politischen diskussion – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      49 Ergebnisse   43 Domänen
  seoulsolution.kr  
In der aktuellen Ausstellung widmet er sich der Diskussion der Rolle von Bildern, Karikaturen und Illustrationen innerhalb der politischen Kommunikation im Vergleich zu Texten. Christoph Niemann sagt hierzu selbst: „Die Kunst in der politischen Diskussion ist es, den Leser mit den Bildern aus der Reserve zu locken und zur Selbstreflexion anzuregen“.
In this current exhibition he examined the discussion of the role between images, caricatures and illustrations within political communication in comparison with the written word. Christoph Niemann comments, “The art of political discussion is to draw the reader out with the pictures and to incite self-reflection.”
  pegasus-pegase.ca  
Zum anderen ist es unser Ziel, das Thema Extremismus und Radikalisierung in der politischen Diskussion zu stärken und zur Politisierung des Problems beizutragen. Wir engagieren uns aber auch in der Diskussion mit Vertretern der wichtigsten politischen Parteien in der Slowakischen Republik sowie Vertretern der Gemeinschaften in den Zielregionen, um die Aufmerksamkeit der großen politischen Parteien auf Fragen des Extremismus und der Radikalisierung in der Gesellschaft zu lenken und um Strategien zu formulieren, wie mit diesem Sicherheitsproblem auf der politischen Ebene umzugehen ist.
Secondly, our aim is to strengthen importance of the topic of extremism and radicalisation in political discourse and to contribute to “politicise” the problem. We also enforce the discussion with representatives of major political parties in the Slovak Republic as well as representatives of municipalities in target regions in order to turn the attention of major political parties on the issue of extremism and radicalisation in the society and to formulate strategies to deal with this security problem on the policy level. Via ongoing consultations with political parties’ representatives, mayors and young political party’s members we push the sensitive issues and force political representatives to take a position.
  2 Treffer transversal.at  
Nach dem Madrider Soziologen und Historiker Emmanuel Rodriguez soll der Think-Tank „sich zu einem Referenzraum in den Feldern der öffentlichen Debatte, der Bildung, der Forschung und der politischen Diskussion entwickeln.“
The Institute for Democracy and Municipalism (Institute DM) introduced itself this morning in Madrid. The initiative’s objective is "to stimulate the cycle that was started by 15M beyond its current limits, or to work so that the democratic revolution continues its course,” as its promoters point out. The think tank, as one of its founders, the sociologist and historian Emmanuel Rodríguez, describes it, “aims to become a space of reference at the levels of debate, education, research and political discussion.” Ultimately: “to animate and promote the emergence of ideas that stimulate a change in the political cycle.”
  www.tlaxcala.es  
Die Ursachen der Wirtschaftskrise werden in der politischen Diskussion vereinfacht in der mangelnden Regulierung der Finanzmärkte sowie auf der persönlich-moralischen Ebene in der Gier von Managern und Bankern verortet.
By now it is clear that the financial crisis will bring with it the worst economic crash in the history of the Federal Republic of Germany. Exports and receipts of orders have been reduced dramatically, domestic demand lacks purchasing power. Businesses face closure, resulting in increasing unemployment and poverty for many people. For two thirds of the countries of the world, the extent of the crisis is incomparably more dramatic. In the simplified terms of the political discussion, the causes of the economic crisis are located in the inadequate regulation of the financial markets and at the level of personal morality, in the greed of managers and bankers. Instead, it is really a matter of comprehending the current crisis as a systemic crisis of the capitalist economic and living model; and seeking strategies to protect people from the severe effects of the crisis while at the same time looking for perspectives beyond the capitalist paradigm of increasing capital for individuals' own personal benefit.
  www.czech.cz  
Bekannt wurde Václav Havel in den 60-er Jahren unter anderem durch seine Tätigkeit am Theater „Divadlo Na zábradlí“, wo auch seine berühmten Theaterstücke „Das Gartenfest“ (1963) und „Die Benachrichtigung“ (1965) aufgeführt wurden. Während des Prager Frühlings beteiligte sich Havel aktiv an der politischen Diskussion und setzte sich für die Einführung eines demokratischen Gesellschaftssystems ein.
During the 1960s, Václav Havel worked at the Divadlo Na zábradlí (Theater On the Balustrade), where he became famous thanks to the plays The Garden Party (1963) and The Memorandum (1965). During the Prague Spring, he joined the political debate and advocated the introduction of democracy. Following the forcible suppression of the reforms in a military invasion by Warsaw Pact countries, he was banned from publishing and became one of the prominent dissidents, persons who criticized the then 'normalization' regime. He acted in defense of political prisoners and become a co-founder and one of the first spokespersons of the Charta 77 (Charter 77) civic initiative for human rights. This increased his international prestige, but at the same time earned him a total of approximately five years of imprisonment.
  www.nato.int  
Es wird ein neues Gleichgewicht zwischen Gegenwart und Zukunft benötigt: Die NATO muss eine Kultur der politischen Diskussion entwickeln, die nicht auf Themen begrenzt ist, an denen die NATO direkt militärisch beteiligt ist, sondern sich auch mit Themen befasst, die "nur" politisch von Bedeutung sind.
What is therefore needed is a new balance between the present and the future: NATO must develop a culture of political discussion which is not confined to issues that directly involve NATO militarily, but which also includes issues that may have “only” political relevance. As long as every debate in NATO is viewed as preparing military operations, a forward-looking, enlightened debate about emerging 21st century challenges will remain elusive. The Emerging Security Challenges Division will play its part in contributing to such a new culture of debate. Its Strategic Analysis Capability will scan the strategic horizon for challenges that may affect Allied security. This will help stimulate the debate among Allies and reinforce NATO’s unique value as a key forum for security consultation between Europe and North America, the world’s strongest community of like-minded nations.
  2 Treffer www.mpifg.de  
Mit einem vornehmlich institutionellen Ansatz wird erforscht, wie Märkte und Wirtschaftsorganisationen in historische, politische und kulturelle Zusammenhänge eingebettet sind, wie sie entstehen und wie sich ihre gesellschaftlichen Kontexte verändern. Das Institut schlägt eine Brücke zwischen Theorie und Politik und leistet einen Beitrag zur politischen Diskussion über zentrale Fragen moderner Gesellschaften.
and business organizations are embedded in historical, institutional, political and cultural frameworks, how they develop, and how their social contexts change over time. The institute seeks to build a bridge between theory and policy and to contribute to political debate on major challenges facing modern societies.
  www.pastamancini.com  
Zudem gibt es eben auch ein gewisses öffentliches Interesse an politikwissenschaftlicher Forschung und damit eine Öffentlichkeit, die man bedienen kann. Viel von dem, was wir in der politischen Diskussion sehen, ist stark von Meinung und nicht von Evidenz getrieben.
Ennser-Jedenastik: The development must certainly go in the direction of more openness because the status quo is completely unsatisfactory. A system that has scientists submitting publications free of charge which publishers then release for a lot of money is not viable. Digitalisation opens up possibilities of emancipating ourselves from that system step by step, even if the route is not entirely clear yet. I see it as essential that we scholars in the social sciences organise ourselves collectively to achieve sustainable solutions.
  2 Treffer www.caseusmontanus.ch  
Neue Ergebnisse aus der Forschung und die Auswirkungen der Globalisierung auf die Berglandwirtschaft bilden die Schwer- punkte der Vorträge und der politischen Diskussion.
New research findings and the effects of globalisation on moun- tain agriculture will be the main topics of the presentations and political discussions.
  www.eda.ch  
Hier hat die Schweiz ihr eigenes und eigenständiges System, bei dem sich jeder Staatsbürger - selbstverständlich auch dann, wenn er in Lettland, Litauen oder Estland lebt - an der politischen Diskussion beteiligen, ja sie sogar initiieren kann.
Our ambition to include young people and civil society more strongly in the work of the OSCE reflects our conception of participation in political decisions. Here too, Switzerland has its characteristic and independent system in which every citizen - even if they are living in Latvia, Lithuania or Estonia - can take part in political discussions and can even initiate them.
  2 Treffer www.hans-bredow-institut.de  
Das Projekt wird in seiner ersten Phase eine Synopse der wissenschaftlichen und politischen Diskussion um nutzungsbezogene Indikatoren für Meinungsvielfalt sowie eine Bestandsaufnahme vorliegender Nutzungsdaten vornehmen.
In its first phase the project will execute a synopsis of the academic and political discussion about user-related indicators for the plurality of opinion as well as an inventory of existing usage data. Pending grants in a second project phase the concept will be realised and tested with a pilot survey.
  mianews.ru  
Hier hat die Schweiz ihr eigenes und eigenständiges System, bei dem sich jeder Staatsbürger - selbstverständlich auch dann, wenn er in Lettland, Litauen oder Estland lebt - an der politischen Diskussion beteiligen, ja sie sogar initiieren kann.
Openness and flexibility are vital, but so too are solidarity, responsibility and joint action. In a world that is globally interlinked and in which there are highly diverse relationships and interdependences between states and regions, it is not possible to tackle global challenges alone. Joint responsible action carried out in a spirit of solidarity is essential. We need only think of climate change, which does not stop at national borders, and migration issues, where measures taken by individual states are not really sustainable.
  www.edoeb.admin.ch  
Diese scheinen aber an einer politischen Diskussion auch nicht sonderlich interessiert zu sein, denn im Pressecommuniqué zur Vernehmlassung betreffend das Bundesgesetz über die Harmonisierung der Personenregister wird der Personenidentifikator mit keinem Wort erwähnt.
These however do not seem particularly interested in a political discussion, as in the press communiqué on the consultative process relating to the Federal Act on the Harmonisation of Personal Registers there was no mention of the personal identification number. On the other hand - and this seems rather disturbing to us - in the accompanying letter to interested organisations, the following question appeared: "What form of a personal identification number would you generally prefer: an identification number taken from the residents' records of the federal E-Government project that could be used for both administrative and statistical purposes, or a separate identification number that could be used exclusively for statistical purposes?"
  www.helpline-eda.ch  
Hier hat die Schweiz ihr eigenes und eigenständiges System, bei dem sich jeder Staatsbürger - selbstverständlich auch dann, wenn er in Lettland, Litauen oder Estland lebt - an der politischen Diskussion beteiligen, ja sie sogar initiieren kann.
Our ambition to include young people and civil society more strongly in the work of the OSCE reflects our conception of participation in political decisions. Here too, Switzerland has its characteristic and independent system in which every citizen - even if they are living in Latvia, Lithuania or Estonia - can take part in political discussions and can even initiate them.
  www.tehfom.com  
Ein deutscher Verlag bietet seinen Lesern täglich einen Überblick über die an verschiedenen Stellen in der Stadt gemessene Luftqualität. Diese Initiative entstand auf Wunsch der Regierung und fand aufgrund einer politischen Diskussion über die Luftqualität in deutschen Städten viele Befürworter.
A German publisher provides its readers an daily overview of the air quality measured on different points in the city. This initiative came up on governmental request and found a lot of proponents due to a potilical discussion of the air quality in German cities. The report had to be written manually by journalists.
  rio20.ch  
Quartiererneuerung oder Neubau ganzer Quartiere – das Quartier ist der Grundstein für die Entwicklung eines Gemeinwesens und der Ort der politischen Diskussion in zahlreichen Städten und Gemeinden. Auf dieser Territorialebene lassen sich die Grundsätze einer Nachhaltigen Entwicklung optimal umsetzen, sei es in Form von Gebäuden aus umweltfreundlichen Materialien und mit geringem Energiebedarf, die für eine Durchmischung der Gesellschaftsschichten und Generationen sorgen oder der sanften Mobilität Rechnung tragen.
Whether it is a case of modernising existing neighbourhoods or building new ones, they are the cor- nerstone of municipal development and fuel political debate in numerous cities and municipalities. Neighbourhoods lend themselves well to implementing the principles of sustainable development, whether this is achieved through very low-energy buildings, constructed using environmentally-friendly materials, creating a social and intergenerational mix or promoting non-motorised transport. Through
  www.occc.ch  
In der öffentlichen und politischen Diskussion auf nationaler- und internationaler Ebene wird das globale 2°C-Ziel zur Begrenzung der Erderwärmung im Bezug zu vorindustriellen Werten als Schwelle zu einem “gefährlichen Klimawandel” thematisiert und als Zielwert für notwendige Reduktionsanstregungen akzeptiert.
A new study by the Advisory Body on Climate Change (OcCC) focuses on the widely agreed international target of limiting global temperature rise to 2 degrees Celsius. On the national and international level, this target is addressed in the public and political debate. It is accepted as a threshold for avoiding dangerous climate change and thus as a target value with regard to emission reductions. However, the background, the history as well as the economic and societal consequences of the 2 degrees climate target are largely unknown. How important is the target to Switzerland? What measures are to be taken in order to make national policy compatible to the global target? The OcCC will need to reconsider whether or not the target is purposeful in communicating national climate policy measures, and whether there are other solutions with more appropriate targets that should accordingly be aimed at in the future.
  www.mcc-berlin.net  
Dies geschieht sowohl durch Debatten im Wissenschaftsbereich, beispielsweise innerhalb der wirtschafts- und sozialwissenschaftlichen Forschung, als auch in der öffentlichen politischen Diskussion, beispielsweise beim Reformprozess des europäischen Emissionshandelssystems (EU-ETS) oder der Kombination der Rentenbesteuerung mit Reformen der öffentlichen Finanzen.
MCC aims to provide the best available scientific knowledge, supporting the decision-making process, and to shape debates both in scientific arenas (e.g. within economics and social science research) and public policy discussions (e.g. in the reform process of the European Emissions Trading Scheme (EU-ETS) or in combining rent taxation and public finance reform). MCC gives non-policy prescriptive advice to target audiences that include decision-makers in international organizations, parliaments, public administration and other stakeholders from business and NGOs.
  www.ofcom.ch  
Viele Fragen sind gestellt und wir erarbeiten mögliche Antworten, damit sie in der politischen Diskussion auf ihre Zweckmässigkeit und Realisierbarkeit hin geprüft werden können. Dass das Interesse der Politik an Fragen der Medien und der Telekommunikation nach wie vor gross ist, zeigt etwa die Zahl von 82 parlamentarischen Vorstössen, die im vergangenen Jahr zu diesen Themen eingereicht worden sind und deren Beantwortung das BAKOM zuhanden des Bundesrats vorbereitet hat.
Many questions are posed and we are working on possible answers so that they can be tested in the political discussion for their utility and feasibility. The fact that the political world’s interest in media and telecommunications issues continues unabated is confirmed by the 82 parliamentary interventions on this topic which have been submitted in the past year and for which OFCOM has prepared answers for the attention of the Federal Council.
  2 Treffer www.efms.uni-bamberg.de  
Internationale Migration - sowohl in die EU als auch innerhalb der Gemeinschaft, ist ein zentrales Thema der gegenwärtigen politischen Diskussion und Praxis. Aus Gründen, die sowohl innerhalb als auch ausserhalb Europas liegen, werden international Migration und die Integration von Migranten aller Voraussicht nach auch die kommenden Jahre ein zentrales Thema bleiben.
International migration, both into and within the EU, has become a fundamental issue in the current political discussion and daily politics. It is set to remain so for many years to come, for reasons that lie both inside and outside Europe. This will have far-reaching consequences for the member states and for the EU as a whole. Migration and integration issues such as how to manage demand and supply-driven migration, how to integrate residents with a migration background, how to adapt institutional arrangements to preserve social cohesion require in-depth and international comparative research. This task will be taken up for the next five years by the
  www.highfive.org  
Die Raumplanung kann ihren gesetzlichen Auftrag einer haushälterischen Bodenpolitik nur erfüllen, wenn sie mit entsprechenden Instrumenten ausgestattet wird. Darunter sind folgende zur Zeit in der politischen Diskussion:
The progressive loss of open landscape to sprawl must be curbed. Spatial planning can only fulfill its legal mandate of economical land policy if it is equipped with the appropriate tools. The following topics are currently under political discussion:
  www.pac10.co.jp  
In der aktuellen Ausstellung widmet er sich der Diskussion der Rolle von Bildern, Karikaturen und Illustrationen innerhalb der politischen Kommunikation im Vergleich zu Texten. Christoph Niemann sagt hierzu selbst: „Die Kunst in der politischen Diskussion ist es, den Leser mit den Bildern aus der Reserve zu locken und zur Selbstreflexion anzuregen“.
In this current exhibition he examined the discussion of the role between images, caricatures and illustrations within political communication in comparison with the written word. Christoph Niemann comments, “The art of political discussion is to draw the reader out with the pictures and to incite self-reflection.”
  ssl-oferta.sgh.waw.pl  
„Datenkrake“ ist ein Schlagwort aus der politischen Diskussion um den Datenschutz. Es steht für Systeme und Organisationen, die personenbezogene Informationen in großem Stil auswerten und/oder sie an Dritte weitergeben.
Datenkrake (Data kraken) is a key word from the political discussion concerning data privacy. It means systems and organizations that evaluate personal information on a grand scale and/or pass them on to a third party. By doing this, they assumedly or demonstrably violate data privacy protection laws and infringe personal rights postulated by data privacy protectors. No matter if Facebook, Google, Twitter, Yahoo or another service provider: many people are misled by allegedly free offers to transmit extremely sensitive data to big corporations, which profit immensely by passing the data on and through advertising. Privacy of correspondence practically does not exist anymore for G-Mail users (their e-mails are scanned automatically) and normal (not-encrypted) e-mails should be seen more as postcards than as letters. As there are many data krakens lurking in the abysses of the web 2.0, this expertise should offer the audience the possibility to pose questions and perhaps escape the kraken.
  www.civpol.ch  
Hier hat die Schweiz ihr eigenes und eigenständiges System, bei dem sich jeder Staatsbürger - selbstverständlich auch dann, wenn er in Lettland, Litauen oder Estland lebt - an der politischen Diskussion beteiligen, ja sie sogar initiieren kann.
Our ambition to include young people and civil society more strongly in the work of the OSCE reflects our conception of participation in political decisions. Here too, Switzerland has its characteristic and independent system in which every citizen - even if they are living in Latvia, Lithuania or Estonia - can take part in political discussions and can even initiate them.
  eipcp.net  
S. 80–85, sowie, zur historisch-politischen Diskussion des weiteren Zusammenhangs einer polizeiwissenschaftlich instruierten "Politik der Kultur", auf S. Nowotny, "‚Kultur‘ und Machtanalyse", in: S. Nowotny / M. Staudigl (Hg.), Grenzen des Kulturkonzepts.
[11]Here I refer again to my previously mentioned text "Polizierte Betrachtung", especially p. 80-85, and on the historical political discussion of the further context of a "politics of culture" instructed by police science, to S. Nowotny, "'Kultur' und Machtanalyse", in: S. Nowotny / M. Staudigl (Ed.), Grenzen des Kulturkonzepts. Meta-Genealogien, Vienna: Turia + Kant 2003, p. 35-56.
  hans-bredow-institut.de  
In der medialen und politischen Diskussion wird das Thema derzeit heiß diskutiert; Kennzeichnungspflichten oder sogar Verbote sind im Gespräch. Stephan Dreyer und Kevin Dankert zeigen in ihrem Beitrag, dass auch Social Bots als technische Vermittlungsform grundsätzlich verfassungsrechtlicher Schutz der Meinungsfreiheit zukommt, also schlichte Verbote verfassungsmäßig kaum zu rechtfertigen wären.
Dr Murray is a writer, broadcaster, filmmaker, and academic, currently employed as an Australian Research Council Fellow and Senior Lecturer in screen media at Macquarie University. His films have been screened at many of the world’s most significant film festivals including the Sundance Film Festival and IDFA Amsterdam, and his work has won numerous prizes including the NSW Premier’s Prize for History, and the Max Crawford Medal, Australia’s most prestigious award for achievement and promise in the humanities.
  stanislavmarijanovic.com  
Auto­matisierte Entscheidungsfindung wird bereits heute in nahezu allen Bereichen eingesetzt: Wie werden sie in der politischen Diskussion diskutiert und reguliert.
Pasquale is one of the leading scholars on algorithmic accountability and professor of law at the University of Maryland and author of “The Black Box Society. The Secret Algorithms That Control Money and Information”