patienten werden – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      176 Results   129 Domains
  www.ineos.com  
Insgesamt 50 Patienten werden mit einem kostenlosen Set ausgerüstet, mit dem sie regelmäßig ihren Blutdruck messen.
A total of 50 patients were equipped with a free kit to monitor their blood pressure regularly.
  www.lechner-bz.eu  
Pewatron arbeitet ausschliesslich mit Lieferunternehmen zusammen, die höchste Qualität garantieren – wie z. B. mit Protek Power für die Stromversorgung PM500. Zur Diagnose, Behandlung und Überwachung von Patienten werden zunehmend...
Pewatron AG's specialisms include switching power supplies and DC/DC converters with medical approval, low leakage current and maximum reliability. Pewatron works exclusively with suppliers who can guarantee the highest quality standards – for example, with Protek Power for the PM500 power supply. Increasingly complex electric and electronic devices are being used to diagnose, treat and monitor...
  www.swisscom.com  
Das Universitätsspital CHUV in Lausanne ist nicht nur eines der Zentren für Spitzenmedizin in der Schweiz. Die 8300 Mitarbeiter sind auch für die medizinische Spital-Versorgung eines Grossteils der Westschweiz verantwortlich. Über 40'000 Patienten werden pro Jahr betreut.
The University Hospital Centre (CHUV) in Lausanne isn’t just one of the Switzerland’s leading-edge medical centres. Its 8,300 employees are also responsible for providing hospital care for most of western Switzerland, and it treats over 40,000 patients each year.
  logity.ua  
Das Hotel Club Esse Porto Rafael Altura am Fuße des Berges Altura liegt nur 300 Meter vom Strand Sciumara und 2 km vom Zentrum von Palau entfernt. Der Hafen von Olbia und der Flughafen von Olbia Costa Smeralda liegen nur 42 km vom Hotel entfernt und der Hafen von Golfo Aranci nur 43 km. Die Struktur verfügt über 57 Zimmer in der Anlage verteilt und bietet folgende Dienstleistungen an: kostenloses WLAN in der Rezeption, Animation und Unterhaltung Camp Hero, Musik-Bars und ein Miniclub, eine Bar mit Terrasse, einen Swimmingpool und einen großen Parkplatz. Das Restaurant mit Blick auf den Pool mit regional als auch international Küche, bietet eine große Auswahl an Vorspeisen, Vorspeisen, Hauptgerichte, Beilagen und eine Pizza Express Corner. Lebensmittelunverträglichkeiten und Zubereitung von Lebensmitteln im Zusammenhang mit für Zöliakie-Patienten, werden vom Hotel berücksichtigt (muss bei Buchung bekannt gegeben werden). Kleine Haustiere sind gegen Aufpreis erlaubt aber nicht in öffentlichen Bereichen. Mindestaufenthalt von 7 Nächten vom 01/08 bis 28/08 und 4 Nächte von 28/04 bis 31/07 und von 29/08 bis 14/10.
The Hotel Club Esse Porto Rafael Altura is located at the foot of Mount Altura, only 300 meters from the beach Sciumara and 2 km from the center of Palau. The port of Olbia and the airport Olbia Costa Smeralda are 42 Km away from the hotel and the port of Golfo Aranci is 43 km away. The structure has 57 rooms spread in the village and offers the following facilities: free Wi-Fi in the reception, animation and entertainment Hero Camp, musicbar and miniclub, bar with terrace, swimming pool and ample parking. The restaurant overlooks the pool. The cuisine, both regional and international, provides a wide choice of appetizers, first courses, main courses, side dishes and a Pizza Express. Opportunity to meet the needs related to food intolerances and preparation of celiac foods. Baby food service 0-3 provided basic food. Pets are allowed (small size) except in public areas, with a supplement of € 50,00 for the final cleaning. Minimum stay of 7 nights from 01/08 to 28/08 and 4 nights from 28/04 to 31/07 and from 29/08 to 14/10.
  3 Hits sensiseeds.com  
Aufgrund wissenschaftlicher Beweise erkennt die britische Arzneimittelbehörde MHRA CBD offiziell als Arzneimittel an. Zum Schutz der Patienten werden Sicherheits-, Qualitäts- und Wirksamkeitsstandards für CBD-Erzeugnisse festgelegt.
Spanish PP politician Eduardo Van den Eynde, who suffers from cancer, has posted a letter on Facebook in which he calls for the legalisation of medical cannabis, which he himself uses to ease the effects of chemotherapy. With the response and the signs of support received, also from fellow politicians, he hopes to reopen the debate on legalisation in Spain.
  www.leukerbad.ch  
Der/die AmbulatoriumsärztIn mit rheumatologischer Erfahrung erhebt die Anamnese, führt eine körperliche Untersuchung durch und leitet bei Bedarf diagnostische Zusatzuntersuchungen (Röntgen/Labor, EKG) ein. Dem Patienten werden die erhobenen Befunde erklärt und auf Indikationen und allfälligen Kontraindikationen der balneologischen-physikalischen Therapie im Einzelfall hingewiesen.
The out-patient doctor, who has experience in rheumatology, takes the patient's history and examines him/her, and, if required, intitiates additional diagnostic examinations (x-rays, lab, ECG). The findings are explained to the patient and the indications and any contraindications of the balneotherapy are pointed out in the individual case. On account of the diagnosis a specific physical balneotherapeutic programme is drawn up. If necessary, the doctor will also carry out therapeutic measures (infiltrations, manipulations, etc.)
  klaxoon.com  
Patienten werden nach ihrer ambulanten Entlassung wieder in die Klinik eingeladen. Dort erfolgt eine ärztliche Untersuchung sowie ein Screening für offene medizinische/soziale Bedürfnisse unter der Nutzung von Scores, die bei der Bestimmung des langfristigen Outcomes und der für den Schlaganfall spezifischen Komplikationen helfen
Patients released to the ambulant setting are re-invited into the clinic, subjected to a medical examination and screened for open medical/social needs via the use of scores that help determine the long term outcome of typical stroke related complications
  2 Hits www.kunstfort.nl  
Unsere kleinen Patienten werden in der Klinik für Pädiatrie betreut und von unserem Team durch tägliche Visiten begleitet. Wir stehen Ihnen jederzeit im Rahmen unserer Sprechstunden oder auch in Form von schriftlichen Anfragen für nähere Auskünfte zur Verfügung.
Our small patients are cared for in the Department of Pediatrics and accompanied by our team through daily visits. We are always available for further information during consultation hours or by submitting written requests.
  2 Hits africamper.com  
Unsere kleinen Patienten werden in der Klinik für Pädiatrie betreut und von unserem Team durch tägliche Visiten begleitet. Wir stehen Ihnen jederzeit im Rahmen unserer Sprechstunden oder auch in Form von schriftlichen Anfragen für nähere Auskünfte zur Verfügung.
Our small patients are cared for in the Department of Pediatrics and accompanied by our team through daily visits. We are always available for further information during consultation hours or by submitting written requests.
  4 Hits www.pylaiahotel.gr  
Am Montag tauchen wir dann wieder ein in den permanenten Dauerstress. Die Schlangen der Patienten werden von Jahr zu Jahr länger. Die Schule liegt auf Wachstumskurs und das Medienzentrum hat sich große Ziele gesetzt.
On Monday we will dive back into reality.  The patients’ queues grow yearly, the school is growing and the media centre has placed great expectations on itself.  There is no lack of hard work.  But for two days we do not want to think about that.
  www.torredeiserviti.com  
Die übliche Dosierung bei Tumorpatienten beträgt 6 – 8 Kapseln zu 300 mg pro Tag. Die Patienten werden angewiesen, die Einnahme des Eiben-Präparates über ein Jahr nach Verschwinden des Tumors (unter die Nachweisgrenze) fortzusetzen.
The usual dosage in tumor patients is 6 – 8 capsules of 300 mg per day. The patients are advised to continue taking the yew preparation for one year after the tumor has disappeared (below the detection limit).
  antigacasasala.es  
Sofern der Ausländer in eine Situation gerät, in der er selbst oder seine Nächsten zu Patienten werden, sollte er wissen, dass es bestimmte Rechte und Pflichten gibt, die er als Patient nach dem Gesetz 372/2011 GBl.
If a foreign person or one of his/her relatives should become a health care patient, he/she should know that they have certain rights and obligations under Act No. 372/2011 Coll. on health services and the terms and conditions for the providing of such services, as last amended.
  3 Hits www.helsana.ch  
Das Inselspital nimmt als Zentrums- und Universitätsspital im schweizerischen Gesundheitswesen eine bedeutende Stellung ein. Neben Berner Patientinnen und Patienten werden am Inselspital auch eine hohe Anzahl ausserkantonaler und ausländischer Patienten betreut.
As both a major regional hospital and a university hospital, the Inselspital occupies an important position in the Swiss healthcare system. In addition to patients from Bern, large numbers of patients from outside the canton as well as other countries are treated at the Inselspital.
  www.demirci.nl  
Bei einer Überweisung von Patienten werden gesundheitliche Informationen über die betroffenen Personen weitergegeben.
By submitting information in connection with the settlement of patient care, information is communicated to the regional accounting offices or to our internal accountant.
  3 Hits www.dinafem.org  
“Cannabinoide könnten ein weiteres therapeutsiches Instrument im Dienste onkologischer Patienten werden
Jose Carlos Bouso: "A medical cannabis program in Spain would be possible today"
  2 Hits marking.gira.com  
Die Anforderungen der zahnärztlichen Praxis unterliegen einem stetigen Wandel. Die Patienten werden immer älter und die Ökonomisierung…
Perfection right down to the smallest detail – this is what distinguishes the handpieces and dental instruments made by Morita. Our…
  www.medical-cluster.ch  
Der Aufbau von Weichgewebe ist in der Implantat- und Parodontaltherapie immer noch eine der grossen Herausforderungen. Autotransplantate – Transplantate aus dem Eigengewebe des Patientenwerden zwar erfolgreich eingesetzt, das Verfahren ist aber für den Patienten mit grossen Unannehmlichkeiten wie Schmerzen und Schwellungen verbunden. Die Verwendung von Autotransplantaten kann jedoch aufgrund von Entzündungen oder anderen Komplikationen fehlschlagen und ist nicht in allen Fällen möglich. Mucoderm® ist eine aufgereinigte natürliche Kollagen-Elastin-Matrix. Sie eignet sich für verschiedene Anwendungen, in denen ein Weichgewebetransplantat indiziert ist und stellt so ist eine vielversprechende Alternative dar.
Soft tissue augmentation is still one of the main challenges in implant and periodontal therapy. While autografts (i.e. grafts from the patient’s own tissue) are used successfully, the procedure causes significant discomfort and inconvenience for the patient including pain and swelling. It may fail because of inflammation or other complications and is not always possible. A promising alternative is offered by mucoderm, which is a purified natural collagen-elastin matrix, suitable for a diverse range of soft-tissue grafting indications.
  2 Hits www.forschung3r.ch  
Die Überlebenschancen der von Dick- und Mastdarm-Krebs betroffenen Patienten werden vor allem durch die besonderen Fähigkeiten der Krebszellen massiv verschlechtert (Einwachsen in die lokalen Gewebe, welche diese Organe umgeben und Verbreitung im ganzen Körper durch Bildung von Ablegern).
Development of in-vitro three-dimensional multi-cellular culture models to study the role of heterotypic cellular interactions in colorectal cancer invasion (144-15) Prof. Curzio Rüegg, Department of Medicine, Chair of Pathology, University of Fribourg. The survival chances of patients with cancer of the colon or the rectum are poor, owing primarily to the capacity of the cancerous cells to invade the surrounding tissue and to metastasize. Relatively little research has been conducted to elucidate the mechanisms that underlie the invasive process. The murine models that are currently available for studying the attributes of colorectal cancerous cells are of only limited use. Prof. Rüegg's research team has developed a promising new in-vitro model which can be used to investigate the interactions of the colorectal cancerous with stromal cells during the process of invasive growth. This model will now be rendered more sophisticated by including other cells that are implicated in the process (vascular cells, immune cells, etc.), as well as organ-like modules that better simulate cancer-cell biology.
  www.industr.com  
Patienten werden immer aufgeklärter und verlangen nach detaillierteren Informationen. Beweisen Sie Ihre Kompetenz mit einer aussagekräftigen Dokumentation und Statistik.
Patients are becoming increasingly informed and demand more information - prove your competence with meaningful statistics.
  3 Hits www.cpcpension.com  
Die Patienten werden am Nachmittag zugelassen, ist die Oper, verbringen die Nacht im Krankenhaus und in der Früh die Sonde zurückgezogen: “die erste Nass mit ein wenig Blut, das zweite Mal, Rotwein, Rosa dritten und jetzt nach Hause gehen”.
El doctor Fernando Gómez-Sancha, chief urology clinic of CEMTRO, explained in urology videoblog what the prostatic Holmium laser enucleation, the surgical technique for the treatment of Hyperplasia Benign of prostate (HBP) best studied in Urology, more publications and more effectively demonstrating. The laser is a light source that allows cut and coagulate prostate tissue. One technique that can be used endoscopically in large prostates. Patients admitted in the afternoon, se les opera, spend the night in the hospital and in the morning the probe is withdrawn: “the first wet with a little blood, the second time red wine, Pink and third and you can go home”. Usually return to normal life 2, 3 days.
  booking.westtoer.be  
Bei MedAustron soll dafür ein kommerzieller PET-Scanner genutzt werden, der sich in der Nähe zu den Bestrahlungsräumen befindet. PET wird hier im off-line Modus angewandt, d.h. die Patienten werden im Anschluss an die Bestrahlung zum PET-Scanner transportiert.
Due to an increasing use of protons and carbon ion beams for therapy, as well as plans for human exploration of Mars and long-duration missions on the Earth's moon, a better understanding of the biological effects of high LET radiation is needed. Complex DNA damage is considered a precursor of genomic instability and carcinogenesis. Since DNA is also a simple and reliable endpoint/biomarker to measure radiation biological damage, without repair and late cellular effects, clustered damaged DNA samples, resulting from exposure to high LET radiation, will be studied in detail.
  4 Hits www.proges.com  
Wir bedanken uns beim Herrn Doktor Narcis Filipescu für seine Offenheit gegenüber den Patienten, jenseits des OP-Raumes! Die Begegnungen um 7 Uhr mit den Patienten werden weitergeführt!
We hereby thank Dr. Narcis Filipescu for his openheartedness to his patients. It goes way beyond the doors of the operating room! The 7 o’clock appointments with the patients will go on!
  www.roche.com  
Dabei handelt es sich um quantifizierbare Messgrössen zum Vergleich der Therapieergebnisse der beiden Gruppen. Die Patienten werden während der Studie regelmässig untersucht und ihre Therapieergebnisse werden aufgezeichnet.
In designing a therapeutic clinical trial, patients are randomly assigned into two or more treatment groups, those receiving the new medicine and those receiving an existing treatment or placebo (also known as the control group). Then we identify patient outcomes that are important in that disease and use them to define the trial’s endpoints, which are quantified outcome measures used to formally compare results between the two groups. We assess all of the patients over time, record their outcomes during the trial, and compare the two groups at the end of the trial using the pre-defined endpoints.
  www.10transfers.com  
50 000 - 300 000 Patienten werden jährlich stationär in Krankenhäusern internistisch wegen UAW behandelt - 2,3 % dieser Patienten versterben aufgrund der Unverträglichkeit verschriebener Arzneimittel.
Genetic research has revealed the basic principles of the high level of individual variability in terms of the effects and metabolism of foodstuffs, pharmaceuticals and environmental toxins in the human body.
  www.swisscom.ch  
Das Universitätsspital CHUV in Lausanne ist nicht nur eines der Zentren für Spitzenmedizin in der Schweiz. Die 8300 Mitarbeiter sind auch für die medizinische Spital-Versorgung eines Grossteils der Westschweiz verantwortlich. Über 40'000 Patienten werden pro Jahr betreut.
The University Hospital Centre (CHUV) in Lausanne isn’t just one of the Switzerland’s leading-edge medical centres. Its 8,300 employees are also responsible for providing hospital care for most of western Switzerland, and it treats over 40,000 patients each year.
  fundacionbibliotecasocial.org  
“Für die Markteinführung einer neuen Technologie bedarf es erfahrener Persönlichkeiten, die sich nachgewiesenermaßen bewährt haben und sich für Innovationen begeistern. Die NanoTherm Therapie bietet eine zusätzliche Behandlungsmöglichkeit für Patienten, die unter bösartigem Hirnkrebs leiden, und ich bin zuversichtlich, dass unsere Mannschaft die Motivation und das Können hat, um diese neuartige Therapie erfolgreich in den europäischen Markt einzuführen. Mögliche Patienten werden gerade gesichtet, und wir rechnen damit, dass der erste Patient in den kommenden Wochen mit der Behandlung beginnen wird.”
“I am excited to welcome Solveig Salomon and the key account managers to MagForce. The start of commercialization is a significant milestone and represents a further success in transforming MagForce from a research-led enterprise to a commercially operating company,” said Dr. Peter Heinrich, CEO of MagForce. “Launching a new technology requires experienced individuals with a proven track record and an enthusiasm for innovation. NanoTherm therapy offers an additional treatment option for patients suffering from malignant brain cancer, and I am confident that our team has the commitment and expertise to successfully bring this novel therapy to the European market. Perspective patients are currently being evaluated, and we expect the first patient to begin treatment in the coming weeks.”
  2 Hits hydroland.com.pl  
Die Patienten werden innerhalb eines siebentägigen Intervalls zweimal geimpft – entweder mit dem Impfstoffkandidaten gegen Pseudomonas aeruginosa oder einer Plazebo-Impfung, jeweils zusätzlich zur derzeitigen Standardbehandlung.
The Phase II/III trial is a randomized, placebo-controlled double-blind study which will enroll a total of 800 ventilated intensive-care unit patients in approximately 40 study sites across five European countries. Patients will be vaccinated twice with either the Pseudomonas aeruginosa vaccine candidate or placebo at a 7-day interval in addition to the standard of care. The Pseudomonas aeruginosa vaccine candidate used will be the non-adjuvanted product formulation which was found to most impact the observed survival in the previous Phase II clinical study. The primary objective of the trial is to compare all-cause mortality rates at day 28 after first vaccination between the two study groups. Secondary objectives include comparison of infection-related mortality-rates and Pseudomonas aeruginosa infection rates between the groups and to investigate the vaccine candidate’s immunogenicity, safety and tolerability.
  4 Hits www.eurospapoolnews.com  
Eine Ernährungsumstellung ist ein wichtiger Schritt, um die Symptome einer chronische entzündlichen Darmerkrankung zu behandeln, zu lindern und diesen vorzubeugen. Patienten werden dazu angehalten, eine ausgewogene Ernährung einzuhalten und darauf zu achten, welche Lebensmittel und Ernährungsgewohnheiten dazu führen, dass die Symptome ausbleiben.
Dietary changes are an important part of managing, treating, and preventing the symptoms caused by inflammatory bowel disease. Patient’s are encouraged to follow a balanced diet and pay special attention to what foods and dietary habits set off their symptoms. Staying hydrated is also very important for IBD patients as they tend to lose a lot of water during bowel movements.
  medical-cluster.ch  
Der Aufbau von Weichgewebe ist in der Implantat- und Parodontaltherapie immer noch eine der grossen Herausforderungen. Autotransplantate – Transplantate aus dem Eigengewebe des Patientenwerden zwar erfolgreich eingesetzt, das Verfahren ist aber für den Patienten mit grossen Unannehmlichkeiten wie Schmerzen und Schwellungen verbunden. Die Verwendung von Autotransplantaten kann jedoch aufgrund von Entzündungen oder anderen Komplikationen fehlschlagen und ist nicht in allen Fällen möglich. Mucoderm® ist eine aufgereinigte natürliche Kollagen-Elastin-Matrix. Sie eignet sich für verschiedene Anwendungen, in denen ein Weichgewebetransplantat indiziert ist und stellt so ist eine vielversprechende Alternative dar.
Soft tissue augmentation is still one of the main challenges in implant and periodontal therapy. While autografts (i.e. grafts from the patient’s own tissue) are used successfully, the procedure causes significant discomfort and inconvenience for the patient including pain and swelling. It may fail because of inflammation or other complications and is not always possible. A promising alternative is offered by mucoderm, which is a purified natural collagen-elastin matrix, suitable for a diverse range of soft-tissue grafting indications.
  www.maturesclips.com  
Jedes einzelne Training kann mit der zugehörigen Herzfrequenz- und Belastungskurve grafisch dargestellt werden – die relevanten Parameter (z.B. Typ des Trainings, Trainingsdauer, max. HF, usw.) werden dabei zusätzlich als Zahlenwerte angezeigt. Die wichtigsten Kenngrößen von allen Trainingseinheiten eines Patienten werden übersichtlich in Tabellenform angezeigt.
Each individual training can be graphically displayed with the corresponding heart rate and load curve – the relevant parameters (e.g. training type, training duration, maximum heart rate etc.) are additionally shown as numeric values. The key parameters from all training sessions of a particular patient are presented in a clearly structured data table.
1 2 3 4 5 Arrow