potenzial vorhanden – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   12 Domains   Page 4
  www.novaquatis.eawag.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Potenzial vorhanden: Unser kleines Geschäft könnte für die Sanitärindustrie bald zu einem grossen werden (Foto Keystone)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novaquatis.eawag.ch as primary domain
Major potential: Urine source separation could spell big business for the sanitary industry (Photo Keystone)
  www.zf.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mittel- und langfristig soll dann mit diesen Ersatzteilen das gesamte B-Segment (Kleinwagen) abgedeckt werden. Somit ist für die modularen Federbeine und Stoßdämpfer von ZF Services bereits beim Marktstart enormes Potenzial vorhanden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zf.com as primary domain
The new suspension struts and shock absorbers are, however, initially destined for the aftermarket: Production takes its first step in 2014 for the Ford Fiesta. In the medium- and long-term, these spare parts should cover the entire B segment (subcompact cars). The modular suspension struts and shock absorbers from ZF Services thus already have an enormous potential at the time of their market launch.
  www.campioneunivela.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Wir blicken auf eine erfolgreiche Geschäftsentwicklung in den vergangenen Monaten zurück“, sagte der amtierende  Geschäftsführer der MARKANT Österreich. Es sei allerdings noch viel Potenzial vorhanden – für eine effektivere Zusammenarbeit mit den Handelsorganisationen und Industriepartnern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine markant.com as primary domain
During the course of his speech marking his organisation's 1st Information day, Erwin Wichtl succinctly summed up. "We can look back on a successful business development over the last few months", said the acting Managing Director of MARKANT Austria. However, there is still a great deal of potential available for an even more effective cooperation with the trade organisations and industry partners. "We offer cost-cutting services in top ECR style." Industry in particular, does not yet make consistent use of the efficient and performance-enhancing opportunities that the MARKANT association provides.
  www.eib.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine wichtige Botschaft des Berichts lautet, dass viel ungenutztes Potenzial vorhanden ist, um die Klimaschutzmaßnahmen in Europa trotz knapper öfffentlicher Mittel effizienter und wachstumsfreundlicher zu gestalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain
However, as a joint EIB-ECON/Bruegel report on climate investment, presented at the conference, points out, left to themselves markets tend to invest too little in climate change mitigation and adaptation. The publication strongly argues that there is unexploited scope for making Europe’s climate action more efficient, growth-friendly, and in tune with fiscal constraints.
  www.stefanel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Neuville sagte: „Heute Morgen hatten wir eine schwierige erste Etappe. Ich landete auf der Nase des Autos und danach war ich durch das Ablesen der Wassertemperatur abgelenkt und fuhr an einer Kreuzung geradeaus; dadurch verlor ich ein paar Sekunden. Ich war ziemlich sauer über mich selbst, da wir dann in einen richtig guten Rhythmus kamen, in dem wir ein paar schnelle Etappenzeiten aufstellen konnten. Wir konnten definitiv mit den Führenden Schritt halten, was für den Nachmittag sehr ermutigend war. Leider nahm ich in der SP5 eine mittelschnelle Kurve etwas weit und wir müssen einen Felsen oder einen Stein berührt haben, da wir die Hinterradaufhängung beschädigten. Es war schade, da es nur ein kleiner Stoß war, aber das ist Bestandteil unserer Lernkurve. Wir behoben den Schaden in fünf Minuten und wir waren in der nächsten Etappe sofort wieder auf Trab. Wir müssen unsere Motivation aufrechterhalten, da das Potenzial vorhanden ist und wir bei dieser Rallye noch einen langen Weg vor uns haben.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain
Neuville said: “We had a difficult first stage this morning. I landed on the nose of the car and after that I got distracted checking the water temperature and went straight at a junction; I lost a few seconds as a result of that. I was quite angry with myself because we then got into a really good rhythm and we could set some quick stage times. We were definitely on the pace of the front runners, which was encouraging for the afternoon. Unfortunately, in SS5, I went wide in a mid-speed corner and we must have hit a rock or a stone because we damaged the rear suspension. It was a shame because it was only a small impact but it is part of our learning curve. We fixed the damage in five minutes and we were immediately back on the pace in the next stage. We have to keep our motivation up because the potential is there and we have a long way still to go in this rally.”
  www.makaronoliveoil.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gewinnen Sie mit DILAX umfassende Einblicke in das Tagesgeschäft Ihres Unternehmens und erkennen Sie, wo noch mehr Potenzial vorhanden ist. DILAX unterstützt Sie bei der Erfassung und Lenkung von Personenströmen sowie der Auswertung aller wichtigen operativen Kennzahlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dilax.com as primary domain
With DILAX, you gain comprehensive insight into the day-to-day operations of your company and recognize greater potential. DILAX supports you in capturing and managing people flows as well as in analyzing all important operative performance indicators. DILAX creates the basis for fact-based decision-making in your organization. Changes can be implemented quickly and successfully, ensuring your company's long-term success.
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir haben während des Tests wirklich hart gearbeitet, aber uns lief die Zeit davon; aber am Ende hatte ich ein wirklich gutes Gefühl und wir konnten das Chassis voranbringen - das ist ein großer Pluspunkt, denke ich. Für ein brandneues Motorrad, das gerade erst seine ersten Runden gedreht hat, denke ich, dass das Potenzial vorhanden ist und dass das Motorrad wirklich gut sein kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
"When I got on-track I thought, ‘Yes, this now feels like a racing bike!’ The throttle response was feeling normal and I could ride it. We’ve worked really hard over the test but unfortunately just started to run out of time; but in the end it was starting to feel really good and we could push the chassis – that’s the major bonus of it, I think. For a brand-new bike that has only just done its first laps in anger and to be only seven tenths of a second off the ART bike I used at the first test, I think the potential is there and the bike can be really good."
  www.activeholidays.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In den jeweiligen Segmenten habe ich dann noch unseren Fortschritt markiert. Letztendlich konnte ich somit auf einen Blick erkennen, wo bereits viel Potenzial vorhanden war bzw. was verstärkt trainiert werden musste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebn24.com as primary domain
I started out by aligning the individual boat manoeuvres in a circle, like the pieces of a pie. Then I made the ones with particular importance for success in the race bigger than the others. The closed-form representation in a circle made a lot of sense, as both material resources and time are of course limited. Then I labelled the respective segments with our progress. In the end, I was able to see at a glance where we had a lot of potential and where we needed to increase our training.
  www.cebit.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dass großes Potenzial vorhanden ist, davon sind indes immer mehr Firmen überzeugt. In der jährlichen BITKOM-Trendumfrage hatten 37 % der befragten Unternehmen das Thema Big Data zum Kernthema für 2013 gekürt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cebit.de as primary domain
The market for big data is gaining velocity. According to a study by Experton Group, €3.38 billion were invested worldwide in big data projects and services in 2011, and 2012 projections come to €4.5 billion. Experts expect growth to peak in 2013 (38%) and 2014 (40%), driven by initial infrastructure investments.
  2 Hits www.gmo-safety.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
) wurde mit Hilfe molekularer Verfahren überprüft, ob das genetische Potenzial vorhanden ist Aufnahmesysteme zu bilden, mit denen DNA aus der Umwelt aufgenommen werden kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biosicherheit.de as primary domain
At the beginning of the experiment, researchers assessed the diversity of gastrointestinal bacteria that are naturally found in honeybees, bumblebees and mason bees. This was done by using a genetic fingerprinting technique optimised for characterising bacteria.
  www.wordlistresearch.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Anbetracht der gegebenen Herausforderungen bleibt uns nicht mehr viel Zeit für diese Veränderung. Aber gerade am Standort Österreich ist ein großes Potenzial vorhanden, unsere Zukunft positiv zu gestalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creativeaustria.at as primary domain
In this respect, cradle-to-cradle design differs fundamentally from standard recycling. Right from the start, materials are selected and products are designed in order to enable the best possible cycle management. Michael Braungart, co-founder of this concept, refers in this context to the next industrial revolution. The opportunity arises here of creating environmentally intelligent products, of achieving economically positive effects through the re-use of raw materials at a time when prices are rising, and to redefine social responsibility in the production and consumption process. Here, nature is reflected as a model in the development of a cradle-to-cradle product. Blossom on trees in the spring is only a waste on the surface. Just a few blossoms lead to the production of new trees. All the blossoms which are not used for reproduction fall to the ground and become nutrients for other organisms.