sich ausbreiten – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      53 Results   40 Domains
  www.alimentsduquebec.com  
Ist die niedrigste Oberflächentemperatur an den zu verbindenen Grundwerkstoffen, bei der das Lot benetzen, sich ausbreiten und binden kann. Die Arbeitstemperatur kann auch das Liquidustemperatur entsprechen oder über ihr liegen.
The operating temperature is the lowest surface temperature of the basic materials to join whereat the solder can wet, spread and join. It can be identical to the liquidus temperature or ly beyond it. It is however never below the solidus temperature because the solder is still solid then.
  www.misumi.co.jp  
Eine weitere Dimension, auf der sich Animationen unterscheiden können, ist die Bildschirmfläche, über die sie sich ausbreiten. Wenn beispielsweise ein Objekt auf dem Screen verschoben wird, kann sich die dazugehörige Animation über eine beträchtliche Bildschirmfläche ausbreiten, während z.B. die „Notification Bubbles“ der Windows Taskbar nur einen kleinen Teil der sichtbaren Bildschirmfläche benötigen.
Another dimension on which animations can vary is the amount of screen space they take to unfold. If, e.g., an object is moved on screen, the corresponding animation can extend over a significant screen area whereas the notification bubbles found in the Windows taskbar take only a small portion of the visible display to unfold. The balance between spatial extent and visibility must be kept in mind when designing animation. The position of the animation on the visible display is a relevant factor in this context – simplified: the more peripheral an animation is placed, the larger it should be in order to be noticed. The “attention-grabbing” effect of animations (see above), however, still allows keeping peripheral animations smaller than their respective static counterparts would need to be to catch the user’s attention.
  3 Hits www.bio-pro.de  
„Verglichen mit Malaria hat Dengue ein größeres Verbreitungspotenzial", warnt der Virologe PD Dr. Jonas Schmidt-Chanasit vom BNI, denn Malaria-Erreger brauchen infizierte Menschen als Wirte, um sich ausbreiten zu können.
Although cases of Dengue fever reported in Germany are usually due to an infection occurring during a stay in malaria-endemic countries, their number is nevertheless increasing. In 2010, around 500 cases of Dengue fever were registered in Germany. “In contrast to malaria, Dengue fever has a much greater potential for distribution,” said the virologist PD Dr. Jonas Schmidt-Chanasit from the BNI explaining that malaria pathogens can spread by way of infected human hosts whereas Dengue fever is transmitted via eggs and larvae (quote from “DIE ZEIT”, 18.11.10).
  www.gnu.org  
Unix ist ein vollständiges Betriebssystem, aber Linux nur Teil von einem. SCO verwendet die beliebte Verwechslung mit Linux und dem GNU/Linux-System, um die Furcht zu vergrößern, es könne sich ausbreiten.
In 1991, GNU was mostly finished, lacking only a kernel. In 1992, Linus Torvalds made his kernel, Linux, free software. Others combined GNU and Linux to produce the first complete free operating system, GNU/Linux. (See our GNU/Linux FAQ.) GNU/Linux is also free software, and SCO made use of this freedom by selling their version of it. Today, GNU runs with various kernels including Linux, the GNU Hurd (our kernel), and the NetBSD kernel. It is basically the same system whichever kernel you use.
  angola.unfpa.org  
Bisweilen erscheinen Stränge von Zirruswolken nahe am Horizont bei klarem Himmel. Sie sind weitgehend parallel zueinander angeordnet, können wegen der Perspektive aber am Horizont scheinbar wie ein Fächer zusammenlaufen oder sich ausbreiten oder aufgedrehte Enden haben.
Information about weather to come is provided by the direction of the wind, and the relation between the wind direction and the direction of the cloud movement. If a wind direction that has prevailed for several days changes, then a change in weather is imminent. This is tied to the arrival of a cyclone or low pressure area. NB! In spring and summer a light breeze is common in seashore areas; that is, the direction of the wind may change by up to 180º in less than a minute at noon or in the afternoon. This doesn’t as a rule mean a general change in the weather, only locally the air will be cooler and the sky clearer because of the air coming in from the sea. This breeze may repeat from day to day.
  overcomingpornography.org  
Manche von uns haben erlebt, wie solche Zweifel in Kriegszeiten oder bei Hungersnöten ganze Generationen befallen haben. Solche Zweifel können wachsen und sich ausbreiten, bis einige Menschen sich vielleicht von Gott abwenden, dem sie vorwerfen, gleichgültig oder grausam zu sein.
That aching for an answer to “How could this happen?” becomes even more painful when those struggling include those we love. And it is especially hard for us to accept when those afflicted seem to us to be blameless. Then the distress can shake faith in the reality of a loving and all-powerful God. Some of us have seen such doubt come to infect a whole generation of people in times of war or famine. Such doubt can grow and spread until some may turn away from God, whom they charge with being indifferent or cruel. And if unchecked, those feelings can lead to loss of faith that there is a God at all...
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Um allen Risiken bei der Ernährung von Mensch und Tier vorzubeugen und um gesundheitlich unbedenkliche, hochwertige Erträge aus dem Landbau zu gewährleisten, wird dem Schutz von Pflanzen und von Pflanzenerzeugnissen in der EU ganz besondere Bedeutung beigemessen. So wird der Verkehr von Pflanzen innerhalb der EU oder aus Drittländern kontrolliert, damit keine Schadorganismen eingeschleppt werden und sich ausbreiten können.
In order to prevent any risk to human food and animal feed and to guarantee healthy and good quality crops, the EU places great emphasis on plant and crop protection. There are therefore checks on the movement of plants within the EU or from third countries in order to combat the emergence and spread of harmful organisms. The EU also ensures that plant health products are not harmful to health or the environment, specifically through an authorisation system and maximum residue limits in plants.
  3erdve.lt  
Die VerteidigerInnen der israelischen Regierung behaupten, dass jegliche Kritik an diesen Morden ein Ausdruck von Antisemitismus seien. Es stimmt, dass dass israelische koloniale Projekt und alle Gewalt, die damit einhergeht, eine Atmosphäre schaffen, in denen Antisemitismus sich ausbreiten kann.
Only the working people in the region can implement such a program. The workers – the pauperized masses in Palestine’s slums, the working class in Israel and also the hundreds of thousands of immigrant workers from around the world – must be broken from their reactionary leaders and won for a revolutionary, socialist perspective.
  2 Hits www.scs.org.cn  
Ein Einzelner kann den öffentlichen Raum infiltrieren wie ein Virus. Das Bild, das er erzeugt, sein Avatar, kann sich ausbreiten und einen Angriff auf die globalisierte Welt starten. Seine persönliche Utopie ist jederzeit virtuell umsetzbar.
Given the impression of a globalization in which everything is defined and planned, the projects featured here come across as alternatives to the global system. The “standard assumptions” of today’s society find a productive counterpoint in the multiplicity of voices making themselves heard here. There will always be groups and individuals who challenge established values, invent new modes of thought, and create new fields of investigation—including, obviously the groups and individuals featured in this catalogue.
  2 Hits www.luontoportti.com  
Wenn man sorgfältig gräbt, kann man an den Standorten der Pflanze den Ausläufer bildenden Wurzelstock finden, den die als Nahrungsspeicher dienenden schuppenartigen Blätter umhüllen. Vor der Ruhezeit biegt das Gemeine Moschuskraut die Gruppe mit den Früchten zur Erde herunter, wo die Ameisen und Schnecken sich gütlich tun und dabei die Samen um sich ausbreiten.
Finding muskroot is not so easy as it is small, modest-looking and is not visible for a long time. Muskroot germinates early in the spring, flowers in May and disappears underground already during the summer to wait for the following winter to end. Careful digging can reveal the plant’s roots and runners, which are covered with scaly leaves that act as spare nutrition. Before it enters its rest period muskroot lowers its fruits to the ground, where ants and snails gorge on them, spreading its seeds.
  www.awi.de  
Und schließlich stellt sich die Frage, wo liegt der Tipping Point eines Ökosystems? Bis zu welchem Punkt kann sich ein Ökosystem daran anpassen, dass einige Arten verschwinden und andere sich ausbreiten?
Tipping points, or sensitivity levels, as we also call them, are incredibly difficult to formulate because they are extremely species-dependent and diverge between the individual life stages. There is a certain limit, for example around 1,500 ppm, where a reversal of certain effects takes place. There is a phenomenon in this connection known from fish farming: when the pH value drops a little, fish grow significantly better.
  www.enomic.com  
Wir erforschen, wie die verschiedenen Naturgefahren entstehen; wie weit, wie schnell und mit welcher Kraft sie sich ausbreiten und wie der Mensch sich davor schützen kann. Das kann mittels Raumplanung, zuverlässiger Vorhersagen, technischer Schutzmassnahmen oder Schutzwald sein.
We research how different natural hazards arise; how far, how quickly and how vigorously they develop, and how people can protect themselves accordingly. This may be through spatial planning, reliable forecasting, technical protective measures or protection forests. We lay the scientific foundations for risk analysis and evaluating whether protective measures and warning systems are effective and economical.
  www.eurospapoolnews.com  
8-9 Wochen 12/12-Blütezeit im Anbauraum werden zu einer potentiell alle Rekorde brechenden Ernte führen. In wärmeren Klimazonen im Freien kann sie leicht eine Höhe von 2m überschreiten und sich ausbreiten, um auch den lateralen Raum zu erobern.
Himalaya Gold benefits greatly from early pruning and training. Most growers favor LST and/or the ScrOG method when growing her indoors. Outside, these jolly green giants almost always require support. 8-9 weeks of 12/12 bloom in the grow room will take her to a potentially scale-tipping harvest. Outdoors in warmer climates, she can easily exceed 2m in height and sprawl to fill lateral space too. Monster plants will be ready for the chop by October.
  www.channeldistribution.nl  
Jedesmal, wenn Dateien unter Anwendern ausgetauscht werden, besteht die Möglichkeit, dass Viren sich ausbreiten. Aus diesem Grund integriert Datto Drive einen Virenscanner, der jede Datei prüft, wenn sie auf den Server hochgeladen wird.
With Datto Drive, you get to choose where your data is hosted. Choose one of our global data centers as your primary location, and with Datto Drive Business or better, your Datto Drive will be automatically queued and replicated to a second data center in your region. In case Datto Drive experiences a failure, you will be failed-over automatically to the second data center.
  www.unibas.ch  
Viele Menschen sind von Krebs betroffen und auf schnelle Ergebnisse angewiesen, denn bösartige Tumore können sich ausbreiten und in verschiedenen Organen Metastasen bilden. Deshalb wäre es ein entscheidender Vorteil, über eine schnelle und objektive Diagnose zu verfügen, die Informationen zur Aggressivität des Tumors liefert.
Cancer cells can metastasize and spread quickly, forming secondary tumors in various organs of the body. This is why people suffering from cancer depend on quick diagnostic results. A fast and reliable diagnosis of the tumor’s aggressiveness would thus be a decisive advantage in the fight against cancer.
  www.turismoroma.it  
Hygienische Normen, und akzeptable Baunormen waren nebensächlich in einer Bauspekulation mit hohen Profiten für die Baufirmen auf einem bis dahin zum Großteil landwirtschaftlich genutzten Boden. Das Ergebnis war ein Viertel, das bereits vorbelastet, problematisch und arm geboren wurde, ein Viertel, wo die Kriminalität sprießen und sich ausbreiten konnte.
On 11.03. “pietà l’è morta” (pity has died) – as singer-songwriter Francesco De Gregori sang – thanks to the might of these allied Americans. San Lorenzo stoically survived. It survived the violence and the death, and the degradation that attended its very birth.
  3 Hits arabic.euronews.com  
Im westafrikanischen Mali herrscht Chaos. Muss man befürchten, dass es sich ausbreiten könnte, wie eine ansteckende Krankheit auch andere Länder infizieren… 12/10/2012
Military support comes in many different forms. And as France continues it’s intervention in Mali, the wider EU debate over just what kind of assistance to… 15/01/2013
  www.gmo-safety.eu  
bioSicherheit: Kritiker befürchten, dass transgene Apfelpflanzen sich ausbreiten könnten? Welche Kreuzungspartner bzw. Ausbreitungsmöglichkeiten hat der Kulturapfel überhaupt?
GMO Safety: Critics fear that the transgenic apple trees could spread. What hybridisation partners or potential for dispersal does the cultivated apple actually have?
  www.clinicaviarnetto.ch  
(indem sie sich ausbreiten und kolonialisieren)
whose branches run over the wall
  www.rozaslaw.com  
(indem sie sich ausbreiten und kolonialisieren)
whose branches run over the wall
  www.biozentrum.unibas.ch  
Jedes Jahr, so schätzt man, erkranken weltweit etwa 16 Millionen Menschen an einer lebensbedrohlichen Salmonellen-Infektion, die den gesamten Organismus befällt. e. Dass die Bakterien im Wirt sich ausbreiten können hängt dabei stark von der Funktionstüchtigkeit des Injektionssystems ab.
It is estimated that each year about 16 million people worldwide contract a life-threatening Salmonella infection that affects the whole organism. The spread of the bacteria in the host is highly dependent on the functional capacity of the injection system. “In EIIAGlc, we have found a new potential therapeutic target”, says Bumann. By inhibiting the protein, one could strategically put the infection apparatus out of action. As this injection needle is primarily found in pathogens, infections could be effectively and specifically fought without harming the natural intestinal microflora.
  2 Hits perigordhome.com  
Diese muss für genügend Redundanz sorgen, um im Falle eines Sicherheitslecks das Netzwerk in Betrieb zu halten. Außerdem muss eine kontinuierliche Netzwerküberwachung gewährleistet sein, um Angriffe zu stoppen, bevor sie sich ausbreiten.
It starts with implementing a defense-in-depth strategy that provides enough redundancy to keep a network operational in case of a security breach, and ensures constant network monitoring to stop attacks before they spread. Further, a comprehensive framework allows security controls and components to be in constant communication with one another.
  www.coldjet.com  
Der Gefahr, dass öffentliche Räume als Konfektion behandelt werden, diesen teils von Stadtplanern und Architekten mitgetragenen Projekten wie sie rund um den neu gestalteten Nordbahnhof am Wiener Praterstern realisiert werden, wirkt Kunst im öffentlichen Raum entgegen, indem „Plätze“ nicht wie „Tableaus“, sondern als Handlungsräume, als Reibungsfläche zur Stadtarchitektur und zum Stadtdesign begriffen werden. Ein Beispiel dafür bildet der von den KünstlerInnen Martin Wagner, Joachim und Sabine Bock betriebene Kunst- und Musikklub Fluc am Wiener Praterstern. Als L-förmiges Containerensemble den Abgang einer zum Konzert- und Dancefloor transformierten Fußgängerunterführung flankierend, bilden das Fluc und die Fluc_Wanne den Austragungsort für Kunst-, Performance-, Sound- und Clubproduktionen. Von seinem Architekten Klaus Stattmann als „Parcour Accidental“ bezeichnet, wendet sich das Fluc gegen den Trend zum durchorganisierten Social Engineering, das sich zunehmend auf eine Kontrolle des Urbanen konzentriert. Permanente Eingriffe, räumliche Interventionen, Erweiterungen, ein Sich-Ausbreiten über den vor den Fluc-Containern zum im Stil einer Shopping Mall revitalisierten Wiener Nordbahnhof verlaufenden Platz oder das künstlerische Arbeiten an der Außenfassade in den öffentlichen Raum - all dies zählt zur Alltagspraxis im Fluc. Momente des Vorbeigleitens griff die Kunstaktion von Female Obsession durch ihre aus Silberfolie produzierte Schriftinstallation „Exzess. Six Seconds to read this Sentence“ (2006) auf, die entlang der Glasfassade des Flucs verlief. Gegenüber der Stadt als Raum für Zeichen- und Schriftsetzungen bezog die am Vorplatz des Flucs stattgefundene Ausstellung „Local Strategies - Urban Signs“ (2008) durch Installationen sowie Soundinterventionen von David Moises, Michael Gumhold, Anna Artaker, Lucie Stahl, Stefan Sandner, Boris Ondreicka oder Christian Egger Position. Als temporäre Installation an der Schnittstelle zwischen Sprache und Architektur ergriff das Werk „Ohne Titel“ (2008) von Sonia Leimer die Chance einer direkten Kommunikation. Der Text ihrer Schriftinstallation „BETON, STAHL, GLAS“, der sich das Design von Mietbuchstaben aus der Werbebranche aneignete, wurde vor dem Nordbahnhof am Wiener Praterstern aufgebaut und in seiner tautologischen Übersetzung zur subtilen Entgegnung.
The danger that public space will be treated as a readymade, which is currently being partially realized by city planners and architects with joint projects around the redesigned Nordbahnhof on the Wiener Praterstern, is being counteracted by Kunst im öffentlichen Raum (art in open space), so that the public square might be understood not as “tableau” but rather as zone of activity or contact area for urban architecture and urban design. The art and music club Fluc, on the Wiener Praterstern, is one example: operated by the artists Martin Wagner, Joachim and Sabine Bock, the Fluc and the Fluc_Wanne consist of an L-shaped container ensemble that has been transformed into a concert and dance floor flanking the outlet of a pedestrian walkway, serving as a venue for art, performance, sound, and club production. Dubbed by its architect Klaus Stattmann as “parcour accidental,” the Fluc has turned against the trend toward over-organized social engineering that has increasingly concentrated on the monitoring of the urban. All these permanent encroachments, spatial interventions, expansions, and extensions across the terminal square that runs from the front of the Fluc containers to the Wiener Nordbahnhof (itself recently revitalized in the manner of a shopping mall), or the artwork on the outer facades in the public space, constitute everyday praxis in Fluc. Female Obsession’s art action, the aluminum-foil textual installation Exzess. Six Seconds To Read This Sentence (2006), which ran along the glass façade of Fluc, interrogated such moments of perambulation. An exhibit called “Local Strategies - Urban Signs” (2008), which took place on the square in front of the Fluc, with installations and sound interventions from David Moises, Michael Gumhold, Anna Artaker, Lucie Stahl, Stefan Sandner, Boris Ondreicka, or Christian Egger, took this position against the city as space for punctuation or typesetting. Sonia Leimer’s Ohne Titel (Untitled, 2008) served as a temporary installation at the interface between language and architecture, seizing the opportunity for direct communication. The typeface of her textual installation BETON, STAHL, GLAS, mounted in front of the Nordbahnhof on the Wiener Praterstern, borrowed the look of rental advertising signage, offering, tautologically, a subtle