Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 31 Ergebnisse 28 Domänen

www.nakagusuku-jo.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Auch in diesem Jahr werden sich im Zuge des achttägigen Bike-Spektakels tausende Mountainbiker auf und rund um die Kitzbüheler Alpen tummeln,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kitzalpbike.at als Prioritätsdomäne definieren	Strenuous & challenging routes, spectacular routes with breathtaking scenery, professional and amateur athletes...

www.hantoncavalier.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wir stehen vor einem Prozeß, der dem Schwarzen Tod im 14. Jahrhunderts sehr ähnelt, der sich im Zuge des Finanz- und Wirtschaftskollapses nach dem Zusammenbruch der Bankhäuser Bardi und Peruzzi in ganz Europa ausbreitete, verbunden mit dem Wahnsinn der Flagellanten und anderen verrückten Religionsfanatikern, wie wir sie heute in Form der ISIS-Terroristen wiedersehen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schillerinstitute.com als Prioritätsdomäne definieren

In fact, the same failed strategy by the Obama Administration in fighting ISIS is applied also at the homefront in fighting the danger of Ebola spreading in the United States. Now, after the second nurse being infected with Ebola in the Texas Hospital, where one patient died from the virus, it becomes clear, that the US health system is utterly incapable of protecting the population from the disease. In a conference call on the Ebola disaster with over 11,500

2 Treffer eipcp.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Zum einen handelt es sich bei der Translationswissenschaft um eine sehr junge Disziplin, die lange Zeit um Anerkennung rang und deren VertreterInnen sich im Zuge des gleichzeitig von konkurrierenden Nachbardisziplinen und auch von der Öffentlichkeit ausgeübten Legitimationsdrucks über lange Jahre hinweg im institutionellen und forschungspolitischen Aufbau eher aufrieben, als dass sie sich der Erforschung innovativer Ansätze widmen konnten (zu der es freilich auch an notwendiger Grundlagenforschung mangelte).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eipcp.net als Prioritätsdomäne definieren

There are many different reasons for the late emergence of an expanded concept of translation and of more sustained attentiveness to insights from the disciplines concerned with culture and other branches of knowledge. On the one hand, translation studies is a very young discipline, which for a long time struggled for recognition and whose representatives, under pressure both from competing neighbouring disciplines and from the public at large to defend their legitimacy, for many years spent their energy on building institutions and a research infrastructure instead of being able to concentrate on the pursuit of innovative approaches (for which, additionally, the necessary basic research had not yet been done). Another factor arises from the practical orientation of the discipline, which continues to favour reference to pragmatic texts and, accordingly, issues of professional training. Integrating new media into the practice and (at least partially) the theory of translation has further exacerbated this situation from an ideological point of view.

2 Treffer transversal.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen transversal.at als Prioritätsdomäne definieren

www.enomic.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die polaren Schnee- und Eismassen verändern sich im Zuge des Klimawandels dramatisch. Die meisten Gletscher und Eisschilde schmelzen ab und tragen dazu bei, dass sich der Meeresspiegel erhöht. In der Ostantarktis hingegen baut sich möglicherweise zusätzliches Eis auf, weil die Niederschläge dort zunehmen könnten und die Temperaturen noch kalt genug sind.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen slf.ch als Prioritätsdomäne definieren

Climate change is triggering dramatic changes in the polar snow and ice masses. Most glaciers and ice sheets are melting and contributing to rising sea levels. In East Antarctica, in contrast, additional ice could be formed if the amount of precipitation increases, and if temperatures remain sufficiently low. In order to verify this change by way of measurements, the surface mass balance has to be monitored. From mid-December 2016, two scientists spent about two months at the Belgian research station Princess Elisabeth for this purpose. They installed two measuring stations to record weather data and the rates at which snow is wind-transported and drifted. Powered by wind and solar energy, these innovative stations are to remain in place throughout the year. They will therefore be able to measure, for the first time, the snow-transporting processes which take place during the Antarctic winter. In the course of their residence at the Princess Elisabeth station, the scientists used a laser scanner and drone photogrammetry to examine the snowpack before and after the snowfall periods, and a snow micropenetrometer (SMP) to determine the properties of the deposited snow layers.

www.hans-bredow-institut.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Diese soll Aufschluss über die mit der Online-Nutzung verbundenen Chancen und Risiken geben und die Prüfung von Hypothesen erlauben, die sich im Zuge des ersten Projekts ergeben haben, aber auf der bisherigen Datenbasis nicht untersuchen ließen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hans-bredow-institut.de als Prioritätsdomäne definieren

The project's core is formed by a representative survey in at least 20 European countries, in each case among 1,000 children between the age of 9 and 17 as well as one parent at a time. This is supposed to give some indication of the opportunities and risks related to online usage and also to allow for the verification of hypotheses, which have come up during the first project, but due to the present database could not yet be examined.

antenaantena.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Aufgrund von steilem Relief, hoher Bevölkerungsdichte und der ökonomischen Bedeutung von Sommer- und Wintertourismus ist die Bevölkerung des Alpenraums besonders verwundbar gegenüber Naturgefahren. Dieses Problem könnte sich im Zuge des aktuellen Klimawandels in der Zukunft verschärfen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen homepage.uni-graz.at als Prioritätsdomäne definieren

Due to steep topographical reliefs, high population density and the economic importance of summer and winter tourism, the Alps and their population are particularly vulnerable to geomorphological and hydrological hazards. This problem might be amplified by rising temperatures and more pronounced precipitation events due to climate change. Natural disasters cause severe monetary damage which often leads to the difficult question whether it socially pays to protect settlements at high costs or whether alternatively settlement areas should better be abandoned. By investigations in two alpine valleys in Styria, the Johnsbachtal and the Kleinsölktal, we will address the following questions within an interdisciplinary cooperation between geography, economics and philosophy:

www.uni.li

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Diese Arbeit untersucht die Auswirkungen von Buyouts auf die strategische Unternehmenspositionierung. Dabei soll der strategische Wandel durch die sich im Zuge des Buyouts ändernde Corporate Governance erklärt werden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen uni.li als Prioritätsdomäne definieren

This paper examines the changes in family businesses when they are converted into management-run companies. In particular the thesis aims to explain the strategic change. Therefore the study examines the effect of corporate governance variables (e.g. composition and power of the management team) on strategic outcomes. Considering in particular the perspective of the buying-in management, the intention is to identify the levers which enable strategic renewal of the buyout-company.

www.wsl.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wsl.ch als Prioritätsdomäne definieren

2 Treffer www.electronics-tutorials.ws

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Produktion von Energie aus erneuerbaren Quellen setzt sich im Zuge des Klimawandels weltweit mehr und mehr durch. Damit einher geht jedoch eine unkalkulierbare Schwankung der Stromerzeugung, da weder Sonne noch Wind kontinuierlich Energie liefern können.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fd.tu-berlin.de als Prioritätsdomäne definieren

The production of energy from renewable sources is increasing worldwide in the context of climate change. At the same time as renewables increase, there is a rising demand for energy storage and spinning network reserves, because wind and solar power is pretty unpredictable. The combustion of hydrogen and oxygen can be a clean and flexible method in order to cover both services if these gases are produced by electrolysis from excess energy of renewable generated. The exhaust gas of this combustion process is pure superheated steam and thus, there will be no greenhouse gas emissions. The development and investigation of such a stoichiometric H2/O2 steam generator is driven at the Chair of Fluid Dynamics. In contrast to earlier efforts to realize this concept, where rocket combustion technology was adapted for energy generation, in the recent investigations a swirl-stabilized burner is used for the humidified combustion of hydrogen and pure oxygen. The gases are injected into an environment of steam, which lowers the adiabatic flame temperature down to a technically applicable level. The specific challenge of the proposed H2/O2 steam generator concept is that the combustion process must be as complete as possible. No residues of hydrogen or oxygen must be in the exhaust steam, if the system is integrated in a steam cycle plant. To reach this goal the project team takes advantage from the high combustion efficiency that is usual for swirl-stabilized burners. Nevertheless, water tunnel measurements are necessary to optimize the burners flow field and mixing properties. Afterwards, selected configurations are investigated in a combustion test rig for combustion stability and efficiency.

sris.edu.kg

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Timo Thimm, Ressortleiter Operationszentrum erklärt: «Auch in der ZSVA sind wir in den alten Räumlichkeiten an unsere Kapazitätsgrenzen gestoßen. So hat man sich im Zuge des Neubaus mehrheitlich für Produkte der Firma MMM entschieden, die zum einen auf dem neusten Stand der Technik sind und zum anderen all unsere Bedürfnisse und Wünsche nach mehr Kapazität und höchster Qualität erfüllen.»

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mmmgroup.com als Prioritätsdomäne definieren

If you look at the new operating area, including the CSSD, one thing is pretty clear: Here, the latest technologies was used. Timo Thimm, Head of Operations, explains: "In the CSSD, too, we have reached our capacity limits in the old premises. While planning the new building, for the majority of products MMM Group was selected as our trusted partner. The products are state-of-the-art and meet all our needs and requirements for more capacity and superior quality. "

biotechmedgraz.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bei Reisen mit besonderen Risken (z.B. Expeditionscharakter) haftet der Veranstalter nicht für die Folgen, die sich im Zuge des Eintrittes der Risken ergeben, wenn dies außerhalb seines Pflichtenbereiches geschieht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hungaroinfo.com als Prioritätsdomäne definieren	In case of tours involving special risks (e.g. expedition types of tours), the tour operator shall not be liable for any events arising from such risks when such events are beyond its scope of liability.

newparadigm.schillerinstitute.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen newparadigm.schillerinstitute.com als Prioritätsdomäne definieren

The Doctors Without Borders have been the only major international organization on the ground, that deployed over 300 doctors and health care workers into the region, but very soon they were overwhelmed by the rapid increase of Ebola-infected patients. Because of the spreading hysteria in the population, medical personnel has been violently attacked, they themselves suffered high infection rates, because they have to operate with wholly inadequate protection. At least 250 have died from the virus.

europarlement.touteleurope.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Es ist verständlich, dass die EU sich im Zuge des arabischen Frühlings momentan auf die südliche Nachbarschaft konzentriert. Polen kann dabei wichtige Erkenntnisse liefern bezüglich des Übergangs zur Demokratie und zur freien Marktwirtschaft sowie der politischen, wirtschaftlichen und institutionellen Reformen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen europarlament.touteleurope.eu als Prioritätsdomäne definieren

As for neighbourhood policy, The Southern and Eastern Neighbourhood-policies are not in competition, but should be seen as complimentary. The EU rightly focuses on the Southern Neighbourhood following the Arab Spring. Poland has important experience to contribute as regards transition to democracy and free market economy, of political, economical and institutional reform. Following the fall of communism in 1989, Poland received support from the outside. The EU should also stand ready to provide such support to the emerging Arab democracies if they ask us.

www.awi.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	So können sie zum Beispiel beobachten, wie sich die Leistungsfähigkeit von Fischen potentiell in wärmeren und saurerem Wasser verändert. Dies ist für die Forscher interessant, weil sich im Zuge des Klimawandels auch die Ozeane derart verändern.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen awi.de als Prioritätsdomäne definieren	The strong magnetic field is generated by a superconducting coil, which, on the inside of the tomograph, is cooled down to a temperature of minus 269 degrees. This requires liquid helium. The current strength required to generate the magnetic field in the coil can be 190 amps. The tomograph weighs in at 10.5 tons. It is so heavy because of the iron, which is needed to shield the magnetic field.

www.luontoportti.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Im Herbst sehr viel verschiedene Beeren, im Winter fast ausschließlich Knospen von Weiden und Birken. Die erste Nahrung der Jungen des Moorschneehuhns besteht aus Insekten (u. a. Mücken), der Übergang zu Pflanzennahrung vollzieht sich im Zuge des Flüggewerdens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen luontoportti.com als Prioritätsdomäne definieren	Diet: Varies seasonally and for birds of different ages. Mainly herbaceous plants and the buds, shoots and leaves of shrubs and broadleaved trees. In autumn also feeds on various berries, in winter more exclusively on willow and birch buds. Fledglings initially feed on insects (including mosquitoes), before adopting a more herbivorous diet about the same time as they develop the ability to fly.

www.ilh.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Es ist großartig, Shoes For Crews in dieser spannenden Zeit der Veränderungen zu begleiten, und wir sind überzeugt, dass ihre PLM-Grundlage maßgeblich zu dem Erfolg beitragen kann, der sich im Zuge des Wachstums und der Weiterentwicklung der Marke einstellen wird.“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen centricsoftware.com als Prioritätsdomäne definieren	“We are delighted to have Shoes For Crews onboard and we look forward to partnering with them closely,” said Chris Groves, President and CEO of Centric Software. “It’s great to be part of such an interesting time of change at Shoes For Crews, and we are certain that their PLM foundation will be a key element of their success as they continue to grow and develop the brand.”

sich im zuge des – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch