sich immer weniger – English Translation – Keybot Dictionary

  www.abbaziahotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Eingehen auf Kundenwünsche wird immer mehr zum Differenzierungskriterium, da die Produkte sich immer weniger durch Preis und Qualität unterscheiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miebach.com as primary domain	Globalization and worldwide logistics networks change both the way companies handle procurement and the way they supply global markets.

  www.lecompa.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Magazine wie Landlust, Flow oder Hygge sind papiergewordene Glücksversprechen, die Millionen von Lesern finden. Glück ist bei uns konsumierbar, es kostet Geld. Aber es definiert sich immer weniger darüber. Früher war Glück ein hoher Konto­stand, heute ist es oft ein hoher Endorphinspiegel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazin.lufthansa.com as primary domain

Doesn’t such an aspiration damn every government to failure? How happy are the people of Bhutan really? In Germany, happiness is not a matter for the Federal Chancellery to deal with, but a branch of business in which coaches advise managers how to attain it. The managers then hand in their notice and write bestsellers on the subject. Happiness comes to us via app or as a tea, as the result of a yoga class or in the form of a steaming bowl of food at a vegan cooking course. Magazines like Country Living, Flow and Mindful are paper promises of happiness that attract millions of readers. Happiness in Germany is consumable; it costs money, although money is becoming less and less the defining factor these days. Once upon a time, happiness was having plenty of cash in the bank; today it is often having plenty of endorphins coursing through your veins.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die EVP-Außenpolitiker stellten fest, dass das Regime die verhafteten Oppositionspolitiker Alexander Milinkewitsch, Alexander Buschwostow, Sergej Kaljakin, Anatol Lebedko und Winzuk Wjatschorka stellvertretend für eine weißrussische Oppositionsbewegung bekämpfen wolle, die sich immer weniger einschüchtern lasse und ständig an Zulauf aus der Bevölkerung gewinne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

"Our respect goes to the people of Belarus for their courage to oppose the regime in Minsk under personal risk. We will therefore not diminish our support for the Belarussian opposition", added Elmar Brok. The two MEPs said the Lukashenko regime arrested the opposition politicians Aliaksandr Milinkevich, Siarhej Kaliakin, Alaksandr Buhvostau, Anatol Liabedzka and Vincuk Viacorka in order to intimidate the people of Belarus.

  www.sixpackfilm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

keep that dream burning verweist einerseits auf den zunehmenden Gebrauch von Algorithmen in der Herstellung rauschender Bewegungen wie Feuer oder Wasser in den special effects des großen Kinos, andererseits fliegt hier die "alte" Welt auseinander: Die Genesis einer digitalen Ästhetik, deren Entstehungsprozesse sich immer weniger vom Menschen "verstehen" lassen, vollzieht sich vor unseren berauschten Augen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sixpackfilm.com as primary domain

What is the nature of the white noise created by digital media? And what would a journey into its depths look like? Kohlberger’s new film posits an original answer to similar questions as we head straight into the noise of a digital image, where the rhythm of chaos or perhaps a hidden algorithm sets its black-and-white particles dancing. They are the means to give form to shapes, objects, and systems until they all dissolve back into a tumultuous expanse of particles. Or perhaps this isn’t the case? keep that dream burning reveals the elusiveness of our modern world’s digital esthetics.

  www.yamaha-motor.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Nicht nur hier in Japan müssen wir feststellen, dass sich immer weniger junge Menschen für konventionelle Motorräder interessieren. Viele von ihnen sind auf Mountainbikes groß geworden und halten ihnen immer noch die Treue."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yamaha-motor.eu as primary domain

A cross-breed between a motorcycle and a mountain bike, for Takeshi Higuchi, this thought is well within reach. Tricker, the concept model shown at 35th Tokyo Motor show is his brain child. "Not only over here in Japan, we see that young people show less interest in conventional motorcycles. Many of them however grew up on mountain bikes and still love them." Higuchi explains. "The guys we are aiming at have lesser interest in performance. They are more keen on some possibilities of trick riding, like they experienced on their BMX or mountain bikes."

  angola.unfpa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Blumen in den Gartenbeeten haben sich gut herausgemacht. Vögel kümmern sich immer weniger ums Singen und beenden diese Darbietung am Monatsende gänzlich. Die Beeren an den Büschen sind noch recht friedlich, ruhig vor sich hin reifend und das Pflücken noch nicht anmahnend.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine looduskalender.ee as primary domain

Clouds need not be mown or weeded, fertilised or uprooted. Although the wish to do so emerges in humans every now and then - how to make the clouds give up their rain against the will of the cloud, or instead, how to make the cloud go away with its rain from the yard. In Africa there have been, and in places are still, special rainmakers, rain men, who by their order and the will of the village bring forth rainfalls on the fields. In Western countries aviators, for instance, act as rain men, rocketing into the clouds, spreading some substance there, then hoping that the rain will rain down into the yard. Or contrarily – will not.

  www.idmt.fraunhofer.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Menschen bewegen sich immer weniger. Fraunhofer-Forscher haben jetzt ein interaktives Lernsystem entwickelt, das auf spielerische Weise zu mehr Bewegung motivieren soll: Eine Sensormatte ist mit einem Aktivitätsmonitor kombiniert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idmt.fraunhofer.de as primary domain

People are moving less and less these days. Fraunhofer researchers have developed an interactive learning system that is supposed to motivate the user to move more but in a playful way: They have combined a sensor mat with an activity monitor. Children and adults can use the system to stay fit and learn at the same time. The highlight: The system records the intensity of the physical activity and immediately displays it. The system will be presented at the Medica 2012 trade fair from November 14-17 in Hall 10, Booth F05.

  2 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Birringer und die weiteren Diskussionsteilnehmer Dr. Nizar Hamzeh, Dekan des College of Arts and Sciences AUK sowie Dr. Armin Kössler, Stellvertretender Botschafter der Deutschen Botschaft in Kuwait waren sich jedoch einig, dass die Unterschiede zwischen Ost und West mit der Zeit sich immer weniger deutlich sein werden und sich letztendlich auslösen werden, da nachkommende Generation die Teilung Deutschlands nicht mehr erlebt haben und ein vereinigtes Deutschland ihre Realität ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

In his remarks he explained the effects of the Berlin Wall on people in both parts of Germany: "Germans felt always as being part of one Nation. But 40 years of separation had an impact on East and West Germans. People grew up in two very different systems, which shaped not ony their economic and political situations and possibilies but even more so their thinking. A distinct 'West German' and 'East German' mentality developed, which had some implications for the process of growing together again as one nation." Mr. Birringer and the other panelists Dr. Nizar Hamzeh, the Dean of the College of Arts and Sciences AUK and Dr. Armin Kössler, Deputy Head of Mission, German Embassy Kuwait agreed however, that the differences between East and West have been watered down in time as new generations have not witnessed the division of Germany.

  www.basf-coatings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir leben in einer Zeit, in der sich immer weniger Menschen für Politik interessieren und in der immer weniger Menschen auch politisch mitmachen wollen, in der immer weniger Menschen von ihrem Wahlrecht Gebrauch machen, und viele sind sogar schon so weit, dass sie den Fernseher abdrehen, wenn ein Politiker herausschaut.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine m100potsdam.org as primary domain

We have a very interested and driven crowd of people gathered here today. Yet, as most of you are probably aware, the majority of the population in Europe – and in particular in countries like Germany or Austria – sees the world a bit differently. We are living in a time where the number of people interested in politics is steadily dropping, where fewer and fewer people are participating actively in politics, and increasingly few people are making use of their right to vote. Many have reached the point that they will turn off the television as soon as a politician appears.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn das nicht geschieht, bekommen wir noch ein anderes Problem, das sich in den USA bereits abzeichnet: es werden sich immer weniger Leute für technische und naturwissenschaftliche Studiengänge interessieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

If this does not happen, we will be faced with a problem that is already apparent in the USA: there will be fewer and fewer people interested in following technical and scientific studies. Nevertheless, technical and scientific academic backgrounds are a major requisite for high-tech company founders. In addition, entrepreneurs of this kind need to be ready to take risks. At the moment, there are two major hindrances: there are fewer and fewer people who are willing to take risks, i.e. to become entrepreneurs, and there are fewer and fewer people who are prepared to work with the awkward numbers in university mathematics courses.

  www.aradoc.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In einer schneller werdenden Gesellschaft nehmen sich immer weniger Leute die Zeit für ein ordentliches Frühstück. Und wenn doch, dann greifen die meisten eher zum belegten Brötchen oder einem Kaffee to go beim Bäcker.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goetheunibator.de as primary domain	In such an increasingly fast-paced society, only very few people take the time for a decent breakfast. Even if they do, most of them simply go for a cup of coffee or a sandwich at the bakery. Oatsome offers the solution for a quick-to-prepare, nutritious and above all tasty breakfast, which gives you the energy to face the day.

  www.pulster.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Einzelne wird in einem so früher nicht gekannten Ausmaß für seine Handlungsweisen individuell verantwortlich. Er kann sich immer weniger auf tragfähige Traditionen stützen und muss sein Leben selbst gestalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hardenberginstitut.de as primary domain

The individual employee will be taken seriously as an autonomous personality, and will be supported independently of his role or position in the company. This requires above all the possibility to structure one's own work with an eye on the whole, rather than discovering a "position" defined in advance that needs to be filled. Originality and creativity of the individual are valued and not merely expertise and social competence. The actions of the contributors take place through individual initiative and by taking personal responsibility and are not fed by adapting to predefined measures.

  www.endobridge.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie versuchen der Sonne zu entkommen und machen sich zu Fuß auf den Weg zurück. Vom Durst und Hunger geplagt, beginnen sie bald zu halluzinieren. Ihre Sinnestäuschungen sind zutiefst von Erotik geprägt und die Realität lässt sich immer weniger von der Fantasie unterscheiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine letsceefilmfestival.com as primary domain	Three pilots have to make an emergency landing in the desert. In an attempt to escape the sun, they start walking. Overpowered by hunger and thirst, they soon start hallucinating. Their reveries take an erotic turn. In no time, fantasy and reality begin to blur.

  www.rebirth-hannover.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kindern und Jugendlichen bewegen sich immer weniger. Um das Bewusstsein für präventive Maßnahmen bei Eltern und in Schulen zu stärken, startet die Medizinische Hochschule Hannover (MHH) in Zusammenarbeit mit dem Programm... [mehr]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rebirth-hannover.de as primary domain	Following a major heart attack, patients’ risk of developing a persistent weakening of the heart muscle (i.e. cardiac insufficiency) remains just as high as it was – despite cellular therapy. Based on a trial entitled BOOST... [more]

  www.voegol.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Denn: Die kapitalistische Profitmaximierung gehe auf Kosten der ArbeitnehmerInnen, die sich immer weniger leisten könnten. Die wachsende Einkommenskluft zwischen Routine- und Kreativjobs sei nicht nur ein Spezifikum der USA, denn auch in Europa ginge die Einkommensschere immer weiter auf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine executiveacademy.at as primary domain	This was important, he said, because employees were the ones to bear the brunt of capitalist profit maximization, and as a result their spending power was on the decline. Moreover, he pointed out that the pay gap between routine jobs and creative jobs was widening not only in the U.S.A. but also in Europe.

  multivacances.groupepvcp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

keep that dream burning verweist einerseits auf den zunehmenden Gebrauch von Algorithmen in der Herstellung rauschender Bewegungen wie Feuer oder Wasser in den special effects des großen Kinos, andererseits fliegt hier die "alte" Welt auseinander: Die Genesis einer digitalen Ästhetik, deren Entstehungsprozesse sich immer weniger vom Menschen "verstehen" lassen, vollzieht sich vor unseren berauschten Augen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sixpackfilm.com as primary domain

What is the nature of the white noise created by digital media? And what would a journey into its depths look like? Kohlberger’s new film posits an original answer to similar questions as we head straight into the noise of a digital image, where the rhythm of chaos or perhaps a hidden algorithm sets its black-and-white particles dancing. They are the means to give form to shapes, objects, and systems until they all dissolve back into a tumultuous expanse of particles. Or perhaps this isn’t the case? keep that dream burning reveals the elusiveness of our modern world’s digital esthetics.

  www.baulne.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir haben es mit hybriden Räumen zu tun, mit solchen, die sich immer weniger eindeutig auseinanderhalten lassen, weil sie zunehmend ineinander übergehen, die zwar über Grenzen verfügen, welche sich aber permanent auflösen, um an anderer Stelle neu errichtet zu werden – vagabundierende Grenzen, die nicht mehr an einem Ort unverrückbar vorzufinden sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kowanz.com as primary domain

What can be claimed for the mirrored piece about the internet inside can also be said about the mirrored exterior: ‘[N]ot only do real and virtual spaces exist next to each other, but many others inside these spaces also exist next to each other, overlaying the boundaries between the virtual and the real in many different ways. These are hybrid spaces of the kind that are becoming more and more difficult to tell apart, because they are increasingly blending into each other; even though they have borders, they are constantly dissolving, only to be rebuilt elsewhere. They are vagabond borders that are no longer firmly fixed in one place.’14 Thus, the exterior piece is also an expanded portrait of the installation inside, since the design for the exterior façade is reflected in the themes of space and perception on display indoors. The automatic reflection initiated by the works in the wake of this media-reflective approach seems to converge, like the limitlessly reflective spaces, in a kind of inevitable chain reaction within the self-reflection of perception.

  www.coldjet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gerade deswegen erweist sich in der aktuellen Kunst oftmals ein anderer Kontext als ein adäquaterer: wie der eines Kammerkonzerts, der eine viel fokussiertere und nachdenklichere Aneignung des Kunstwerks garantiert, das heute immer komplexer wird und sich immer weniger dem schnellen Begreifen hingibt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain

This is why a different context can sometimes be more adequate for current art. It is more a chamber within which one can guarantee a more concentrated and thoughtful mechanism for introducing a work of art - that turns out to be increasingly complex and non-accessible - which can be grasped quickly. Complexity is not only a "break through and forward," but, also a "backward motion," i.e. it is connected with a complex system of associations within history and our traditions. The leitmotif of Documenta 12 —"Is the Modernity our Antiquity"—seems of extreme interest to me. So, for many contemporary works, the context of a museum is most appropriate because the museum is a place where reality is achieved through the encounter between memory and unquestioned values. In other words, the academic status of a museum more related to the goals of exhibitions filled with significant intellectual meaning, and big content; and whose effect is supposed to last longer than the Biennale‘s infrastructure—ephemeral by definition. One of Boris Grois‘ latest texts, which I published in Art Magazine, contains a witty idea: the twentieth century began with an idea of overthrowing museums because they seemed dead, conservative, and obstructing progress; today‘s situation, a century later, has come full circle. The return to the museum enables a freedom at least to create more favorable conditions for solving the main tasks of the present. One of these tasks is the confrontation with the popularity of entertainment, which constitutes an official style of the ruling class today. It is especially obvious in Russia and the entire post communist world.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir gehen davon aus, dass die Haushalte zunehmend privat Vorsorge treffen, da sie sich immer weniger auf öffentliche und betriebliche Vorsorgepläne verlassen können. Somit dürften angehäuftes Vermögen und Ersparnisse einen Teil der künftigen Rente darstellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain

As people can rely less and less on public and corporate pension plans, we expect households to increasingly save privately for retirement, so that a part of future pension income will stem from accumulated private assets and savings. While some life insurance products offer a tax advantage, increasing private savings will also require more sophisticated investment products to channel and convert those assets over an individual’s lifetime. With the shift toward defined contribution plans, there will be opportunities for supplementary advisory services in structuring retirement plans/products and asset-liability management.