plattenweg – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   8 Domains
  www.postauto.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auf der rechten Talseite geht es nach Coltura und zum Weiler Caccior, dann über den teilweise steilen Plattenweg hinauf nach Soglio. Der Abstieg nach Promontogno beginnt unterhalb der Kirche von Soglio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain
Walking along the right-hand side of the valley, the trail leads you to the hamlet of Coltura and the village of Caccior, before embarking on the relatively steep ascent up the stone path to Soglio. The descent to Promontogno begins just below the church in Soglio. There is a route on both sides of the valley from Promontogno to Castasegna: Following the short ascent to the ruins of Castelmur and the Church of Nossa Donna, the trail leads downhill, through Bondo and on to Castasegna. The trail on the right-hand side of the valley takes you past an impressive waterfall, through the famous chestnut groves, and via the hamlet of Spino, to your destination.
  www.afiexpertise.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am Fusse eines mächtigen Baumes und über offen gelegtem Wurzelwerk sitzt eine Frau mit ihrem Kind, in der Mitte treibt ein Hirte mit Stockschlägen ein Kalb der Herde zu, und rechts nähern sich auf einem Plattenweg zwei Frauen mit ihren Kindern, die sie in Wiegen auf dem Rücken tragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine segantini-museum.ch as primary domain
The landscape shows the view from Soglio towards the opposite side of the valley, with the Sciora mountain range and the Bondasca Glacier in the background. The last rays of the evening sun fall on the mountain peaks. The foreground is already in deep shadow; the rising moon is reflected in the small pond in the middle of the picture. A young woman with a child sits amidst the roots of a large tree. In the centre of the scene, a herdsman uses his stick to drive a calf back towards the herd, while on the right, two women carrying their infants in cradles on their backs make their way down a stepped path. According to Segantini, the scene portrays “the life in all things that have their roots in Mother Earth”.