positiv sind – English Translation – Keybot Dictionary

  www.blunik.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Prinzip richtig. Aber wer kann sich bei einem One-Night-Stand schon sicher sein, dass der Partner oder die Partnerin wirklich HIV-negativ ist? Viele Menschen wissen selber nicht, dass sie HIV-positiv sind!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aidshilfe-bw.de as primary domain	In principle, this is true. But who can be sure on a one-night stand that their partner is really HIV-negative? Many people don't know themselves that they are HIV-positive!

  www.traditionalhomes.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn die Saldi dieser verschiedenen Posten positiv sind, wird vor dem Abschluss des Geschäftsjahres und vor der Aufstellung der endgültigen Gewinn- und Verlustrechnung über die den Versicherungsnehmern zuzuführenden Teil, den den einzelnen Kategorien zustehenden Teil und dem jedem Versicherungsvertrag zustehenden Teil entschieden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lalux.lu as primary domain	When the balance of these items is positive, it is decided before the end of the financial year and before the final profit-and-loss accounts are drawn up what share to grant to policyholders, what share should go to the various categories and what share should be paid to each policy.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir können nicht für die EU entscheiden. Wenn dem so ist und die Ergebnisse für die Schweiz positiv sind, wird der Bundesrat diese Abkommen – die Erneuerung des bilateralen Wegs – dem Parlament unterbreiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Am 9. Februar haben Volk und Stände entschieden, den Personenverkehr stärker zu regulieren. Dieser Entscheid war nicht ein Entscheid gegen den bilateralen Weg, der vom Volk seit dem Jahr 2000 in sieben Abstimmungen bekräftigt worden ist.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der stellvertretende Koordinator der EVP-ED-Fraktion im EP-Binnenmarktausschuss und zuständige Berichterstatter für die Verordnung für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit, Andreas Schwab, hat im Hinblick auf den für morgen erwarteten Kommissionsvorschlag für ein europäisches Reifen-Kennzeichnungssystem erklärt, dass "mehr Verbraucherinformationen in jedem Fall positiv sind, weil sie das Bewusstsein für die Qualität von Reifen erhöhen".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

A delegation of EPP-ED MEPs composed of Fernando Fernández Martín, Luís Herrero, Carlos Iturgaiz and Sergio Marques, who were in Venezuela as observers in the electoral process, considered that the high participation - the biggest ever in regional and local elections - "was commendable as the voting system was very complex, as recognised by President Chávez himself". They pointed out that these difficulties slowed down the voting process, keeping polling stations open several hours after closing time and created some tensions and uncertainty.

  lex.igo-ifj.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aufgrund von mehreren Studien weiss man, dass etwa 15 bis 20 % der HIV-positiven Personen nicht wissen, dass sie infiziert sind. Das bedeutet, dass in Zürich 3 % der Männer der schwulen Szene HIV-positiv sind, ohne es zu wissen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mycheckpoint.ch as primary domain	Die Prävalenz in der Trans*-Bevölkerungsgruppe ist in der Schweiz nicht bekannt. Internationale Studien weisen jedoch auf eine überdurchschnittlich hohe Prävalenz hin. Insbesondere bei den Transfrauen, die als Sexarbeiterinnen tätig sind.

  de.bombardier.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erste Fahrgastbefragungen zum neuen Fahrzeugtyp der Berliner Straßenbahn haben insgesamt bisher ein sehr positives Echo zum Inhalt. Besonders positiv sind aus Fahrgastsicht hervorzuheben:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.bombardier.com as primary domain	The first passenger surveys regarding the new vehicle type of the Berlin tram have revealed very positive responses overall. The following were singled out as particularly positive:

  www.paintballemboscada.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ludmilla: "Es gibt immer mehr Patienten, die HIV-positiv sind. Immer mehr. Und sie sterben. Sehr schnell und oft."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aids-ukraine.com as primary domain	Ludmilla: "There are increasingly more patients, who are HIV-positive. More and more. And they die. Very quickly and frequently."

  drastic.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aufgrund von mehreren Studien weiss man, dass etwa 15 bis 20 % der HIV-positiven Personen nicht wissen, dass sie infiziert sind. Das bedeutet, dass in Zürich 3 % der Männer der schwulen Szene HIV-positiv sind, ohne es zu wissen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mycheckpoint.ch as primary domain	Die Prävalenz in der Trans*-Bevölkerungsgruppe ist in der Schweiz nicht bekannt. Internationale Studien weisen jedoch auf eine überdurchschnittlich hohe Prävalenz hin. Insbesondere bei den Transfrauen, die als Sexarbeiterinnen tätig sind.

  www.budejovickybudvar.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Es freut mich, dass die EU bemüht ist, den Schutz für Lebensmittel mit geografischer Angabe auch mittels bilateraler Vereinbarungen zu fördern. Ich freue mich auch darüber, dass Reaktionen auf diese Bemühungen durchaus positiv sind. Diese Reise hat die Bekanntheit unserer Marke auf dem chinesischen Markt eindeutig erhöht, und auch künftig wird sie zur Steigerung unseres Exports und zur Erweiterung unserer Geschäftsaktivitäten weltweit beitragen,“ fügt Direktor Boček hinzu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budejovickybudvar.cz as primary domain

“Českobudějovické pivo“ whose only representative is the Budweiser Budvar trademark was amongst these exclusive European foodstuffs. “We acquired the PGI for our beer in 2004. It turns out to have been a very far-sighted step, as the demand for quality foodstuffs with this indication has been increasing in the long term. The European Union has now been globally promoting traditional European products and that should support our export particularly in exotic territories,“ says Jiří Boček, Budweiser Budvar’s CEO and a member of the “The Taste of Europe: quality guaranteed” mission. “I am pleased that the European Union has been trying to extend the protection of foodstuffs with the indication of origin also by means of bilateral agreements and that this effort is met with positive responses. This way undoubtedly helped to increase the recognition of our brand on the Chinese market and in the future can help to increase our export as well as extending our business activities worldwide,“ adds Mr Boček.

  3 Hits www.elektronik.ropla.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zwergwuchs ist eine autosomal rezessive Erkrankung. Das bedeutet, dass sich die Krankheit nur bei den Hunden entwickelt, die den mutierten Gen von beiden Elternteilen vererbt haben; diese Hunde werden als P/P (positiv / positiv) gekennzeichnet. Die Träger dieses mutierten Gens (N/P, d.h. negativ / positiv) sind klinisch gesund, aber tragen die Krankheit auf seine Nachkömmlinge über. Falls zwei heterozygote Hunde (N/P) gepaart werden, wird theoretisch 25 % des Nachwuchs ganz gesund (N/N), 50 % werden Träger und 25 % vererben den mutierten Gen von beiden Elternteilen und werden an Zwergwuchs leiden (P/P).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine genomia.cz as primary domain

Mutation, that causes Dwarfims, is inherited as autosomal recessive. The disease develops in individuals, who inherit the mutated gene from both parents. These individuals are designated as P/P (positive / positive). Molecular genetic tests can be used to confirm the diagnosis. The carriers of the mutated gene (N/P, i.e. negative/positive) are clinically healthy, but pass the gene on to their offsprings. If two heterozygous dogs (N/P) are mated, theoretically there will be 25 % healthy offsprings (N/N), 50 % offsprings will be the carriers and 25 % offsprings inherit the mutated gene from both parents and will suffer from the intestinal malabsorption (P/P).

  electricalsector.eaton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Ergebnis kann sich sicherlich sehen lassen. Fraglich ist in jedem Fall, ob die realen Langzeiteffekte tatsächlich so positiv sind. Eine sehr auffällige Platzierung eines sehr bekannten Produkts hat auch schon öfter zu negativen Effekten geführt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine placedise.com as primary domain

Conclusion: The work is only based on pure intuition. The result might certainly be pretty impressive. The question, however, is whether the real long-term effects are actually that positive. A very conspicuous placement of a well-known product has often led to rather negative effects. In any case, we might not have reached any person of the target audience ideally. The given objectives have also not been fully met, since a campaign for brand reputation and a prominent product placement to generate attention usually conflict with each other.

  www.simi.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn die Ergebnisse der Studie positiv sind und das Forschungsteam Hinweise auf Wirksamkeit in zwei verschiedenen Studien der Phase 3 sammelt, können die Forscher bei der zuständigen Behörde eine Vertriebsgenehmigung beantragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecranproject.eu as primary domain	If you are participating in a phase IV study it will be very similar to getting treated outside a clinical trial, since the treatment has already been approved and the risks to wich you are exposed are much lower than in other phases.

  2 Hits www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Während diese Anbauverbote aus Sicht der AK äußerst positiv sind, sieht die AK die vorgeschlagene Regelung für Einfuhr und Verarbeitung gentechnisch veränderter Futter- und Lebensmittel aufgrund der restriktiven Auflagen sehr kritisch.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain

The Commission's proposal provides that the import and processing of genetically modified organisms - even if they were approved based on an EU approval process - could be regulated by individual Member States. The Commission thereby follows the national bans on cultivating genetically modified organisms. Whilst from the AK's point of view these bans on cultivation are extremely positive, the AK is, because of the restrictive requirements, very critical of the proposed regulation regarding the import and processing of genetically modified feed and food.

  www.gepujsag.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mehr ist nur in einem bestimmten Kontext besser – nämlich dem, dass die Anpassungen, die dein Körper vollzieht, positiv sind, Leistungsverbesserungen vereinfachen und dich mit genügend Energie und Frische in die Rennen entlassen, um am Tag X deine absolut beste Leistung abzurufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ap.ironman.com as primary domain	This question is natural as most are already juggling a lot, and suddenly have lofty goals added to the top of the pile. I see many coaches asking athletes to find time for 14, 16, 18, even 20-plus hours of weekly training, suggesting that the accumulation of hours is a non-negotiable part of proper preparation. "

  www.hk.ethz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein Social-Media-Auftritt ohne Kommentare und Wechselwirkung ist nicht wirklich «sozial». Akzeptieren Sie daher Kommentare und reagieren Sie darauf. Seien Sie sich bewusst, dass Kommentare nicht immer positiv sind. Beantworten Sie negatives Feedback in einer professionellen Art und Weise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hk.ethz.ch as primary domain

A social media presence without comments and interaction is not really “social”. Therefore, accept comments and respond to them. Be aware that comments are not always positive. Answer negative feedback in a professional manner. For instance, provide additional information that might help to resolve the conflict. Sometimes, it is actually better to wait and let the community correct erroneous information itself.

  3 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nehmen wir mal an, dass bei einer Person die Effekte positiv sind und sie sich dadurch besser fühlt, weniger Schmerzen wahrnimmt und Schwellungen schneller abklingen: In dem Fall könnte man bei Cannabis durchaus von einem leistungsstärkenden Mittel im Sinne von Doping sprechen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Let’s assume that for one person the effects are positive and it makes them feel better, feel less pain and swellings go down sooner: in this case you could indeed view cannabis as a performance-enhancing drug in the sense of doping.

  aoyamameguro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Fahrzeuge von Mercedes-Benz erfüllen diese Anforderungen und gehören bei der Großbäckerei deshalb zum erfolgreichen Firmenkonzept. Und weil die Erfahrungen so positiv sind, setzt das Unternehmen seit 1998 auf die Marke mit dem Stern, hat seither 79 Fahrzeuge erworben und mit ihnen stolze 28.945.285 Kilometer zurückgelegt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain

The vehicles from Mercedes-Benz fulfill these requirements and that is why they are part of the major bakery's successful company concept. The experiences have been so positive that the company has relied on the brand with the star since 1998 and since then has purchased 79 vehicles and traveled a proud 28,945,285 kilometers with them. A figure which speaks for itself – and never stops growing. Because Jizerské Pekárny's customer will continue to receive fresh and tasty baked goods every day.

  www.flowcrete.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Amoria Bond wurde auf der Überzeugung gegründet, dass es wichtig ist, auf Unternehmens- oder persönlicher Ebene zu erkennen, dass alle Aktionen Auswirkungen haben. Es muss daher sichergestellt werden, dass die Auswirkungen positiv sind, indem sorgfältige Entscheidungen getroffen und geeignete Verhaltensweisen ausgewählt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amoriabond.com as primary domain	Amoria Bond was founded on the belief that, whether on a corporate or a personal level, it is important to recognise that all actions have an impact. It is therefore necessary to ensure that the impact is a positive one by making careful decisions and selecting appropriate behaviours.

  www.antai.gouv.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn die Tests positiv sind, stellt die ANTAI dem Dienstleistungsanbieter eine Bescheinigung aus, die das gute Funktionieren des Produkts bestätigt (Überprüfung der Eignung für ein gutes Funktionieren - VABF genannt).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antai.gouv.fr as primary domain

In order to make sure that a solution combining a software program and an item of hardware is working correctly and is compliant with the legislative and technical regulations of electronic ticketing, the ANTAI carries out a series of prior tests. If the tests are convincing, the ANTAI delivers the provider a certificate approving the correct operation of the product (known as Operational Qualification - VABF). The ANTAI advises you to request a copy of this certificate from the providers making tender bids.

  3 Hits www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Helen Clark sagte: "Der Bericht zeigt, dass Menschen heute gesünder, wohlhabender und besser gebildet sind als je zuvor. Obwohl nicht alle Trends positiv sind, können Länder viel tun, um das Leben der Menschen zu verbessern, sogar in widrigen Verhältnissen. Dazu braucht es eine mutige lokale Führung sowie das anhaltende Bemühen der internationalen Gemeinschaft."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	Helen Clark said: "The Report shows that people today are healthier, wealthier and better educated than before. While not all trends are positive, there is much that countries can do to improve people's lives, even in adverse conditions. This requires courageous local leadership as well as the continuing commitment of the international community."

  2 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Die jährliche Rate der neu diagnostizierten HIV-Fälle in Aserbaidschan ist mit ca. 430 Fällen pro Jahr relativ stabil, aber nach Schätzungen leben in unserem Land zwischen 2500 und 5000 Personen, die nicht wissen, dass sie HIV-positiv sind.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	“The annual rate of newly diagnosed HIV cases is quite stable in Azerbaijan – around 430 cases per year – but, according to estimates, 2 500–5 000 people in the country are unaware that they are HIV-positive.”

  ucsdcommunityhealth.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn die Ergebnisse der Studie positiv sind und das Forschungsteam Hinweise auf Wirksamkeit in zwei verschiedenen Studien der Phase 3 sammelt, können die Forscher bei der zuständigen Behörde eine Vertriebsgenehmigung beantragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecranproject.eu as primary domain	If you are participating in a phase IV study it will be very similar to getting treated outside a clinical trial, since the treatment has already been approved and the risks to wich you are exposed are much lower than in other phases.

  www.dpdhl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Konjunktur im Euroraum dürfte ihren verhaltenen Aufwärtstrend fortsetzen. Positiv sind die Perspektiven für den privaten Verbrauch und die Ausrüstungsinvestitionen. Wenn die Weltwirtschaft solide wachsen und die Binnennachfrage leicht steigen sollten, könnte die Ausfuhr stärker als die Einfuhr zulegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpdhl.com as primary domain	In the euro zone, the economy is expected to remain on a slow upwards trajectory. The outlook is positive for private consumption and investment in machinery and equipment. Exports could outpace imports if the global economy sees solid growth and domestic demand rises somewhat. However, total GDP is likely to increase only marginally (ECB: 1.4%, Postbank Research: 1.7%).

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Aufnahmezentrum für Kinder, in dem verlassene Kinder (deren Eltern meistens an AIDS verstorben sind) Aufnahme finden, und Kinder, die schon mit der Geburt HIV- Positiv sind, sind neue Räume hinzugekommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	The Children’s Home takes in abandoned children (often those whose parents have died of AIDS) and those born HIV positive. It now has more rooms for the children and a kitchen, dining room, play room and classroom, as well as new bathrooms, a laundry and two rooms for teaching manual skills and sewing.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Allerdings ist es wichtig anzumerken, dass die Nachrichten über die Auswirkung der Legalisierung auf Kriminalität nicht durchweg positiv sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	However, it’s important to note that the news for the effects of legalization on crime isn’t all positive.

  www.croisieres-marseille-calanques.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unterstützen Sie die positiven Erinnerungen mit einer Übersicht der erlebten Urlaubs-Aktivitäten oder der Anzahl der Bergfahrten. Stellen Sie außerdem mit einem durchdachten Parkraummanagement eine entspannte Abreise sicher, damit die Erinnerungen an Sie durchwegs positiv sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skidata.com as primary domain	When guests go home, they take memories and impressions with them. Encourage the positive memories with an overview of the vacation activities they experienced or their number of ascents. A professional parking management will help make for a more relaxed departure, rounding out the positive memories of your destination.

  do-vgapo.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die zentralen Aufgaben der Südtiroler AIDS-Hilfe PRO POSITIV sind die Aufklärung und Sensibilisierung im Bereich der infektiösen Krankheiten (im Speziellen von HIV) sowie die aktive Unterstützung von Betroffenen und deren Familienangehörigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine men-in-the-alps.com as primary domain	The primarily important tasks of the AIDS-Help Desk PRO POSITIV South Tyrol (Bolzano, Italy) are the information and sensibilisation regarding infectious diseases (specially of HIV) as well as the active support of the affected and their families.

  2 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er appellierte an alle führenden Gewerkschaftsmitglieder und Beschäftigten, sich freiwilliger Beratung und Tests zu unterziehen und, wenn sie HIV-positiv sind, sich offen dazu zu bekennen und aktiv zu werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Kambudzi committed to starting the process of creating a network of HIV-positive transport workers in Malawi. He also urged all union leaders and workers to go for voluntary counselling and testing and to come out openly as an HIV activist if they are positive.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zudem wird in einer weiteren Analyse das Gesamtüberleben von Patienten untersucht werden, die positiv für eine vordefinierte Biomarker-Signatur sein werden. Die vorangegangene Phase-II-Studie hat ergeben, dass Patienten, die vor Impfung mit IMA901 für diesen Biomarker positiv sind, bessere Immunantworten und ein längeres Überleben erzielen könnten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

IMPRINT is a global multicenter, randomized, controlled Phase III study in patients with metastatic and/or locally advanced RCC who are candidates for receiving standard first-line therapy with sunitinib (Sutent®,Pfizer). The trial will include approximately 330 patients across the US and Europe. The primary endpoint of the Phase III study is overall survival in patients receiving IMA901 in combination with sunitinib versus sunitinib alone. Overall survival will also be tested in patients who are positive for a prospectively defined biomarker signature. This signature was identified as being predictive for improved clinical outcome in IMA901-vaccinated patients in the previous Phase II study. Details on the biomarker signature were presented in the plenary session of the Annual Meeting of Association for Cancer Immunotherapy (CIMT) in late May 2011. Further secondary endpoints include progression-free survival, safety and tolerability, and cellular immunomonitoring to assess the T-cell response to the peptides contained in IMA901. Data from the reported Phase II trial showed that the intensity of the immune response against the IMA901 TUMAPS vaccine was predictive for improved overall survival.

  www.yobelscm.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In meinen Augen ist mein Beruf nicht nur ein Mittel, um Geld zu verdienen, sondern etwas, das ich liebe. Ich mag es, mit meinen Kollegen und Kolleginnen zusammenzuarbeiten, die alle sehr professionell und positiv sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coperion.com as primary domain

I have a lot of feelings about Coperion. In my eyes, my job is not only the tool to make money it is something I love doing. I like to work with my colleagues who are professional and positive. My bosses are always very supporting and trust me even though we are located in different countries. I have to work hard, not only for myself, but also to ensure my colleagues and bosses are not disappointed.