sich der bedeutung – English Translation – Keybot Dictionary

  www.quickbooking.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Siegfried ist sich der Bedeutung der notwendigen analytischen Parameter und Kontrollen bewusst, die für effiziente und robuste Prozesse unentbehrlich sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siegfried.ch as primary domain	Siegfried recognizes and understands the importance of requisite analytical parameters & controls, as they are vital for ensuring effective and robust processes.

  montefarmaco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mein Lieblingsmoment ist, wenn der Bräutigam die Braut auf den Altar zukommen sieht… In diesem Moment kriege ich Gänsehaut und spüre die Liebe, die sie für einander empfinden. Um diese Arbeit gut machen zu können, muss man sich der Bedeutung der Liebe bewusst sein und die Träume des Brautpaares verwirklichen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flanigan.es as primary domain

“The job’s major satisfaction is the happiness of the bride and groom, seeing the emotion in their faces and the pleasure had by the guests.  This compensates for the hard work you’ve done: to see the eyes of the bride and groom shining is an emotion which warms my heart.  Personally, my favourite moment is when the groom sees the bride arrive at the altar … Well, at that moment you see and feel this tingling of the spine, you sense the love that is there.  Doing this work means loving and making the couple’s dreams a reality.  It’s exhausting work but beautiful in its way.”

  ootoya.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir bieten Ihnen verantwortungsvolle und kreative Arbeit in einer geordneten und fachgerechten Arbeitsgruppe, die sich der Bedeutung der persönlichen und fachlichen Entwicklung jedes Mitarbeiters bewusst ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rrc.si as primary domain	We offer responsible and creative work in an orderly and professional working group, which is aware of the importance of personal and professional development of each employee. You shall have the option of additional training and certification at home and abroad. Your commitment and affiliation will be noticed and stimulatively rewarded.

  www.frankfurt2007.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir leben jedoch in einer globalen Welt, die Minderheitssprachen abwertend betrachtet, wir leben in einer Gesellschaft, die sich der Bedeutung der Literatur oder der humanistischen Kultur in der Bildung der Personen nicht bewusst ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frankfurt2007.cat as primary domain

However, we live in a globalised world that tends to look down on minority languages, and in a society that has little awareness of the value of literature and humanistic culture in educating people. Furthermore, in the society of the Catalan-language territories, there are still policies that do not work in favour of the social use of Catalan, either among original citizens or immigrant citizens. We are faced with serious difficulties in making Catalan literary and cultural products known outside the country because the dominant market promotes uniformity and assimilation by the hegemonic cultures, and the shattering of national cultures, etcetera. This is where we writers become double agents for the Catalan language. On the one hand we shape the language, enrich it and contribute towards national construction thanks to the creation, with our writings, of a collective imaginary, while on the other hand we are still fighting for the maintenance of our language, its dignity and its public use in every sphere. Catalan, in the twenty-first century, is a useful tool in all the spheres of language needed by an open contemporary society that is asking for full recognition in Europe: from public institutions to the mass media, from science to technology, from arts to economics and especially in literature, while also having, it should be stressed, its longest-ever list of writers, with numerous books of a quality that would be recognised anywhere in the world.

  www.versbrussel.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine zweite Podiumsdiskussion, von Dr. Karl Josef Kallen, CureVac, moderiert, widmete sich der Bedeutung der regulatorischen Aspekte und der Klassifizierung der mRNA durch die Regulierungsbehörden. Ein wichtiges Thema, das in dieser Diskussionsrunde behandelt wurde, war die Differenzierung zwischen mRNA und DNA, die sich auch in der regulatorischen Klassifizierung widerspiegeln sollte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curevac.com as primary domain	A second panel discussion, chaired by Karl Josef Kallen, M.D., CureVac, gave attention to the importance of regulatory aspects and the classification of mRNA by regulatory authorities. An important theme echoed in this panel was the differentiation of mRNA when compared to DNA which should be reflected in the regulatory classification.

  www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die serbische Regierung hat darauf hingewiesen, dass sie sich der Bedeutung der Probleme in Bezug auf die Roma-Volksgruppe bewusst ist, erhebliche und ernsthafte Verpflichtungen eingegangen ist und entsprechende Maßnahmen eingeleitet hat, um diese Probleme zu lösen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain

According to a 2008 report by Council of Europe Commissioner for Human Rights, "the situation of the Roma population in Serbia is very precarious. They are subjected to prejudice, systematic discrimination, marginalisation and exclusion". The Serbian government has indicated that it recognises the significance of the problems associated with the Roma population and has taken significant and serious commitments and measures to address these problems.

  www.iopan.gda.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aufgrund des Fehlens quantitativer Daten spielen permeable Sände kaum eine Rolle in Küstenmanagement- und Monitoringprogrammen. Sowohl die Öffentlichkeit als auch die Politik sind sich der Bedeutung der Sände nicht bewusst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iopan.gda.pl as primary domain	Due to the lack of quantitative data, permeable sands are not well represented in coastal management and monitoring programs, and public and policy makers are not aware of their importance. Consequently these environments and their resources are not protected sufficiently relative to their socio-economical value.

  www.paymentstandards.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der neue Einzahlungsschein mit Datencode beinhaltet die Ausprägungen des heutigen roten Einzahlungsscheins mit Mitteilungsfeld (ES) sowie des orangen Einzahlungsscheins mit Referenznummer (ESR). Der Schweizer Finanzplatz ist sich der Bedeutung des hohen Automatisierungsgrades des ESR bewusst.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paymentstandards.ch as primary domain

The new inpayment slip with data code contains the characteristics of the current red inpayment slip with message field (IS) and the orange one with reference number (ISR). The Swiss financial center is aware of the importance of the high level of automation of the ISR. Therefore, the object when formulating the new inpayment slip was to at least achieve the current level of automation. Correspondingly, the special IBAN will ensure that the debtor must type in the reference number when entering a payment with a structured reference.

  www.jovis.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

widmet sich der Bedeutung des ländlichen Raums als Ausgangspunkt für Transformationen: Welche Auffassungen des ruralen Lebens existieren gegenwärtig? In welcher Verbindung stehen urbane und rurale Konzepte?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jovis.de as primary domain

is dedicated to the significance of rural spaces as a starting point for transformation: what notions of rural life currently exist? What is the connection between urban and rural concepts? Can these connections provide new impulses for shaping (urban) space? International experts illuminate rural spaces from an architectural, cultural, gender-oriented, ecological, and political perspective and ask how a (new) vision of the rural can be formulated.

  dzlp.mk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Inselregierung von Teneriffa ist seit 1996 auf dem Gebiet des Handels tätig und ist sich der Bedeutung dieser Branche für die Bürger wegen der Schaffung von Arbeitsplätzen, der Befriedigung verschiedener Konsumbedürfnisse, der Dynamik und Vitalität für Städte, Siedlungen und Dörfer bewusst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	The Council of Tenerife has been involved in business activities since 1996. The Council is aware of the importance of business to the island’s citizens, as it has a significant impact on employment, on the meeting of needs through consumption and on the dynamism and vitality of our cities, towns and villages.

  www.agromech.info.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die ADMEDES GmbH ist sich der Bedeutung der Sicherheit der von ihr verwalteten Daten bewusst. Wir haben daher technische und organisatorische Maßnahmen getroffen, um die Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust, Zerstörung oder gegen den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admedes.com as primary domain	ADMEDES GmbH is fully aware of the importance of security for the data which it handles. We have therefore implemented technical and organizational measures to protect the data from accidental or intentional manipulation, loss or destruction or against access by unauthorized persons. These security measures are continually updated in line with on-going technological developments.

  www.gestoresalicante.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ralph ist eine jüngere Linie, die 1999 gegründet wurde und sich vor allem an junge Frauen mit starken Persönlichkeiten ausgerichtet und sind sich der Bedeutung der Accessoires. Die Rahmen der Brillen Ralph kombinieren die Klassik der Marke, sondern fügt eine besondere Note der Modernisierung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visual-click.com as primary domain

Ralph is a younger line, which was established in 1999 and is aimed primarily at young women with strong personalities and are aware of the importance of accessories. The frames of the eyewear Ralph combine the classicism of the brand but adds a special touch of modernization. A classic in Ralph prescription eyewear frames are black paste that bring personality to the wearer, giving an elegant and sophisticated. The novelty is the combination of black with pastel colors on the inside, smoothing the original image and making them.

  www.alhayatmedicalcenter.com.qa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sailogy SA, ist sich der Bedeutung des Schutzes der Privatsphäre und die Rechte der Benutzer mit ihrer Website und Service bewusst. Internet ist potentiell ein sehr mächtiges Werkzeug für den Verkehr von personenbezogener Daten; Sailogy ist fest entschlossen über die Einhaltung der Vorschriften über den Schutz und die Sicherheit personenbezogener Daten, um für die Benutzer ein sicheres, kontrolliertes und vertrauliches Netsurfing zu garantieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine master-yachting.de as primary domain

Sailogy S.A. acknowledges the importance of protecting the privacy and rights of Users using its website and service. Internet is potentially a very powerful tool for the circulation of personal data; Sailogy is seriously committed to complying with the regulations on personal data protection and security in order to guarantee the Users' safe, controlled and confidential netsurfing.

  pitralon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GRUART LA MANCHA, S.A. ist sich der Bedeutung des Schutzes der persönlichen Daten bewusst und hat daher eine Politik der Datenverarbeitung implantiert, die darauf ausgerichtet ist, maximale Sicherheit bei der Nutzung und Erhebung dieser Daten zu bieten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruartlamancha.com as primary domain	GRUART LA MANCHA, S.A. is aware of the importance of keeping personal data private and for this reason has a data treatment policy oriented to providing maximum security in the use and gathering of data, ensuring the law is complied with and establishing this policy as one of the basic tenets of the company’s activity.

  www.zurich-airport.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Wichtigkeit betont er unter anderem mehrmals im Luftfahrtpolitischen Bericht, seinem Grundlagenpapier zur Luftfahrt in der Schweiz. Auch der Kanton Zürich ist sich der Bedeutung eines leistungsfähigen Landesflughafens auf seinem Kantonsgebiet bewusst.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flughafen-zuerich.ch as primary domain

This is reinforced on numerous occasions in its aviation policy report, a white paper governing aviation in Switzerland. Canton Zurich is also aware of the significance of an efficient national airport on its territory. As part of the privatisation programme, Canton Zurich – as the former owner – passed an Airport Act, obliging it to retain at least 33.3% plus a percentage of the share capital of Flughafen Zürich AG. In addition it has been granted special minority rights, giving it a blocking minority on the Board of Directors in the case of noise-related decisions or runway extensions.

  www.archaeologiemuseum.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Südtiroler Landesregierung war sich der Bedeutung des Fundes bewusst und beschloss, die Mumie – nach der mehrjährigen Verwahrung und Erforschung am Institut für Anatomie der Universität in Innsbruck in einem musealen Kontext der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archaeologiemuseum.it as primary domain	With regard to the public debate on whether the corpse should be buried on completion of the archaeological, anthropological and medical examinations, a decision was thus made in favour of conserving and exhibiting it.

  www.hummervoll.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Wissenschaftsfonds ist sich der Bedeutung beider Programmlinien fuer Profilbildung und Schwerpunktsetzung an Oesterreichs Forschungsstaetten bewusst und verbindet diesen Schritt mit der Hoffnung, eine finanzielle Perspektive und Sicherheit zu erhalten, um weiterhin die Bildung und Finanzierung von Forschungsschwerpunkten sowie von Doktorats-Ausbildungszentren (mit Langfristcharakter) unterstuetzen zu koennen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsdr.at as primary domain

The fifth meeting of the "Future Doctoral Programme" task force takes place on Tuesday, 1 September 2015 at 12 p.m. in Nelson's. All doctoral candidates are invited to work on a new guideline, which will be the basis for the future course of the doctoral programme at TU Wien. The guideline will be presented and discussed in the curricular committee meeting in October 2015.

  www.iceman.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Südtiroler Landesregierung war sich der Bedeutung des Fundes bewusst und beschloss, die Mumie – nach der mehrjährigen Verwahrung und Erforschung am Institut für Anatomie der Universität in Innsbruck in einem musealen Kontext der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iceman.it as primary domain	With regard to the public debate on whether the corpse should be buried on completion of the archaeological, anthropological and medical examinations, a decision was thus made in favour of conserving and exhibiting it.

  interpares.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unser Team ist sich der Bedeutung, die die Globalisierung in der Führung eines Unternehmens spielt, mehr als bewußt. Wir können verschiedene sprachliche Trends erkennen und Ihren Dokumenten anpassen, sodass es, wenn es von der beabsichtigten Partei gelesen wird, so klar und präzise wie das Original ist, wenn nicht noch mehr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comtranslations.com as primary domain	Our team is more than aware of the role globalization plays in the running of a business. We can identify different linguistic trends and adapt your documentation so that when it's read by the intended party, it's as clear and concise as the original version, if not more.

  www.franke.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Franke ist sich der Bedeutung des Dialoges mit verschiedenen Anspruchsgruppen für den nachhaltigen Geschäftserfolg bewusst. Wir sind bestrebt, den Dialog mit wichtigen Anspruchsgruppen in Zukunft zu formalisieren und zu vertiefen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine franke.com as primary domain

We are aware that business does not act in isolation but is interacting with various stakeholder groups. We plan to formalize interactions with representatives of important stakeholder groups in the future. Also, Franke and its companies are active in a wide range of industry associations, initiatives and other organizations. Many of these organizations deal with sustainability topics e.g. define best practice standards or develop product labels. A list of our stakeholders and memberships can be downloaded below.

  www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ALICEN "Wir sind sich der Bedeutung des Erwerbs von nachhaltigen Holz". Tatsächlich, Dies war der erste Hersteller von Tischlerplatten-Blockboard, die in Spanien die FEFC zertifizieren lassen, etwas für die Manager dieses Unternehmens Kastilisch-La Mancha", Natürlich, eine Marktanforderung und Mehrwert für die Qualität unseres Produktes; Wir kennen die Bedeutung, die den Kauf von Holz verwaltet verantwortungsvoll für die Erhaltung der Umwelt hat".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain

ALICEN "we are aware of the importance of acquiring sustainable wood". In fact, This was the first manufacturer of blockboard that obtained in Spain the FEFC certification, something for the Manager of this Castilian-La Mancha company ", course, a market requirement and added value to the quality of our product; We are aware of the importance that has the purchase of timber managed in a responsible manner for the conservation of the environment".

  euyou.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir waren das erste Unternehmen, das die damals noch junge NDT-Industrie in Australien, mit Geräten beliefert und darin ausgebildet hat. Der Gründer Herr Robert Siddons war ein ausgewiesener Hersteller wissenschaftlicher Instrumente, der sich der Bedeutung von Qualität bewusst war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foerstergroup.de as primary domain	KK&S Instruments was founded in Sydney in 1977. Being the first company set up to train and supply product to the fledgling NDT industry in Australia. Our founder Mr. Robert Siddons was a qualified Scientific instrument maker, knowing the importance of quality, he immediatly approached German Manufacturers including, Institut Dr. Foerster in order to supply their products here.

  defciencia.iula.upf.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Panasonic Gruppe ist sich der Bedeutung der verschiedenen Anforderungen aus der nationalen, europäischen und internationalen Gesetzgebung bewusst und forciert intern streng die Einhaltung aller dieser Anforderungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panasonic-electric-works.com as primary domain	The Panasonic Group is well aware of the various restrictions imposed by European, national and international legislation. The main concern in Europe is currently compliance with the directives and regulations listed below. The list does not claim to be comprehensive.

  www.banquesalimentaires.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alcúdia hat immer die Qualität Ziel zu verbessern, nicht nur auf Service-Ebene, sondern auch auf ökologischer Ebene verpflichtet. Die Gemeinde ist sich der Bedeutung der nachhaltigen Entwicklung durch, um auch weiterhin die Kultur, Natur und Komfort, ohne auf die Umwelt auswirken zu genießen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alcudiamallorca.com as primary domain

Alcúdia has always been committed to improving the quality of the destination, not only at the service level, but also at the environmental level. The municipality is fully aware of the importance of carrying out a sustainable development that allows to continue enjoying the culture, nature and all the comforts without it having an impact on the environment. Thus, this constant struggle for improvement in the quality of destination is reflected in the environment that surrounds the municipality and has been awarded and certified through the corresponding distinctions to quality

  agaia.life  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bahiazul Villas & Club ist sich der Bedeutung bewusst, die sichere Übertragung von Information für seine Gäste hat und setzt die optimalen Sicherheitsmaßnahmen ein, um die vertrauliche Behandlung von Informationen zu gewährleisten, die in den Mitteilungen der Parteien enthalten sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bahiazul.com as primary domain	At Bahiazul Villas & Club, we are aware of the importance of ensuring secure information transfers with our customers and for that reason, we have implemented the highest security measures to ensure the confidentiality of communications.

  www.gerderke.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Verbindendes Element ist die Weinkultur, die von den Winzerfamilien in den zahlreichen Buschenschankbetrieben auf sympathische und genussvolle Weise vermittelt wird. Die Winzerinnen und Winzer sind sich der Bedeutung von Grüner Veltliner und Riesling als Botschafter des Gebietes sehr wohl bewusst.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weingut-huber.at as primary domain

The valley of Traisental lies at the crossing point of the pannonian and continental climates. Here cool breezes drifting down from the nearby Alps meet with warm air currents coming from the Donau valley, which lead to extreme variance in the temperatures of the day and the night. This natural phenomenon is never more important than during the ripening season of the grapes, as it is hugely beneficial to the development of the aroma and their absorption into the skins which result in intensely aromatic wines. All these elements combined help our wines to develop their unmistakable character.

  www.trasportivitali.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nimmt man sich jedoch dieses Aspekts an, stellt sich die Frage, welche Funktion das Raster, das in fast allen seinen Reliefs und Skulpturen vorhanden ist, hat. Der Künstler selbst ist sich der Bedeutung natürlich bewusst, aber interessanterweise hat auch er sich dem Raster in seinen vielfältigen theoretischen Kunstbetrachtungen kaum gewidmet.1

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klausstaudt.de as primary domain

There is something in Klaus Staudt’s oeuvre that is so self-evident and compellingly logical that it has so far been deemed hardly worthy of particular consideration and reflection. This something is, namely, the grid. If we do give this aspect our closer attention, we shall inevitably have to answer the question concerning the function of the grid in almost all of Staudt’s reliefs and sculptures. While the artist himself is aware of its importance, it is interesting to note that he has devoted little attention to it in his many theoretical writings and observations on art.1 All the more reason, therefore, to rectify the omission, especially as there have been so many different artistic approaches to this particular device in the 20th century that it will be well worth while to subject it to closer scrutiny.

  kinemaster.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf dieser Route, auf der das Blau des Meeres unter der grellen Sonne glitzert, findet sich all das, was den Mittelmeerraum so besonders macht. Auf der Insel Dragonera verspürt man ein Gefühl der Einsamkeit, und man wird sich der Bedeutung von geschützten Naturräumen wieder bewusst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masmallorca.es as primary domain	The whole essence of the Mediterranean is concentrated in this itinerary. Dragonera Island will give us a hint of loneliness, reminding us of the importance of protected natural areas.

  www.rozaslaw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es war Sein Gebot, daß wir uns an die Verheißungen in MARKUS 16 halten, und weil Er sich der Bedeutung dieser Schriftstelle und der Segnung, die sie in das Leben der Gläubigen bringen kann, bewußt war, webte Er ein wunderbares Zahlenmuster hindurch, um Sein Siegel darauf zu setzen, damit niemand daran zweifeln könne, daß dies Sein für jedermann inspiriertes Wort sei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org.au as primary domain	It was His commandment that we take hold of the promises in MARK 16, and because He realised the importance of this passage of Scripture and the blessing that it can bring into the lives of believers, He wove a wonderful numerical pattern through it. This pattern sets His seal upon it, that no-one might doubt that this is His inspired Word to all.

  www.mandoemoelle.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bellapart ist sich der Bedeutung einer Visualisierung von Fertigungsabläufen und der Montage, vor allem in Bezug auf ehrgeizige und innovative Projekte, bewusst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bellapart.com as primary domain	Bellapart understand the importance of visualizing the production and installation particularly with regard to ambitious and innovative projects.