie Berlins.
The video Illusion II was produced, not in China, but right in the middle of Berlin – upon the vacant lot at the corner of Stresemannstraße and Möckernstraße. The site, surrounded by office buildings and typical Berlin residential buildings, is actually a fairly run-of-the-mill, empty urban space except for the fact that, rising up in the background as a historical symbol, is the ruined remnant of the façade of the former Anhalter Bahnhof train station. Cai Guo-Qiang was fascinated by this detail, which he considered to correspond perfectly to the content of Illusion II, which he says is a reflection “on the contradictory forces of violence and beauty,” on “destruction, glory, and heroism” in the history of Berlin. In accordance with the artist’s specifications, a team from the film studio in Babelsberg built a small, typically German-looking house on these 30,000 square meters of land. Then on July 11, the production of the video took place. The house was filled with fireworks and rockets of various types and with different effects. At precisely 9:30 p.m., Cai Guo-Qiang gave the starting signal, and, against the backdrop of the sun setting on the horizon of Berlin’s evening sky, a magnificent spectacle lasting twenty minutes was captured by more than fifteen cameras for the catalogue and video.
  2 Hits www.deutsche-guggenheim.de  
Cai Guo-Qiang ist fasziniert von diesem Detail, passt es doch hervorragend zum Inhalt von Illusion II, einer Reflektion – so Cai – „über die widersprüchlichen Kräfte von Gewalt und Schönheit“, über „Zerstörung, Ruhm und Heldentum“ in der Historie Berlins.
The video Illusion II was produced, not in China, but right in the middle of Berlin – upon the vacant lot at the corner of Stresemannstraße and Möckernstraße. The site, surrounded by office buildings and typical Berlin residential buildings, is actually a fairly run-of-the-mill, empty urban space except for the fact that, rising up in the background as a historical symbol, is the ruined remnant of the façade of the former Anhalter Bahnhof train station. Cai Guo-Qiang was fascinated by this detail, which he considered to correspond perfectly to the content of Illusion II, which he says is a reflection “on the contradictory forces of violence and beauty,” on “destruction, glory, and heroism” in the history of Berlin. In accordance with the artist’s specifications, a team from the film studio in Babelsberg built a small, typically German-looking house on these 30,000 square meters of land. Then on July 11, the production of the video took place. The house was filled with fireworks and rockets of various types and with different effects. At precisely 9:30 p.m., Cai Guo-Qiang gave the starting signal, and, against the backdrop of the sun setting on the horizon of Berlin’s evening sky, a magnificent spectacle lasting twenty minutes was captured by more than fifteen cameras for the catalogue and video.
  4 Hits aboattime.com  
Es ist leicht zu navigieren, hat einen geringen Kraftstoffaufwand und erreicht natürlich hohe Geschwindigkeiten, was Ihnen ermöglicht, auch Gewässer außerhalb der Reichweite konventioneller Segelboote zu durchqueren. Dank seinem Yamaha 50-PS-Motor passt es sich an die Bedürfnisse der Passagiere sehr gut an.

When it comes to comfort, quality and low cost, the MacGregor 26X is the boat for you.

It is a boat designed with the passengers in mind. It’s easy to sail and has a reduced level of fuel consumption, and of course, a high speed that allows you to speed across waters that are out of the reach of a conventional sailboat.

Its Yamaha 50hp engine adapts to the needs of the guest. The MacGregor 26X can be used as a sailboat and as a yacht, which will offer peace of mind when sailing or fun when moving at higher speeds.

These characteristics make it an attractive option when holidaying with family or friends.

Its interior is very comfortable with quality finishes, it has a fully equipped kitchen, six double bunks and two singles that are spacious. It also has a ballast water system that will provide better stability, storage for twelve gas tanks and a solid foam hull that will allow the ship to stay afloat in case of flood or damage, which will make you feel even safer during your stay.

In short, it is a boat designed for easy sailing and comfortable handling, with a simple, high quality finish and spacious layout. Enjoy your wonderful holiday on the shores of your dream destination while enjoying a beautiful and quiet sunset under the sails. Plus, take part in great activities such as diving, fishing, swimming, water skiing or simply enjoying a delicious meal with your family or friends. Best of all however, rent this boat at a totally affordable price on a fantastic sailing holiday.

  www.infoxgen.com  
In schnellen Strichen und surrealen Farben legt der Regisseur Chris Prynoski mit seinem ersten Spielfilm ein äusserst unterhaltsames wie selbstironisches Debut vor. Da passt es nur, dass die beiden Comedians Patton Oswalt und Paul Rudd den Protagonisten ihre Stimmen leihen.
John and Elliot are fed up with their loser lifes under the auspicious Hollywood sign. As an aspiring actor and screenwriter in their early thirties whose hopes have fizzled, the two live in a world where everyone dreams of becoming famous even though their houses sink behind the billboards. But today is the day – they want to finally make the breakthrough! It would be quite laughable if the videos of farting dogs clicked on a million times over couldn’t be outdone. Fiercely determined, John and Elliot plunge themselves into all kinds of adventure, aiming to conquer the screens of the world and the hearts of the ladies as digital stars. And they are game for anything… “Nerdland” is a fast-paced, witty reckoning with a generation enchanted by the ever-present promises for attention. The film tells the story of two naïve guys who set forth to be finally seen. Indeed, John and Elliot sense the importance of their crazy plans that oscillates somewhere between the rigours of show business and the easy-fame promises of the Internet. But in their world, love and appreciation are only felt via the blue glimmer of their mobile phone screens. Do they find what they really want on their Odyssey 2.0? Using brisk strokes and surreal colours, film director Chris Prynoski presents an extremely entertaining and self-mocking with his first fiction film. And it is only fitting that the two comedians Patton Oswalt and Paul Rudd lend the protagonists their voices. The age rating of 16+ indicates that “Nerdland” is a film for adults – and especially for thirty-year-old kids.
  www.stiftung-tinnitus-und-hoeren-charite.org  
„Das Design gefällt mir. Ich bin kein Audiophil, aber Ästhetik ist unseren Lesern wichtig. In der Hinsicht passt es.”
“I do like the design. I’m no audiophile but aesthetics are more important to our readers, so it ticks that box.”
  syromonoed.com  
„Die Bank ist zu einem Archetyp des niederländischen Designs aus dieser Zeit geworden. Der Archetyp einer niederländischen Bank sogar. In vielerlei Hinsicht – Format, Multifunktionalität, Offenheit – passt es genau zur niederländischen Mentalität. Praktisch für kleine Räume, aber auch in grossen Räumen sieht es nicht fehl am Platz aus.“
“The sofa has become an archetype of Dutch design from this period. The archetype of a Dutch sofa, even. In many respects – format, multi-functionality, and transparency – it fits the Dutch mentality perfectly. Practical for small spaces, while it does not look out of place in large ones either.”
  multivacances.groupepvcp.com  
Wie auf youtube üblich, spricht sie einführend direkt in die Kamera und erzählt, dass sie jetzt ein Lied singen wird, dass gerade gut zu ihrer Lebenssituation passt. Es handelt sich dabei um den Love-Song Someone Like You von Adele, den diese ihrem Ex-Freund gewidmet hat.
As is common on youtube, Ayub speaks directly into the camera in the introduction, explaining that she is about to sing a song that especially suits her current situation. The song is Adele’s Someone Like You, a love song, which Ayub dedicates to her ex-boyfriend.
  www.sixpackfilm.com  
Wie auf youtube üblich, spricht sie einführend direkt in die Kamera und erzählt, dass sie jetzt ein Lied singen wird, dass gerade gut zu ihrer Lebenssituation passt. Es handelt sich dabei um den Love-Song Someone Like You von Adele, den diese ihrem Ex-Freund gewidmet hat.
As is common on youtube, Ayub speaks directly into the camera in the introduction, explaining that she is about to sing a song that especially suits her current situation. The song is Adele’s Someone Like You, a love song, which Ayub dedicates to her ex-boyfriend.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow