plötzlich sah – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   17 Domains
  www.tyrecloud.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
. Plötzlich sah ich aus einem grossen Kamin Rauch aufsteigen und meinte, er solle Mal dorthin fahren. Wir waren dann glücklicherweise richtig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steinemann.com as primary domain
That would be when Steinemann told me I should start looking for an apartment in Asia! We went on all assignments back then – worldwide! We were based in
  www.philagri.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plötzlich sah er auf einem nahen Baumstumpf eine große Schüssel voll frischer, noch warmer Krapfen. Da wartetet er nicht lange und aß einen Krapfen nach dem andern bis die ganze Schüssel leer war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apartment.at as primary domain
Suddenly he saw on a nearby tree stump a large bowl of fresh, still warm donuts. He did not wait long and ate a donut after the other until the whole bowl was empty.
  www.sguardo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plötzlich sah ich im rennen mein Bein aufreißen und Blut quoll aus der Wunde. Ich konnte es mir nicht erklären. Ich war bloß über die flache Wiese gelaufen. Da war nichts, was mein Bein hätte aufreißen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animexx.de as primary domain
Once again it's Christmas and our Prince has to endure it to his dismay. But maybe he will receive some unexpected gift, which might change his attitude at least a bit? ONE-SHOT
  www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und ich glaube, diesmal verstand Petrus die Botschaft. Plötzlich sah er, dass es bei dem, den Vater zu erkennen, um mehr ging als um Versöhnung und Herrschaft. Es ging auch darum, eine Beziehung zu ihm zu haben!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Finally, Jesus asked the disciple a third time: "Peter, do you love me?" And I believe this time, Peter got the message. Suddenly he saw that knowing the father was about more than reconciliation and rulership. It was also about having a relationship with him!
  whoishiring.lv  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gut das Andorra nicht so groß ist, so konnten wir nach Schildern fahren. Und plötzlich sah ich einen roten Transporter auf einem Bergkamm stehen und dachte mir noch so ‚Wenn das ein Parkplatz ist, dann ist er bestimmt klasse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gordonzube.com as primary domain
The city is very compact and the houses high. Partly it looks like they are build in the rocks. A house with 5 floors who has on the one side the entrance in the 1st floor and on the other side on the 4st floor. Very strange, but interesting :)
  www.baloise.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ich kämpfte mich durch die Besuchermassen und schaute links und rechts, während mich die schlimmsten Befürchtungen quälten. Plötzlich sah ich sie, betreut von Helfern. Lia grinste mich an und hielt ihren Ausweis hoch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise.com as primary domain
I fought my way through the crowds of visitors and looked left and right, whilste mythe worst fears plagued me. Suddenly, I saw her. In the charge of helpers. Lia grinned at me and held up her identity card. I was so relieved. Now I always give her this identity card when the two of us are in large crowds. To be on the safe sideor safety.
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als Ben Yisha die Beiruter Lager betrat, erinnerte er sich an Szenen im Warschauer Ghetto. Plötzlich sah er mitten im Schutt eine kleine Hand und einen Lockenkopf, genau wie der seiner Tochter. „Stoppt das Schießen, jeder gehe nach Hause!“ schreit der Kommandeur Amos durch ein Megaphon auf englisch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
When Ben Yishai enters the Beirut camps, he recalls scenes of the Warsaw ghetto. Suddenly he sees through the rubble a small hand and a curly-haired head, just like that of his daughter. "Stop the shooting, everybody go home," the commander, Amos, calls out through a megaphone in English. The massacre comes to an abrupt end. Cut.
  www.voegol.com.br  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Zuge dessen eröffnete sich mir eine völlig neue Sicht, was Arbeit, Beruf und Leben angeht. Wir waren viele Stunden gemeinsam im Park unterwegs – und plötzlich sah ich alles aus einem anderen Blickwinkel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine executiveacademy.at as primary domain
First, that my work experience made me understand what I want to do in my life, and second, giving birth to my daughter. Spending time with her at home gave me an opportunity to reflect. That completely changed my understanding of work, business and life. The two of us walked in the park for hours, and suddenly I saw everything from a different perspective. I learned how to break down a big task into many small ones and everything started to look simple as a whole. As a result, I was ready for any project when I came back to work.
  timewitnesses.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Damals war es seine Arbeit, die Motoren der verunglückten Flugzeuge zu untersuchen, und genau in diesem Augenblick war er gerade dabei, einen Motor zu testen (natürlich hatte er Ohrenstöpsel in den Ohren, und daher konnte er nichts von dem Motorengeräusch über der Fabrik hören - um sich mit anderen zu verständigen, wurden Zeichen und Gesichtsmimik benutzt), als er plötzlich sah, wie eine Linie von Löchern in der Wand entstand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timewitnesses.org as primary domain
I must now add to this my late Husband's description of what occurred inside the Siddeley Test House that day. His job then was to report on the engines of crashed aircraft, and at that precise moment he was running an engine on the Test Bed (ear plugs in ears, of course, so nothing could be heard above the engine noise - communication with others being by signs and 'mouthing' words), when suddenly he saw a line of holes appearing in the wall! He nudged the foreman in charge, and mouthed "what's that?", pointing to the wall - The immediate answer was "Good God! An Air Raid!" and throwing off all switches they 'legged it' to the shelter!
  vasilbituni.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ich erkundigte mich bei ihm nach meiner Familie. Plötzlich sah er mich mit strahlenden Augen an und fragte: „Weißt du, wer ich bin? Ich bin dein Onkel, der Bruder deines Vaters.“ Er erzählte mir vieles über meine Eltern und stellte mir seine ganze Verwandtschaft vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gebauerwang.de as primary domain
In the spring of 2004 I arrived in the native town of my parents, in Wuhan. With the help of the aforementioned government department I was able to identify the area where my parents used to live. However, the names of the places had changed and many genealogical records had been destroyed during the “Cultural Revolution”, making things even more difficult. I could not stop thinking of Nephi who was always intent on keeping the commandments: “I will go and do the things which the Lord hath commanded, for I know that the Lord giveth no commandments unto the children of men, save he shall prepare a way for them that they may accomplish the thing which he commandeth them.” (1 Nephi 3:7.) So while searching for my living relatives I walked from village to village, step by step. One week later I finally found the street where my father used to live. An old man sat by the roadside. I inquired him after my family. Suddenly he looked at me with sparkling eyes and asked: “Do you know who I am? I am your uncle, the brother of your father!” He told me much about my parents and introduced his entire kinsfolk to me. That was just the beginning of the family history miracle.