sich im sinne – English Translation – Keybot Dictionary

  www.we-online.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kontaktgabeln können sich im Sinne einer möglichst flexiblen Anpassung an die Geometrie des Kontaktpartners mechanisch entkoppelt ausrichten, bleiben dabei aber im Sinne einer optimalen Stromverteilung elektrisch immer gekoppelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine we-online.de as primary domain	In terms of offering high flexibility of alignment to the geometry of the other contact surface the contact forks can be adjusted while mechanically decoupled, yet in terms of optimised current distribution they remain coupled at all times.

  www.zeldateatro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sondern es geht vielmehr auch darum, dazu anzuregen, dass die Individuen und sozialen Gruppen sich im Sinne eines Bildungsprozesses mit ihrer spezifisch mehr oder weniger privilegierten Stellung in der Welt auseinander setzen und sich ihrer Involviertheit in Strukturen globaler Ungleichheit und Gewalt sowie ihrer spezifischen Handlungsmöglichkeiten bewusst werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aufruf-fuer-solidarische-bildung.de as primary domain

This leads to the question, how possibilities of formal, non-formal and informal education concerning this topic can be created and strengthened. Here, the focus is not only on the transfer of knowledge about the global, European, German and local contexts. But also individuals and social groups need to be encouraged - in terms of an education process – to face their more or less privileged positioning in the world and to become aware of their involvement in structures and contexts of global injustice and violence as well as their specific options in dealing with these. A striving for global solidarity can be identified as a central education goal of the 21st century. Contemporary solidarity cannot be conceptualised as a model of solidarity between those who know and trust each other, but has to prove itself in contexts shaped by plurality and difference. This education goal needs to be strengthened and developed (further), theoretically and on a didactic level – and also so that the increasing popularity of racist-identitary positions need not be observed helplessly.

  2 Hits www.arca.art  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Stiftung Kunst und Musik für Dresden versteht es als ihre Aufgabe, sich im Sinne dieser Vielfalt einzubringen: Als unabhängiger Förderer von Musik, kultureller Bildung und zeitgenössischer Kunst bündelt sie bürgerschaftliches Engagement in einem überregionalen Netzwerk, das den Zufluss frischer Ideen nach Dresden ebenso unterstützt wie die Entfaltung kultureller Wirkkraft über Stadt- und Landesgrenzen hinaus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunst-musik-dresden.de as primary domain

Like the river that is incessantly drifting as a dynamic yet reliable force through Dresden, cultural change distinguishes the city on the Elbe as an internationally renowned hub of arts and music. Cultural trends have simultaneously commenced from and moved into Dresden for centuries. To date, local and global inventive ideas, traditional and avant-garde movements converge in Dresden in an exceptional manner. The foundation of arts and music for Dresden (Stiftung Kunst und Musik für Dresden) strives to facilitate this kind of cultural diversity. The foundation serves the common good as a nonpartisan supporter of music, artistic and cultural education as well as contemporary arts. Pooling active citizenship, it invites people to engage in a global network and to promote that current trends may move into Dresden and radiate across the borders of the city, state or country.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Der Sonderbeauftragte hat nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht, die politischen Gruppen und Mandatsträger des Gesamtstaats und der beiden Entitäten Bosnien-Herzegowinas dazu zu bringen, ihre Verantwortung wahrzunehmen und sich im Sinne des Ganzen zu einigen. Dazu gehört insbesondere die Umsetzung der Polizeireform. Endlich haben alle Parteien in Bosnien-Herzegowina verstanden, dass sie selbst handeln und diese Reform auf den Weg bringen müssen. Die von bestimmten Kräften gegenüber Lajčák geäußerte Kritik an seiner jüngsten Anordnung ist völlig unbegründet, da er diese an der Verfassung Bosnien-Herzegowinas ausgerichtet hat", betonte die Vorsitzende.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

"The proposal of unbundling will give new operators access to the market and generate new services. A market based distribution of frequencies will lead to the introduction of new technologies and create new opportunities. Future telecom legislation must be based on neutrality between services, operators and technologies. This will encourage investments, innovations and entrepreneurs keeping Europe in the lead. The Single Market provides Europe with a unique advantage in the development of e-health, e-trade, e-shopping, e-learning, e-government, and other modernising e-applications that will shorten distances", Hökmark said.

  www.uni-due.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Forschergruppe Naturwissenschaftlicher Unterricht erforscht den Schulunterricht der Fächer Chemie, Physik & Biologie unter verschiedenen Aspekten, die sich im Sinne einer gemeinsamen Weiterentwicklung grundlegender Unterrichtstheorien verzahnen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-due.de as primary domain

Thus, in various learning contexts, the distribution of tasks, interconnectedness with regards to the contents, learning strategies, problem solving processes, scientific work methods and organisation of lessons are examined; but also their school-systematic general conditions and the development of professional competences of teachers. The Graduate College Scientific Lessons trains the doctoral students who work in the projects, whose dissertation is closely linked to the projects of the research groups.

  www.gruenewirtschaft.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dann müsste beispielsweise die Regierung aktiv umsteuern und mit dem eigenen milliarden-schweren Beschaffungswesen Zeichen setzen. Und das ändert nichts daran, dass man sich im Sinne der Effektivität erst fragen muss, was das Richtige ist, um dann das Richtige zu tun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruenewirtschaft.admin.ch as primary domain

This is critical. Then, for example, the government would have to change tack and make a statement with its own billion-Swiss-franc procurement system. And that doesn’t change the fact that for the sake of effectiveness, we must first ask, what is right and then do what is right. It is quite simply wrong to create print products that contaminate the biosphere. That is why they must be compostable – however expensive it is. Then efficiency strategies can also be implemented.

  dekathedraal.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die anderen wichtigen Elemente (Datum, Ort, Dauer, ganztägig usw.) befinden sich im Sinne der Fokusreihenfolge vor diesem Element und sind erst durch Rückwärtsbewegungen (rechts-nach-links Wischen) erreichbar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incobs.de as primary domain

This problem was found both in the Nexus as well as the Windows 8 tablet. In the Nexus calendar, swiping runs through redundant focus points such as "what - edit event name - where - edit location". The windows tablet has even three focus points for some of its controls, for example when adding the duration of an event. First, swiping focuses the label "Duration" which has no associated action, next an popup menu, and finally a button. Activating the latter two basically does the same thing (show the pop-up menu). Strangely, there is occasionally just one focus point for the element, which would be better, but as so often with the Windows 8 calendar app, the behavior is unpredictable and cannot be reproduced at will.

  www.sofreshusedauto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zentrale Aufgabe ist die dauerhafte Positionierung der Nachhaltigkeit als Thema in allen Unternehmensbereichen und Geschäftsfeldern. Nachhaltigkeit bedeutet nicht nur, ökologisch und ökonomisch verantwortungsbewusst zu handeln, sondern auch, die soziale Verantwortung wahrzunehmen und sich im Sinne dieser zu engagieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine messe-erfurt.de as primary domain

Messe Erfurt accepts its corporate responsibility for sustainability in the planning and hosting of events as well as throughout the entire process. The key task is to ensure that sustainability is a permanent concept in all divisions and business areas. Sustainability does not just refer to acting in an ecologically and economically responsible manner, but also to accepting social responsibility and acting with this responsibility in mind.

  www.uni-heidelberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Verantwortung bezieht sich im Sinne unserer Volluniversität auf die gesamte fachwissenschaftliche Breite, die Geistes-, Sozial- und Rechtswissenschaften sowie die Natur- und Lebenswissenschaften einschließlich der Medizin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-heidelberg.de as primary domain

Spreading knowledge about human beings and the world through research and teaching is one of the underlying principles of Heidelberg University. The university's mission statement asserts its aim to make this knowledge extensively available and to pass it on to following generations. In the spirit of our comprehensive university, this responsibility relates to the whole range of disciplines - the humanities, social sciences and law, as well as natural and life sciences including medicine.

  www.jpr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es fördert Stipendiaten, die an Hochschulen in Asien Deutsch als Fremdsprache unterrichten und Bildungsprojekte durchführen. Sie bringen sich aktiv in die Bildungsarbeit an ihrem Hochschulstandort ein, engagieren sich im Sinne der Völkerverständigung und qualifizieren sich persönlich und fachlich weiter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mitost.org as primary domain

The Robert Bosch Stiftung’s Lectureship Program is conducted by MitOst. It supports scholarship holders who teach German as a foreign language and carry out educational projects at universities in Asia. They play an active role in the educational work at their host university, are involved in activities to promote international understanding, and work on their own professional development. The programme year also includes an extensive array of advanced training measures within the fields of educational and project management as well as individual coaching.

  www.bfs.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um einen bestmöglichen Schutz von Mensch und Umwelt zu gewährleisten, steht die Endlagerüberwachung (EÜ) mit dem Endlagerbetreiber in einem regen fachlichen Austausch. So lassen sich im Sinne einer vorausschauenden Handlungsweise Gefahrensituationen schon im Vorfeld vorbeugen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain	To ensure the best possible protection of man and environment, the Repository Surveillance (EÜ) is in lively exchange with the repository operator. Through this anticipatory behaviour, risky situations can already be prevented previously. Common goal of operator and EÜ is a repository operation that is conforming to the law and safe.

  ninaplastika.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das TDM Lagermodul kann jedes physikalische Lager abbilden: „Es passt sich dem Kunden an und nicht umgekehrt“, weiß Maier. Gleichzeitig fügt es sich im Sinne eines Tool Lifecycle Managements in andere Systeme wie beispielsweise Enterprise-Resource-Planning-(ERP-) oder Manufacturing-Execution-Systeme (MES) ein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tdmsystems.com as primary domain

The TDM Tool Crib Module can map any physical storage: "It adjusts to the customer and not the other way around," says Maier. At the same time, it incorporates itself into other systems such as Enterprise Resource Planning (ERP) and Manufacturing Execution Systems (MES) in the interest of Tool Lifecycle Management. Even if the tools leave the premises for refurbishment, the Tool Crib Module "keeps an eye on them."

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er stellte fest, ,,daß der fehlende Gattungscharakter der Bezeichnung ,,Feta" unabhängig ist und keinen Vorgriff auf die Prüfung der Lage der sich im Sinne von Artikel 13.2 der Ver- ordnung (EWG) Nr. 2081/92 legal auf dem Markt befindlichen Produkte darstellt".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain

In the same opinion, the Scientific Committee unanimously concluded, on the basis of the documentation submitted to it, that the name 'Feta' for Greek cheese was not generic within the meaning of Article 3(1) of the basic regulation. It stated that 'the non-generic nature of the name 'Feta' is an independent point and is without prejudice to examination of the situation of products legally on the market within the meaning of Article 13(2) of Regulation (EEC) No 2081/92'.

  www.eggerpowair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Ergänzung um eine der klimaregulierenden Auflagen schafft letztendlich eine Kombination, die nicht nur höchstmögliche Individualität bedeutet, sondern ein Luxus ist, den man sich im Sinne des perfekten Schlafes gönnen soll.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wittmann.at as primary domain

The latex core breathes very well, and its natural elasticity gives this mattress topper a particularly soft surface for maximum muscle and joint relaxation in all sleeping positions. Princess sets the seal on a sleeping system that has it all. The mattress underneath provides the desired firmness and support, and adding a temperature regulating topper results in complete personalisation – and the luxury that makes for a perfect night’s sleep.

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„L'immobilisme serait synonyme de recul" - Stillstand bedeutet Rückschritt - so äusserte sich Institutsratspräsidentin Christine Beerli in ihrer Ansprache. Swissmedic werde sich nicht auf dem Erreichten ausruhen, sondern sich im Sinne einer lernenden Organisation weiterentwickeln und noch bestehenden Verbesserungsbedarf adressieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	"L'immobilisme serait synonyme de recul" - Staying still is tantamount to moving backwards - said Christine Beerli, Chairwoman of the Agency Council in her address. Swissmedic will not, therefore, rest on its laurels but continue to develop as a learning organisation, and address those areas where improvements are still needed.

  murten-tourismus.trekksoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Aweso StopFlammSchalter lässt sich im Sinne architektonischer Wünsche in Gebäude integrieren. Er ist bereits standardmässig in verschiedenen Ausführungen und in Farbe nach Wahl erhältlich. Wünsche nach Spezialausführungen können innerhalb des Zulassungsbereiches realisiert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aweso.ch as primary domain	An Aweso StopFlamm counter can be integrated into a building to fulfil architectural desires. It is available in various designs and a choice of colours from our standard program. Requests for custom designs can be implemented within the approval scope.

  www.taksa-agri.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses Office-Team erlaubt unseren Beratern, sich im Sinne ihrer Klienten voll auf ihre eigentlichen Aufgaben zu konzentrieren – und so besonders produktiv zu sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine undconsorten.de as primary domain	Finally, our consultants are people who have an eye for practical needs and requirements. They know the only good concept is one which has been put into effect, and they pitch in to make sure this gets done.

  www.we-online.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kontaktgabeln können sich im Sinne einer möglichst flexiblen Anpassung an die Geometrie des Kontaktpartners mechanisch entkoppelt ausrichten, bleiben dabei aber im Sinne einer optimalen Stromverteilung elektrisch immer gekoppelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine we-online.com as primary domain	In terms of offering high flexibility of alignment to the geometry of the other contact surface the contact forks can be adjusted while mechanically decoupled, yet in terms of optimised current distribution they remain coupled at all times.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Sache T 669/90 (ABl. 1992, 739), in der es um die Verwendung und den Wortlaut eines früheren EPA-Formblattes ging, äußerte sich die Kammer folgendermaßen: Erlässt das EPA eine Mitteilung, die einen Beteiligten - bei vernünftiger Auslegung - zu der Annahme verleitet, er brauche zur Wahrung seiner Interessen zu den von der Gegenpartei eingereichten neuen Tatsachen und Beweismitteln nicht Stellung zu nehmen, und bilden diese Tatsachen und Beweismittel später die Grundlage für eine ihn beschwerende Entscheidung, so hatte er keine Gelegenheit, sich im Sinne von Art. 113 (1) EPÜ 1973 dazu "zu äußern".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

However, an invitation to file observations is required if the EPO intends to consider evidence filed late by an opponent in view of its relevance and the patent proprietor has not commented on such evidence. In T 669/90 (OJ 1992, 739), relating to the use and terms of a previous EPO form, the board held that, if the EPO sent a communication which (on a reasonable interpretation) misled a party into believing that it was not necessary to defend its interests by filing observations in reply to new facts and evidence filed by an adverse party, and if such new facts and evidence then formed the basis for a decision adversely affecting the misled party, the latter had not had "an opportunity to present its comments" within the meaning of Art. 113(1) EPC 1973. Such a procedure was also not a fair procedure and was contrary to the principle of good faith governing relations between the EPO and parties to proceedings before it. The board did not agree with decision T 22/89, in which, in similar circumstances, the board had found that it could be inferred from the teaching of the document in question ("the relevance of the document existed beyond any doubt") that such a document would have a decisive role in the decision (see also T 582/95).

  www.krbrd.gov.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kollegen eines Fachbereiches sind verantwortlich für die Weiterentwicklung des Curriculums und des jeweiligen Programms. Sie nutzen ihr Team zum professionellen Austausch, um sich im Sinne einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit gemeinsam weiterzuentwickeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metropolitanschool.com as primary domain	Our faculty and teaching staff is comprised of over 50 teachers, including educators who assist in classroom management and issues of a pastoral nature. Each teacher is a member of a subject-specific department, where guidance and best teaching practices can be shared and developed through mentoring and partnership.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine generelle Hinterfragung des herkömmlichen Konzeptes „Museum“ kann daher ein erster Schritt sein, um – wie Peggy es vorschlägt – in der Folge etwas zu denken, das sich im Sinne einer kritischen Überschreitung jenseits davon befindet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

The question is whether one wants to engage in such a comprehensive »de-sedimenting« process at all. Despite the possibilities offered by a differentiated critique or elaborated varying perspectives I am – like Peggy – not sure if this would cause fundamental change. The conceptual and spatial propagations of violent epistemological configurations are not only extremely condensed they are, above all, inherent to the system. Such a context would primarily necessitate to address the white or Western gaze and its representations, the past and recent colonial legacies and their versatile assertions and fields of tension, the ever-new and ever more subtle practices of appropriation. In other words: deconstruction. So for me the question arises whether focusing a self/critical, primarily white/Western self/understanding — however undisputed it might be for shifting approaches — makes the actual “objects” less silent; whether one really encounters their gaze from behind the glass cabinets and vitrines; whether their stories are given a narrative independence.

  www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieser Tag bietet uns allen - Frauen und Männern - die Möglichkeit, sich im Sinne einer Sache zu vereinen, die die ganze Menschheit betrifft. Die Ermächtigung von Frauen an sich ist kein Ziel. Sie ist Bedingung, für jeden Einzelnen ein besseres Leben auf diesem Planeten zu schaffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	This day is an opportunity for all of us -- women and men -- to unite in a cause that embraces all humankind. Empowering women is not only a goal in itself. It is a condition for building better lives for everyone on the planet.

  www.johannwanner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Angebot bei Surfari sind Surfbretter, Bodyboards und Stand Up Paddle Boards, alle mit ihrem jeweiligen Zubehör, sowie Kombinationen, Anzüge und Surfwear. Der Laden führt auch Second-Hand-Boards, wer seines also tauschen möchte oder sich, im Sinne von Recycling, sagt, es muss nicht immer ein nagelneues sein und ein gebrauchtes Board sucht, wird bei Surfari ebenfalls fündig. Zusätzlich bietet der Shop einen Board-Reparatur-Service an. Wer sich noch nicht für einen Kauf entscheidenund erstmal Testen möchte, kann bei Surfari ein Board mieten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coolbrandz.com as primary domain

On offer at Surfari are surfboards, body boards and Stand Up Paddle boards, with all their respective accessories, as well as combinations, suits and surf wear. Surfari also sells second-hand boards so, if your board is in need of a new owner, you know where to go. On top of all this, the shop offers a board repair service, too. And, if you don’t want to invest too much, you can rent a board from Surfari instead.

  www.nis.edu.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. eine gegenseitige und vollkommene, so dass der Sodale sich im Sinne der Konstitutionen dem Institut vollständig hingibt und das Institut für den Sodalen sorgt und für ihn eintritt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmis-int.org as primary domain	4. Faithful to Christ her spouse, ever true to herself, guided by the Holy Spirit, moving with unerring and unhesitating steps through the long ages of her history, from the earliest beginnings to the formation of Canon Law, the Church has gradually developed the discipline of the state of perfection.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine generelle Hinterfragung des herkömmlichen Konzeptes „Museum“ kann daher ein erster Schritt sein, um – wie Peggy es vorschlägt – in der Folge etwas zu denken, das sich im Sinne einer kritischen Überschreitung jenseits davon befindet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

The question is whether one wants to engage in such a comprehensive »de-sedimenting« process at all. Despite the possibilities offered by a differentiated critique or elaborated varying perspectives I am – like Peggy – not sure if this would cause fundamental change. The conceptual and spatial propagations of violent epistemological configurations are not only extremely condensed they are, above all, inherent to the system. Such a context would primarily necessitate to address the white or Western gaze and its representations, the past and recent colonial legacies and their versatile assertions and fields of tension, the ever-new and ever more subtle practices of appropriation. In other words: deconstruction. So for me the question arises whether focusing a self/critical, primarily white/Western self/understanding — however undisputed it might be for shifting approaches — makes the actual “objects” less silent; whether one really encounters their gaze from behind the glass cabinets and vitrines; whether their stories are given a narrative independence.