persönlichen einsatz – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      113 Résultats   94 Domaines
  www.bosch.com  
Unsere Mitarbeiter unterstützen eine Vielzahl von Projekten durch ihren persönlichen Einsatz. Ihr soziales und ökologisches Engagement vor Ort trägt zu einer zukunftsfähigen Entwicklung der jeweiligen Region bei.
Our associates offer their own personal support for a whole host of projects. Their social and environmental commitment helps ensure their particular region's sustainable development.
  www.nbpolicecommission.ca  
Stillsichere Konzepte für den persönlichen Einsatz
Stylish concepts for personal use
  www.captor-project.eu  
Unser Team von Next hat sich bereits in der Zusammenarbeit rund um Gestaltung, Aufbau, Betreuung, Ver­marktung und Vermietung der Malzfabrik bewährt und stellt sich nun voller Elan auch den Aufgaben von Next. Von Mieterbetreuung bis hin zu Marketing – Next wird für euch mit unserem persönlichen Einsatz zu mehr gemacht als nur einem Gebäude.
Our Next team has already proven itself through the collaboration focused on design, buildup, care, marketing and rental of the Malzfabrik. They are now full of energy and ready to face the tasks of Next. From tenant care to marketing with our personal touch, Next is commited to becoming much more than just a building.
  ultimatecustomcabinets.com  
„Bob ist unermüdlich, wenn es darum geht, sein Ziel zu erreichen, dass alle Beschäftigten am Ende ihrer Schicht jeden Tag wieder wohlbehalten nach Hause zurückkehren. Er erbringt echten persönlichen Einsatz für ausgezeichneten Arbeitsschutz und fordert von allen, die mit ihm arbeiten, dass sie ein vergleichbares Niveau in der Sorge um den Arbeitsschutz zeigen.
“The award is only given to a plant manager who embodies the same leadership and dedication to safety management as Mr Ehrman,” said Morgan French, BMC SSHE Manager. “Bob is unrelenting in his goal to make sure everyone who works at the site goes home at the end of their shift safely, every day. He demonstrates a genuine personal commitment to safety excellence and challenges everyone who works with him to attain a comparable level of personal safety excellence.”
  www.myclimate.org  
Louis Palmer wurde für seinen persönlichen Einsatz zum Schutz des Planeten mit dem "Champion of the Earth"-Preis der UNO geehrt. Die Auszeichnung wird vom Umweltprogramm UNEP jedes Jahr verliehen. Louis Palmer umfuhr als erster Mensch die Welt in einem mit Solarkraft betriebenen Auto.
Louis Palmer is a global environmental adventurer, event manager and an international conference speaker. He is the initiator of numerous projects, including two pioneering global circumnavigations with electric cars, such as the Solartaxi and the ZERO Race. For raising global awareness of the need for renewable energy and sustainable transport he has received from the hands of supermodel Gisele Bundchen the UN Prize.
  www.karasumi.tw  
Wir konzentrieren uns voll und ganz auf Salesforce. Unsere Begeisterung begründet sich in der langjährigen Erfahrung aus über 1000 Kundenprojekten und in unserem persönlichen Einsatz.
We focus exclusively on Salesforce. Our enthusiasm is based on many years of experience covering over 1000 customer projects and on our personal commitment.
  www.reinhausen.com  
Stillsichere Konzepte für den persönlichen Einsatz
Stylish concepts for personal use
  eipcp.net  
Die mediale Kampagne durch Zeitungsanzeigen, Eboardpräsentationen am Hauptbahnhof und Stadelhofen in Zürich, Kinospots und andere städtische Leuchtkästen konnte nur durch solidarisches Sponsoring und den persönlichen Einsatz einer gut vernetzten Kontaktperson aus dem Vorstand der Shedhalle ermöglicht werden.
In her action 1 CHF = 1 VOICE Andrea Kulunčić broaches the issue of the precarious living and working conditions of the Sans-Papiers (undocumented people). By appealing to Sans-Papiers to donate one Swiss franc to the ‘renovation’ of the federal parliament, she draws attention to their paradoxical invisible situation: they work in, with and for Swiss society and thus contribute significantly on a daily basis to the ‘national economy’ and the social needs of the community. Despite this, neither the Sans-Papiers themselves nor their efforts are perceived let alone recognised by the public. The donation appeal and the handover of the raised money to the parliament, earmarked for the renovation costs of Switzerland’s representative and ‘democratic building’ and thus for Swiss society, are to be understood as gestures of approaching others, of seeking contact and entering dialogue. The action could only be carried through thanks to the commitment, self-organisation and unpaid work of the Sans-Papiers as well as initiatives joining them in solidarity (foremost the SPAZ in Zurich as co-backing organisation). The Croatian Ministry of Culture financed in part the artist’s travel costs, while the Zurich-based foundation BMU (Bevölkerung, Migration und Umwelt) contributed to meeting the costs of the first flyer. The media campaign, comprising of newspaper ads, e-board presentations at the main railway station and Stadelhofen in Zurich, cinema commercials and illuminated displays, were only possible through sponsors acting in solidarity and the personal efforts of a contact person from the Shedhalle board with good connections. Without this support, the ‘normal’ costs would have been vastly greater. Without the voluntary effort of everyone involved, the project would never have gotten off the ground, because there is simply no funding available for such a media campaign of a political action. Media visibility for such projects, necessary for generating publics, is thus reliant on contacts, a network of persons who share the concerns the project addresses and are willing to commitment their time and effort into organising sponsors. Besides the initiatives already involved, it was the Shedhalle team who undertook a large share of the communication work needed to establish the necessary networking. Along with the usual tasks and activities of conceiving and organising exhibitions, for over a year the Shedhalle office acted as a kind of networking, communication and dist
  caninosloucos.org  
Gemeinsam mit den Mitarbeitern wählt der Förderverein geeignete Projekte aus, um dann mit finanzieller und organisatorischer Hilfe oder durch persönlichen Einsatz die Kinder in diesen Projekten zu fördern.
In collaboration with the employees, the charity association selects eligible projects, in order to sponsor the children in these projects by financial and organizational help or by personal engagement. Examples might be establishment of a training center, building a school, supply of nutrition, psychological or medical help, or a project targeting street children.
  aulavirtual.informaconsultores.com  
Wir streben einen nachhaltigen Umgang mit den uns zur Verfügung stehenden natürlichen Ressourcen wie Energie, Wasser, Boden und Luft an. Von unserem Unternehmen ausgehende Umweltbelastungen werden vermieden oder durch Sicherheitsvorkehrungen und den persönlichen Einsatz aller Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen auf ein Minimum reduziert.
We strive for the sustainable use of the natural resources available to us such as energy, water, earth and air. Any environmental impacts arising from our company are avoided or reduced to a minimum through safety precautions and the personal dedication of all our employees. In order to reduce any environmental impacts from energy generation and to strengthen our competitiveness, we are continuously increasing the energy efficiency of our company. To this end we use energy-efficient plants and machines and give our employees tips and advice on how to reduce energy consumption. In this way we are making an important contribution to sustainable corporate management and supporting the long-term security of our site.
  sanatorii.by  
Das Hotel Schwarzer Adler Kitzbühel steht für Service auf höchstem Niveau, für Respektierung der Privatsphäre unseres internationalen Klientel und für persönlichen Einsatz. Was alle unsere Mitarbeiter verbindet und erst zu einem erfolgreichen Team macht, ist die Liebe zum Beruf und das Streben nach Weiterentwicklung und Qualitätssteigerung.
The Hotel Schwarzer Adler stands for high quality service, a respectful regard for the privacy of our international clientele and for placing the needs and comfort of our guests above all else. This can only be achieved by our staff members recognising the need for them to provide a professional and devoted service for our guests and to continually strive to improve their individual development and quality of service.
  www.mullerthal.lu  
Wieder zu Hause fiel die Idee im Jahre 1975 auf fruchtbaren Boden und fand schnell viele Freunde und Förderer. Unter ihnen auch der weltweit bekannte Pianist Cyprien Katsaris, der das Festival als musikalischer Leiter mit hohem persönlichen Einsatz mehr als 30 Jahre lang prägte.
A brilliant idea and a good portion of idealism led to international fame. Since 1975, Echternach, which is situated in the Grand-Duchy of Luxembourg, has been hosting the internationally renowned festival. Famous names like Benny Goodman, Yehudi Menuhin, Mstislav Rostropovitch, Montserrat Caballé, Anne-Sophie Mutter, Gidon Kremer, Alfred Brendel or, in 2009, Arcadi Volodos, Christian Zacharias, George Benson have performed at the festival as well as young talents and award winners from the country and abroad. Many pieces were performed for the first time in Echternach, ordered by the festival with the aim to promote young talented composers. Every year during the months of May and June, the locality of Echternach, which counts a little bit over 5000 inhabitants, is focusing on music. The historic and cultural atmosphere of Echternach with its more than 1200-year-old history ad its many architectural jewels is the perfect scenery for the concerts which take place in the Basilica and the Peter and Paul Church. In April 2008, a modern concert hall in the new culture and conference center called "Trifolion" was added to the scene. Musically speaking the Festival ranges from medieval and classic music to jazz and world music. The idea to organize concerts in the Basilica in Echternach came into the minds of two Luxembourgish music lovers, Georges Calteux and Dr. Jean Kraft, after they had attended a concert in an abbatial church in Spain. In the year 1975, this idea came to life and amazed friends and promoters among which the famous pianist Cyprien Katsaris, who became the artistic director of the festival and stayed in his function for over 30 years. Along with Adrien Meisch and many other idealists, the circle of friends was enlarged and the festival made its place in the cultural scene in and of Luxembourg. From 1985 to 2007, Adrien Meisch, a former Ambassador of Luxembourg, was the chairman of the Festival and is thus part of the success story of the festival. From 2007 to 2013, Georges Santer who is, for the time being, Luxembourg’s Ambassador in Berlin, was elected chairman. Since March 2013 Julien ALEX is the new president of the Festival International Echternach.
  www.ethosfund.ch  
Der Einfluss von Proxinvest auf die Abstimmungsergebnisse an den Generalversammlungen und auf das Verhalten der Grossunternehmen fand in den letzten zehn Jahren viel Beachtung. Dies gilt insbesondere für den grösseren persönlichen Einsatz der Mitglieder von Verwaltungsräten, die Mässigung bei den Vergütungen für Führungskräfte und die Kontrolle der Verwässerung.
Each year, after having consulted with investors in the autumn, Proxinvest updates and distributes its voting recommendations for the following year and presents them on the market. In the past ten years it has had a notable impact on voting results at general meetings and on the conduct of large corporations, in particular in terms of greater personal commitment by directors, more moderate remuneration for corporate management and control of dilution.
  www.uni-graz.at  
Die Lehrpreise "Lehre: Ausgezeichnet!" und "ELCH" der Universität Graz würdigen die herausragenden Leistungen der Lehrenden und fördern deren besonderen und persönlichen Einsatz. Wesentliche Kriterien für die Auswahl der KandidatInnen sind, neben der exzellenten Vermittlung von Fachkompetenzen, vor allem die soziale Kompetenz und Professionalität im täglichen Unterricht.
Teaching prizes “Lehre: Ausgezeichnet!” and “ELCH” at the University of Graz have been created to acknowledge the excellent performance of teachers and promote their special and individual commitment. Essential criteria for the selection of candidates are above all their social competence and professionality in daily teaching as well as their excellent communication of special knowledge.
  lp.play.line.me  
Mit einer großen roten Fahne am Auto fuhr er von der Wik zur Marinestation Ostsee. Artelt sorgte durch persönlichen Einsatz dafür, dass Truppen, die den Aufstand niederschlagen sollten, entweder umkehrten oder sich der Bewegung anschlossen.
Lothar Popp and Karl Artelt became the leaders of the sailors' mutiny in Kiel in November 1918. Artelt was the first to raise political demands (12) and founded the first soldiers' council 4 November 1918. As a representative of that council he was asked by Governor Souchon to meet him for negotiations. Together with other sailors' represenatives they travelled by car from Kiel-Wik to the Marinestation Ostsee carrying a large red flag. Artelt personally confronted those troops who came to quell the uprising and convinced them to either move back or to support the mutineers. On 10 December 1918 Artelt became Lothar Popp's successor as chairman of the Supreme Soldiers' Council in Kiel (12).
  2 Résultats db-artmag.com  
Seit vielen Jahrzehnten engagiert sich die Deutsche Bank in erheblichem Umfang in der Gesellschaft - sowohl in Deutschland als auch international, sowohl mit Projekten ihrer Stiftungen als auch mit Spenden und Sponsorships und im persönlichen Einsatz ihrer Mitarbeiter.
Yet even beyond these overarching questions, it enriches cultural life when people become interested or enthusiastic enough to chip in for "their" state theater or museum in their free time. Deutsche Bank is also a citizen of this country – and as a corporate citizen, we carry an additional social responsibility. For decades now, Deutsche Bank has demonstrated a high degree of social commitment both in Germany and on the international level, ranging from grants and sponsorship and the projects its foundations undertake to the personal commitment of its staff.
  economia.guidatoscana.it  
Gemäß unserem Motto „Wir packen das!“ arbeiten über 750 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit hohem persönlichen Einsatz sowie Teamgeist täglich an unserem obersten Ziel: die Zufriedenheit unserer Kunden.
As one of the largest and most innovative logistics locations in Germany, we use our high-tech ultra-modern warehouse of over 75.000 m2 in Gernsheim to ensure that the ordered goods are delivered to our customers as quickly as possible and in perfect condition. True to our motto “We’ll do it!”, our over 750 employees work with great personal dedication and team spirit every day to make sure we reach our ultimate objective: customer satisfaction.
  www.make-it-in-germany.com  
Fachkräfte aus Spanien sind fester Bestandteil der Belegschaft. Die gelebte Willkommenskultur zeichnet sich durch eine intensive Rundumbetreuung der internationalen Fachkräfte und den persönlichen Einsatz des Geschäftsführers aus.
SPS Schiekel is a service provider for the chemical plant engineering sector employing 110 people in Dohna, Saxony. Qualified professionals from Spain form an integral part of the workforce. Its actively practised welcoming culture takes the form of intensive, all-round mentoring of its international staff and personal commitment by its general manager.
  vincentluhacovice.cz  
Die Beziehungen zu unseren Klienten sind geprägt von Vertrauen und Loyalität. Sie sind langfristig ausgerichtet. Unsere Klienten dürfen sich auf unsere Erreichbarkeit und unseren persönlichen Einsatz verlassen.
The relationship with our Clients is based on mutual confidence and trust. We aim at building and maintaining sustainable and longterm relationships with our Clients. Our Clients can rely on our availability and our personal commitment.
  ascania-auto.com  
Bei uns steht neben der hohen technischen Kompetenz der betriebswirtschaftliche Nutzen unserer Kunden im Vordergrund. Mit Liebe zum Detail, Perfektion und höchstem persönlichen Einsatz stellen wir uns individuell auf Kundenbedürfnisse ein.
In addition to the highly technical expertise, the economic benefit of our customers is paramount for us. With attention to detail, perfection and a high level of personal commitment, we adapt to meet the individual needs of our customers. We manage all processes from a single source and make sure to keep an eye on the entire life cycle of your property. Today, Facility Managers are generalists with a comprehensive perspective and a large number of interfaces to investors and users. Entrepreneurial thinking lies at the heart of our technical and integrated services so that we can guarantee the best possible performance.
  2 Résultats www.austrianairlines.ag  
Wir Mitarbeiter/innen können begeistern, haben eigene Ideen und zeigen persönlichen Einsatz. All das leben wir jeden Tag aufs Neue und gestalten so aktiv die Zukunft mit – als Teil der Austrian Airlines Group.
In fulfilling our mission we rely on our most important asset – our staff; their enthusiasm, their commitment, their empathy, their team spirit and their common will to succeed. Our strength lies in taking care of our guests with genuine courtesy and typical Austrian charm – and taking pleasure in doing so.
  www.esprit-celadon.com  
Und auch wenn es bei dem Sportevent für Coroplast nicht um Bestzeiten geht: Die starken sportlichen Leistungen, die die Mitarbeiter beim Lauf an den Tag legten, machen deutlich, dass jeder einzelne mit großem persönlichen Einsatz dabei war.
Even though the main point of the sporting event for Coroplast was not to run record times, the impressive sporting achievements that members of the staff team displayed during the run made it clear that each and every one of them was highly personally committed. The achievement of Hannah Struck, who has been a dual student at Coroplast since August 2016, was particularly noteworthy, as the 20-year-old, who ran in the Schwebebahn-Lauf this year for the first time, crossed the finishing line in a record time of 23 minutes and 27 seconds and was therefore the fastest female trainee in the entire company run.
  www.caboactivo.com  
Das vollständige Bewusstsein sollte nicht mit Religion verwechselt werden; dafür stellt sie sich die gleichen Fragen über den Sinn und die Geheimnisse des Lebens. Es ist nicht mehr als eine Entspannungsübung: es verlangt den persönlichen Einsatz, bevor man davon vollständig profitieren kann.
Mindfulness should not be confused with religion; it does, however, ask the same questions about the meaning and mysteries of life. Neither is it a relaxation exercise: it require personal investment before the full benefits are felt.
  www.euro.who.int  
„Die Entscheidung der RCC ist eine großartige Nachricht für die Region und dem Einsatz der Mitgliedstaaten und Partnerorganisationen zu verdanken, die den ersten und größten Poliomyelitisausbruch in der Region seit ihrer Zertifizierung als poliofrei im Jahr 2002 individuell, gemeinsam und unverzüglich bekämpft haben. Ich bin auch sehr erfreut über die harte Arbeit und den persönlichen Einsatz der Präsidenten, Premierminister und Gesundheitsminister, dem wir diesen Erfolg verdanken. Dies zeigt, wie wichtig und wertvoll das Engagement der Politik und gemeinsames Handeln sind. Das WHO-Regionalbüro für Europa wird weiterhin mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, damit die Region wachsam bleibt und ihre Zertifizierung als poliofrei aufrechterhalten wird“, äußerte sich Zsuzsanna Jakab, die WHO-Regionaldirektorin für Europa.
Zsuzsanna Jakab, WHO Regional Director for Europe, commented, “The RCC decision is tremendous news for the Region and a credit to all the Member States and partners that individually, collectively and promptly combated the first and largest outbreak of poliomyelitis the Region has seen since it was declared polio free in 2002. I am also very pleased that the hard work and personal commitments of the presidents, prime ministers and health ministers have produced this success, which shows the importance and value of political commitment and joint action. The WHO Regional Office for Europe will continue to work with Member States so that Europe remains vigilant and the polio-free status of the Region is sustained”.
  www.msc24.de  
Der Einfluss von Proxinvest auf die Abstimmungsergebnisse an den Generalversammlungen und auf das Verhalten der Grossunternehmen fand in den letzten zehn Jahren viel Beachtung. Dies gilt insbesondere für den grösseren persönlichen Einsatz der Mitglieder von Verwaltungsräten, die Mässigung bei den Vergütungen für Führungskräfte und die Kontrolle der Verwässerung.
Each year, after having consulted with investors in the autumn, Proxinvest updates and distributes its voting recommendations for the following year and presents them on the market. In the past ten years it has had a notable impact on voting results at general meetings and on the conduct of large corporations, in particular in terms of greater personal commitment by directors, more moderate remuneration for corporate management and control of dilution.
  2 Résultats www.visitluxembourg.com  
Wieder zu Hause fiel die Idee im Jahre 1975 auf fruchtbaren Boden und fand schnell viele Freunde und Förderer. Unter ihnen auch der weltweit bekannte Pianist Cyprien Katsaris, der das Festival als musikalischer Leiter mit hohem persönlichen Einsatz mehr als 30 Jahre lang prägte.
The idea to organize concerts in the Basilica in Echternach came into the minds of two Luxembourgish music lovers, Georges Calteux and Dr. Jean Kraft, after they had attended a concert in an abbatial church in Spain. In the year 1975, this idea came to life and amazed friends and promoters among which the famous pianist Cyprien Katsaris, who became the artistic director of the festival and stayed in his function for over 30 years. Along with Adrien Meisch and many other idealists, the circle of friends was enlarged and the festival made its place in the cultural scene in and of Luxembourg. From 1985 to 2007, Adrien Meisch, a former Ambassador of Luxembourg, was the chairman of the Festival and is thus part of the success story of the festival. From 2007 to 2013, Georges Santer who is, for the time being, Luxembourg’s Ambassador in Berlin, was elected chairman. Since March 2013 Julien ALEX is the new president of the Festival International Echternach.
  www.villa-andry.fr  
Die Initiative des UN-Umweltprogramms unterstützt Menschen, die durch ihren außerordentlichen persönlichen Einsatz für eine nachhaltige Bewusstseinsbildung im Sinne des Umwelttag-Mottos 2009 "Unser Planet braucht dich! Gemeinsam gegen den KLimawandel" aktiv sind.
Activists from the environmentalist group Greenpeace staged a protest on top of the reactor dome of the Unterweser nuclear power plant in Lower Saxony on 22. June 2009. Greenpeace said the daylong protest was meant to highlight the “deadly danger” of nuclear power and demanded the immediate closure of the older reactor and six other facilities in Germany.
  2 Résultats www.db-artmag.de  
Seit vielen Jahrzehnten engagiert sich die Deutsche Bank in erheblichem Umfang in der Gesellschaft - sowohl in Deutschland als auch international, sowohl mit Projekten ihrer Stiftungen als auch mit Spenden und Sponsorships und im persönlichen Einsatz ihrer Mitarbeiter.
Yet even beyond these overarching questions, it enriches cultural life when people become interested or enthusiastic enough to chip in for "their" state theater or museum in their free time. Deutsche Bank is also a citizen of this country – and as a corporate citizen, we carry an additional social responsibility. For decades now, Deutsche Bank has demonstrated a high degree of social commitment both in Germany and on the international level, ranging from grants and sponsorship and the projects its foundations undertake to the personal commitment of its staff.
  2 Résultats www.db-artmag.com  
Seit vielen Jahrzehnten engagiert sich die Deutsche Bank in erheblichem Umfang in der Gesellschaft - sowohl in Deutschland als auch international, sowohl mit Projekten ihrer Stiftungen als auch mit Spenden und Sponsorships und im persönlichen Einsatz ihrer Mitarbeiter.
Yet even beyond these overarching questions, it enriches cultural life when people become interested or enthusiastic enough to chip in for "their" state theater or museum in their free time. Deutsche Bank is also a citizen of this country – and as a corporate citizen, we carry an additional social responsibility. For decades now, Deutsche Bank has demonstrated a high degree of social commitment both in Germany and on the international level, ranging from grants and sponsorship and the projects its foundations undertake to the personal commitment of its staff.
  rufus-usb.mrdownload.com  
„Mein besonderer Dank gilt den Mitarbeitern in Roth, die durch ihren persönlichen Einsatz das Projekt maßgeblich unterstützten. Die Fabrik der Zukunft wird einen wesentlichen Beitrag für die langfristige Sicherung unserer Wettbewerbsfähigkeit leisten.“
“By expanding and modernising its production capacity, Leoni will continue in the future to rely on Roth as a location for developing and producing high quality cables,” Dr Klaus Probst, CEO & President of Leoni AG, emphasized upon signing of the site purchase contract with the City of Roth. “My special thanks go to our staff members in Roth who, with their personal input, are providing the project with crucial support. The Factory of the Future will make a key contribution to safeguarding our competitiveness on a long-term basis.”
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow