sich erinnert – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Langues sources	Langues cibles
Sélectionner	Sélectionner

  www.hettegger-tankstellen.at  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aber wenn sie sich erinnert, erzählt sie aufgeregt: "Es war eine sehr erfreuliche Erfahrung, wie in einem Traum. Ich musste nicht arbeiten, wie meine Schwestern, jeder nannte mich Göttin und ich durfte spielen was und so lange ich wollte."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir michael-murr.de comme domaine prioritaire	It is difficult for Hira Maiya to remember her time as Kumari. But if she remembers, she tells excited: "It was a very pleasing experience, like a dream. I did not have to work, like my sisters, everyone called me goddess and I was allowed to play what and as long as I want."

  atoll.pt  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Santa Caterina Ferienhaus befindet sich im Herzen von Florenz, in der Nähe von Ponte Vecchio, im Erdgeschoss eines alten Palais von 1300, wie man sich erinnert
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia-turismo-srl.it comme domaine prioritaire	Santa Caterina holiday house is situated in the heart of Florence, near Ponte Vecchio, on the ground floor of an ancient palace of 1300, as one recalls

  puravidadivehouse.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CLIMAV 6000, ein System, das sich "ERINNERT"
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tiemme.com comme domaine prioritaire	CLIMAV 6000, a system that “REMEMBERS”

  www.credit-suisse.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

«Mein Vater hätte es gerne gesehen, wenn ich ebenfalls Leichtathlet geworden wäre», erzählt er an diesem milden Frühlingsnachmittag in einem Trend-Restaurant in Zürich-West. Ihm zuliebe hatte er als Bub auch an zwei, drei Sprintwettkämpfen teilgenommen – und gewonnen, wie er sich erinnert.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir credit-suisse.com comme domaine prioritaire

Speed is in his genes. His father is Stefan Burkart, two-time Olympic athlete and former Swiss record holder over 100 and 200 meters. His mother is Helen Barnett, a former British 400-meter runner who was part of the Swiss relay team at the 1992 Olympics. "My father would have loved for me to become a track and field athlete too," he remarks on this mild spring afternoon at a trendy restaurant in Zurich West. "To make him happy, I also took part in two or three sprint competitions when I was little – and won, as he recalls. But that was enough. I found it too boring."

  www.caib.es  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Santiago hat diese Erklärungen|Deklarationen im Ablauf|Verlauf von der Präsentierung|Vorführung des III Laufes|Rennens gegen die Gattungsgewalt gemacht, eine Initiative dass, der Rat von Mallorca und das Ministerium|Beratungsstelle von Sozialen Angelegenheiten|Affären, Förderung|Jahrgang|Promotion und Einwanderung der Regierung -durch das Institut|Gymnasium Balear der Frau-, den Stadtrat|Gemeinderat|Rathaus von Palma fördern um die Gesellschaft gegen die Gewalt zu mobilisieren machistisch daß|als|das dieses Jahr, soweit|wie Santiago sich erinnert hat, hat er schon 57 Opfer in Spanien gelassen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caib.es comme domaine prioritaire

Santiago has made these declarations in the course of the presentation of the III Race against the violence of genre|gender, an initiative that, the Council|Piece of Advice of Mallorca and the Ministry of Social Affairs, Promotion and Immigration of the Government -across the Institute|High School Balear of the Woman-, promote the Town Council of Palma to mobilize the society|company against the violence chauvinistic that this year, as Santiago has remembered, it|he|she has already left 57 victims in Spain.

  fiek.uni-pr.edu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	So wie er sich erinnert, Wohnzimmer Kategorie Harris, Wohnzimmer (Den), No.1 Harris, Wohnzimmer (Den), No. 2 Hiler, Wohnzimmer (Den), No. 3
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mumok.at comme domaine prioritaire	As He Remembered It, Living Room Category Harris, Living Room, (Den), No. 1 Harris, Living Room, (Den), No. 2 Hiler, Living Room, (Den), No. 3

  2 Résultats www.sixpackfilm.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

setzt die Assoziationen absichtsvoll in Bewegung: An einen Überwachungsmonitor fühlt man sich erinnert, der einen undenkbaren Ernstfall aufzeichnet, oder an ein Echolot, das da in ungeahnte Tiefen reicht.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sixpackfilm.com comme domaine prioritaire

notdef. intentionally animates associations: It is reminiscent of a security monitor recording an inconceivable nuclear accident, or a sonic depth finder extending into an unknown abyss. And the synthetic mates with the organic: Fine digital branches and artificial flashes of electricity constantly grow toward the viewer in this video, into the simulation of pictorial depth in which, again and again, for no longer than fractions of a second, concrete objects become visible among the rays of light and stroboscopic interference the silhouette of a human figure, then an industrial landscape, traces of an external world within the inner electronic world which is apparently hermetically sealed. White light streams out, it circles and dances and burns into the retina, unpredictable and unstoppable, a visual delirium: wild geometric growth from the interior of the machine.

  bocasalina.es  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Traditionell versammeln sich die Kreolen am Sonntag zu Picknicks an die man sich erinnert und die mehr an ein Bankett erinnern. Keine Sandwichs oder hartgekochten Eier, der Topf steht auf dem Herd und während das Carry auf kleiner Flamme gart, wird im Familien- und Freundeskreis getanzt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir iloha.fr comme domaine prioritaire	, lace doilies which are so fine that the light shines through, has been a specialty in the cirque since the late nineteenth century, and are marvellous examples of finesse.

  2 Résultats www.secession.at  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mit einem Faible für deutschsprachige Fassungen sowie einem Hang zum Italo- & französischen Schlager lindert das DJ-Duo »Melodien für Millionen« auf höchst charmante Weise nostalgische Sehnsüchte: Wer sich erinnert, war dabei!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir secession.at comme domaine prioritaire	The DJ duo “Melodien für Millionen” has a fetish for German-language cover versions and a penchant for Italian and French mass-market pop. Their utterly charming sets soothe nostalgic yearnings: if you remember, you were there!

  www.creative-germany.travel  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ein Ort an den man sich erinnert: “Kolumba” in der Kölner Innenstadt. Ein verschlossener Garten mit steinernem Trümmerfeld und ein archäologisches Grabungsfeld von einzigartiger Dichte. Die Ruine der gotischen Kirche ist ein eindrucksvolles Bild für den fast vollständigen Untergang Kölns im Zweiten Weltkrieg.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir creative-germany.travel comme domaine prioritaire

Kolumba in the centre of Cologne is a place of remembrance. A secret garden with a sea of rubble and an archaeological excavation of unique riches. These ruins of a Gothic church are a potent symbol of Cologne’s almost total destruction during the Second World War. Kolumba is intended as a place for contemplation, an opportunity for visitors to immerse themselves in the here-and-now of remembrance.

  www.icnussa.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Um das Rätsel zu lösen und Thomas zu finden, muss Mie ihre verlorenen Erinnerungen wiederbeleben. Doch je mehr sie sich erinnert, desto mehr misstraut sie ihrem Umfeld und letztlich sich selbst. Sind diese neuen Erinnerungen real oder pure Fantasie und nur der verzweifelte Versuch ihres Unterbewusstseins Licht ins Dunkel zu bringen?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zdf-enterprises.de comme domaine prioritaire

The present storyline starts with the winter weeks that Mie spends in the psychiatric hospital, where visits from DI Wolkers and her family members start triggering her memories. The past storyline recounts Mie’s memories in chronological order, starting in autumn with the move to her grandparents’ house in the forest, and ending with the disappearance of Thomas Spectre, just before her committal to the psychiatric hospital.

  www.lakecomoboattour.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Jedoch liefen die Gesellschaften von Indien und von China auch eine philosophische Phase während der 6. durch und 5. Jahrhunderte B.C. Every Schule der Meinung hatte seinen Repräsentanten. Die, an denen Geschichte die meisten sich erinnert, waren die moralischen Philosophen und die Idealisten mit einer definitiven Verordnung für, was Menschen tun sollen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldhistorysite.com comme domaine prioritaire

Greek philosophy had an enormous impact upon human thinking because it won the hearts and minds of an elite class that dominated societies in the far-flung lands ruled by Alexander and his successors. With its mathematical foundation and self-conscious methodology, this philosophy was considered to be the most sophisticated kind of knowledge in the world. It had captured the belief of the world’s most powerful and intelligent individuals, who saw in it a key to truth. However, the societies of India and China also went through a philosophical phase during the 6th and 5th centuries B.C. Every school of opinion had its representative. Those whom history remembers most were the moral philosophers and idealists with a definite prescription for what human beings ought to do.

  auroraprize.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

„Er wollte nicht, dass sie nur einer einzigen Familie gehört, und so lud er die Gemeinde ein, gemeinsam einen Platz auszusuchen. Es wurden Feste und Veranstaltungen organisiert, um Spenden für den Bau zu sammeln. Alle Familien beteiligten sich“, erinnert sich Vera Nazarian. Grundsteinlegung war 1965. Drei Jahre später kam der Oberste Patriarch Vazken I. ins Land, um die Eröffnung der Surp-Kevork-Kirche zu feiern. Doch diese Kirche sollte nicht die einzige bleiben, die der Familie etwas bedeutete. Die Karaguezians unterstützten den Katholikos des Heiligen Stuhles von St. Etschmiadsin und Aller Armenier, förderten die Restaurierung der Yot-Verq-Kirche im armenischen Gyumri und spendeten für die Unterhaltung vieler Kirchen weltweit.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir auroraprize.com comme domaine prioritaire

“He didn’t want it to belong to a single family, so he invited the community to choose it together. They organized parties and events to raise money. All families participated,” Vera recalls. The cornerstone was placed in 1965, and in 1968 His Holiness Vazken I, Supreme Patriarch of all Armenians, arrived in the country to celebrate the opening of the Surp Kevork church. But that was not the only church built by the family. The Karaguezians supported the Holy See of Etchmiatzim, helped with the maintenance of many churches and with restoration of the Yot Verq church in Gyumri.

  www.coldjet.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Das ist nicht mehr Technologie, sondern etwas anderes – wahre Verkettung – eine unprogrammierbare rohe Verbindungsfähigkeit, von der Minsky sich erinnert, dass er grübelte: Ich frage mich, wie es sich anfühlt.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir divus.cc comme domaine prioritaire

Sarkon has become emblematic of the ways in which technological dreams go bad. In the words of fellow Axsys researcher and social-thanatropist Dr Zeke Burns: “What makes Sarkon’s input into the A-Death thing so incomparable is that it crosses between all of the key component technologies. The biotechmnesis work is so outstanding that it tends to overshadow his equally pathbreaking research in adjacent fields. The Sarkon-formulae for non-metric pausation, for example, which provided the first rigorous basis for IC [immersion-coma] control. The links between biotechmnesis and IC weren’t remotely anticipated before the Sarkon-zip [which mathematically models ‘bicontinual assemblages’].” Finally, there’s Synatives, about which he is understandably evasive, even though he was theorizing artificial – or digitalneurotechnic – pharmaceuticals in the mid-80s! “The aggregate result of all this pioneering science: a generation of teenagers lost in schizotechnic death-cults.”