sicherheitsbedürfnis – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      77 Results   54 Domains
  2 Hits abcdd.org  
Scheibenbremsen haben sich im Flugzeug- oder Automobilbau längst bewährt, verschärfte ­Unfallverhütungsvorschriften und ­gesteigertes Sicherheitsbedürfnis machen sie inzwischen unentbehrlich.
For a long time now Disc Brakes have been tried and tested in the aviation and ­auto­motive ­industry, and increasing awareness of operational safety and ever stricter rules on accident ­prevention have made them ­indispensable.
  www.baloise.com  
Mit diesem Semesterergebnis stellt die Baloise unter Beweis, dass auf sie Verlass ist, auch in Zeiten unsicherer wirtschaftlicher Entwicklungen, in denen das Sicherheitsbedürfnis der Menschen besonders spürbar wird.
Baloise reaffirmed its strengths and outstanding potential in the first half of 2012. This was primarily attributable to the robust profits earned from our insurance business. However, our investments and our banking operations also made a valuable contribution to our success. The impressive financial results achieved in the first half of this year are proof positive that Baloise can be relied upon – even in times of economic uncertainty when people’s need for safety and security is especially palpable. We regard our promise “Making you safer” as a commitment to our shareholders, customers and employees.
  5 Hits vaccar.biz  
Inwieweit beeinflusst das Sicherheitsbedürfnis der Besuchsperson die Absprungrate?
To what extent do the security needs of the visiting person affect the bounce rate?
  www.eex.com  
Ein VPN (Virtual Privat Network) bietet Kunden mit einem erhöhten Sicherheitsbedürfnis die Möglichkeit, den Netzwerkverkehr über den Internetanschluss zu verschlüsseln. Die Gegenstellen müssen sich vor dem Verbindungsaufbau gegenseitig autorisieren, so dass Unbefugte sich nicht einfach mit einem Unternehmensnetz verbinden können.
A VPN (Virtual Private Network) offers customers with higher security requirements the possibility to encode the network traffic via the internet connection. The counterparties have to authorise each other before the establishment of the connection to make sure that unauthorised persons cannot simply connect to the relevant corporate networks. To be able to use this solution, the customers have to procure and operate additional network infrastructure. Please consider the necessary hardware requirements in this respect.
  www.helsana.ch  
Dazu zählen zum Beispiel ungünstig platzierte Möbel und Wohndekorationen, unbefestigte Teppiche und Läufer, glitschige Bodenbeläge, schlecht erreichbare Lichtschalter, frei liegende Elektrokabel, schwach beleuchtete Gänge und Treppen sowie weitere Gefahrenquellen. Besonderes Augenmerk verdienen das Badezimmer und die Küche, deren Einrichtung dem höheren Sicherheitsbedürfnis älterer Menschen Rechnung tragen muss.
Systematically inspect their home with them and identify potential hazards. These might include badly placed furniture and interior accessories, loose carpets and runners, slippery floor surfaces, difficult-to-reach light switches, loose electrical cables, poorly lit corridors and stairs, and other sources of danger. Special attention needs to be paid to the bathroom and kitchen, where fittings must take account of the greater safety requirements of older people.
  socios.realclubmediterraneo.com  
Die Uhr von ilogs wurde für Menschen mit erhöhtem Sicherheitsbedürfnis entwickelt. Bisher wurde die Uhr unter dem Namen Safemotion am Markt positioniert. Mit der Einführung unserer Produkte aus der AAL-Familie wurden die Funktionen der Uhr jedoch speziell dafür erweitert.
The James watch is designed for people with increased security needs. So far, the clock was under the name Safemotion positioned in the market. With the introduction of our products from the AAL family were the functions of the clock h owever, specially expanded for AAL requirements.
  2 Hits www.concerialascarpa.it  
13.06.2017 - Steigendes Sicherheitsbedürfnis auch im Internet
The latest core results on IT and telecommunication in Austria
  www.trojanbrands.com  
Auch wenn das Sicherheitsbedürfnis der Bewohner ein ernstzunehmendes und berechtigtes Anliegen ist, so scheint die heute übliche Abschottung doch eher zu einem unsicheren Wohnumfeld beizutragen. Der mangelnde Austausch und die fehlende soziale Kontrolle führen zu einer gesteigerten Unsicherheit im angrenzenden öffentlichen Raum.
Even if the security requirements of the residents are a serious and justified concern, this nowadays common segregation seems more likely to contribute to an unsafe environment. The lack of interaction and social controls creates increased insecurity in the adjoining public sphere. This in turn leads to a rapid devaluation of the surrounding area of these new property developments.
  www.pavo.org.uk  
In welchem Bereich erkennen Sie derzeit ein besonders hohes Sicherheitsbedürfnis?
Is there an area where you have been seeing a notable increase in the demand for security technology?
  www.efms.uni-bamberg.de  
Um dem seit dem 11. September 2001 erhöhten Sicherheitsbedürfnis Rechnung zu tragen, spricht sich Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) für eine Regelanfrage beim Verfassungsschutz vor Einbürgerungen aus.
In order to step up security in the aftermath of September 11, Chancellor Gerhard Schröder (SPD) has expressed his support for a measure requiring all applicants for naturalisation to be screened by the Office for the Protection of the Constitution. Following the re-introduction of screen searches, a practice involving systematic checks of a wide range of databases, Federal Interior Minister Schily (SPD) has presented a second security package outlining additional security measures in the fight against terrorism. Its main goal is to improve the exchange of relevant data among security authorities. The Central Register for Foreigners is to be transformed into a comprehensive information system comprising data on non-Germans entering the country or applying for visa, including their religious affiliation. Fingerprints and photos of visa applicants are also to be stored. In the case of "problem countries", additional information can be obtained, e.g. by co-operating with intelligence agencies. In the long run, Schily plans to include fingerprints or other biometric data on German ID cards. According to the proposals, the Federal Office of Criminal Investigation (BKA) will be allowed to investigate right from the start, even without any incriminating evidence. Regulations to exempt state's witnesses from punishment are also to be re-introduced. The plans also include new guidelines on deportation: Foreign nationals protected against deportation under the Geneva Convention (the so-called "small asylum") could then be deported as soon as they have been registered as suspects in criminal investigations. According to Mr. Schily, some of these regulations, e.g. the extended access to data stored in the Central Register for Foreigners, or expanded checks of visa applicants, are to be passed individually, i.e. not as part of the planned comprehensive immigration reform, in order to ensure that they will become law even if there is no consensus on the immigration package as a whole. The plans have met with widespread criticism among security experts and members of the coalition government, as well as lawyers, human rights and refugee organisations. Following negotiations with the Greens, parts of the draft were dropped, among them the possibility to start investigating without incriminating evidence and the deportation of foreign nationals who have not been convicted of a crime. The cabinet will discuss the security package on November 7. Representatives of the CDU a
  2 Hits www.chinese-architects.com  
Auch wenn das Sicherheitsbedürfnis der Bewohner ein ernstzunehmendes und berechtigtes Anliegen ist, so scheint die heute übliche Abschottung doch eher zu einem unsicheren Wohnumfeld beizutragen. Der mangelnde Austausch und die fehlende soziale Kontrolle führen zu einer gesteigerten Unsicherheit im angrenzenden öffentlichen Raum.
Even if the security requirements of the residents are a serious and justified concern, this nowadays common segregation seems more likely to contribute to an unsafe environment. The lack of interaction and social controls creates increased insecurity in the adjoining public sphere. This in turn leads to a rapid devaluation of the surrounding area of these new property developments.
  www.lifesciences.fraunhofer.de  
Neue Gesetze und Verordnungen wie REACH sowie zunehmendes ökologisches Verantwortungsbewusstsein steigern den Bedarf an gutachterlicher Beurteilung und Absicherung von neuen und bereits im Umlauf befindlichen Stoffen. Um Sicherheitsbedürfnis, Rechtssicherheit und Wirtschaftlichkeit in Einklang zu bringen, müssen teure analytische Untersuchungen sorgfältig geplant werden.
A properly functioning water supply and disposal system is an essential requirement for any civilization. This covers the supply of clean drinking water and the hygienic disposal of wastewater. The result of DEUS 21, a research project in which the Group has played a pivotal role, provides an interesting model for efficient wastewater disposal – a decentralized solution without complex piping networks which can be adapted to local requirements. The on-line broadband sensor AquaBioTox means the Group is contributing to increasing the safety of drinking water.
  5 Hits ellia.rhodesislandhotels.com  
Demgegenüber ist es die Marketing-Aufgabe der Verantwortlichen von Handelsmarken, dem Sicherheitsbedürfnis der Verbraucher durch Gütesiegel, beispielsweise von der Stiftung Warentest, gerecht zu werden.
In practice, there are four influencing factors which drive consumers’ risk perception upwards during the brand selection process. The perceived risk increases the greater the importance of the product’s purpose, the greater the level of body contact, the greater the prestige of the product group and the more difficult it is for the consumer to establish the quality for themselves. Manufacturers can use these influencing factors to their advantage, by emphasizing the risk potential of a bad buy in their communications. On the other hand, it is the role of those responsible for marketing retail brands to meet consumers’ need for assurance through quality awards, such as “Stiftung Warentest”.
  2 Hits www.belgium-architects.com  
Auch wenn das Sicherheitsbedürfnis der Bewohner ein ernstzunehmendes und berechtigtes Anliegen ist, so scheint die heute übliche Abschottung doch eher zu einem unsicheren Wohnumfeld beizutragen. Der mangelnde Austausch und die fehlende soziale Kontrolle führen zu einer gesteigerten Unsicherheit im angrenzenden öffentlichen Raum.
Even if the security requirements of the residents are a serious and justified concern, this nowadays common segregation seems more likely to contribute to an unsafe environment. The lack of interaction and social controls creates increased insecurity in the adjoining public sphere. This in turn leads to a rapid devaluation of the surrounding area of these new property developments.
  www.postfinance.ch  
Junge Erwachsene neigen dazu, möglichst wenige Versicherungen abzuschliessen. Der Grund: Ohne Unterhaltspflichten ist das Sicherheitsbedürfnis meist noch nicht so ausgeprägt. Ausserdem sind junge Leute in der Regel obligatorisch gegen existenz-bedrohende Ereignisse geschützt.
Young adults tend to take out as little insurance as possible. The reason for this is that without any obligation to maintain another person, the need for security is not so strong. In addition, young people are usually protected against existence-threatening incidents by compulsory insurance. Social insurances together with supplementary benefits, for example, protect against invalidity. It is nevertheless worth for young adults to check their insurance situation in due time.
  www.beanworks.eu  
Ein gutes Anlagekonzept berücksichtigt nicht nur die Vermögensgröße. Ihre Renditevorstellung und Ihr persönliches Sicherheitsbedürfnis sind die maßgeblichen Faktoren für unsere individuelle Beratung. Mit einer flexiblen Anlagestrategie strukturieren wir Ihnen Ihr individuelles Portfolio mit variablen Aktien- oder Rentenquoten und setzen Schwerpunkte mit weiteren Assetklassen wie Rohstoffe und alternative Investments.
A good investment plan does not just take account of the extent of your wealth. Your return expectations and personal need for security are the key factors that determine our customised advice. With a flexible investment strategy, we structure your personal portfolio with variable equity and bond allocations and also focus on further asset classes such as resources and alternative investments.
  www.bosch-motorcycle.com  
Motorrad fahren macht vielen Menschen Spaß – eine Leidenschaft mit Risiken und entsprechend hohem Sicherheitsbedürfnis.
Motorcycling is a pleasure for many people – a passion with risks and correspondingly high need for security.
  www.switch.ch  
Sie ist an das Hochschulnetzwerk angeschlossen, und der Zugang ist AAI-geschützt. Sämtliche IT-Ressourcen und die Benutzerdaten befinden sich in den Rechenzentren von SWITCH. Dem Sicherheitsbedürfnis der Hochschulangehörigen wird damit optimal Rechnung getragen.
SWITCHdrive offers the Swiss academic community a secure alternative to commercial cloud storage services. Files can be stored, synchronised, shared and worked on in collaboration with others – quickly and reliably. SWITCHdrive is easy to use with a browser, desktop client or mobile app. The academic cloud storage services differs from the commercial ones in one important respect: it runs entirely in the SWITCH cloud. It is connected to the academic network, and access is protected by AAI. All the IT resources and users' files are stored in SWITCH's data centres. This is the best way to meet university members' security needs.
  cloudics.eu  
Die zunehmende und geradezu omnipräsente private als auch staatliche Überwachung in der modernen Gesellschaft ist heutzutage ein wissentlich eingegangenes Zugeständnis. Kontrollverlust und Sicherheitsbedürfnis treten potentiellen Risiken und Gefährdungen gegenüber.
Increased and almost omnipresent private as well as governmental surveillance has become a consciously made concession in modern society. Loss of control and need for security become the counterpart of potential risks and hazards.
  2 Hits agroconf.org  
Auch wenn das Sicherheitsbedürfnis der Bewohner ein ernstzunehmendes und berechtigtes Anliegen ist, so scheint die heute übliche Abschottung doch eher zu einem unsicheren Wohnumfeld beizutragen. Der mangelnde Austausch und die fehlende soziale Kontrolle führen zu einer gesteigerten Unsicherheit im angrenzenden öffentlichen Raum.
Even if the security requirements of the residents are a serious and justified concern, this nowadays common segregation seems more likely to contribute to an unsafe environment. The lack of interaction and social controls creates increased insecurity in the adjoining public sphere. This in turn leads to a rapid devaluation of the surrounding area of these new property developments.
  7 Hits twinkboy.org  
Das sehr helle Licht der Hochleistungs-LED oder Hochdruck- Entladungslampen wird aufgeweitet und ideal auf die Nutzebene gelenkt. Dadurch wird eine gute Erkennbarkeit gewährleistet, die zu einer angenehmen Lichtatmosphäre beiträgt und zugleich das Sicherheitsbedürfnis des Menschen berücksichtigt.
The Saturn family combines historical and contemporary flair and is available in six different shapes. The luminaires are designed for reliable and economical operation, constructed from highly durable materials for maximum service life. Lamping options include state-of-the-art LED and high-intensity discharge lamps. Saturn luminaires can be equipped with MTR refractors for optimum anti-glare comfort. The luminaires incorporate the light-bending properties of a prism; directing the light with minimum intensity precisely where you need it most, with minimum intensity at planar viewing angles. This allows the lighting designer to adapt the luminaires to the particular application.
  www.kaba.com  
Die Produkte eignen sich für Kunden mit einem ausgesprochenen Sicherheitsbedürfnis und hohen Anforderungen an die Flexibilität, zum Beispiel Banken, Industrieunternehmen, Universitäten, Flughäfen oder Kraftwerke usw. In Amerika verlassen sich Privathäuser, öffentliche Gebäude und Geschäftshäuser sowie Militäranlagen seit Jahrzehnten auf die Zutrittssysteme von Kaba.
They are designed for customers with pronounced security needs who also require great flexibility, e.g. banks, industrial companies, universities, airports and power plants etc. In the Americas, private houses, public buildings and business premises, as well as military facilities, have relied on Kaba access systems for decades.
  www.airflow.es  
Eine quantitative oder qualitative Erweiterung der Sicherheitsziele wird bei geändertem Sicherheitsbedürfnis vorgenommen. Eine Anpassung der Sicherheitskriterien durch Kundenaudits entspricht der Sicherheitspolitik unseres Unternehmens, die sich in erster Linie an den Anforderungen unserer Kunden ausrichtet.
With identification of changed security requirements, quantitative and qualitative changes will be made to our security targets. Aligning our security criteria using client audits is part of the security policy of our company that is oriented first and foremost to the requirements of our clients.
  www.tower-one.net  
Die vollständige Entwicklung, inklusive Quality Management und Maintenance findet am Hauptsitz der TOWER ONE GmbH auf dem equinux Campus in München statt. Wir verstehen das höhere Sicherheitsbedürfnis des deutschen Markts und leisten auch Service und Support vor Ort.
The headquarters of TOWER ONE GmbH, at the equinux Campus in Munich, Germany, is where the entire development, including quality management and maintenance takes place. We understand the high security demands of the German market and offer both service and support on location.
  www.swisscom.com  
Als beliebteste Verbindung zwischen Nord und Süd steht sie für Mobilität und technischen Fortschritt, als Quellgebiet von Rhein, Rhone, Reuss und Ticino auch für Wasser, Leben, Nachhaltigkeit und Energie. Und: Das Gotthardmassiv zeugt mit der im Zweiten Weltkrieg erbauten und einst geheimen Festung auch vom Sicherheitsbedürfnis der Schweiz.
The Gotthard has always been a highly symbolic region of Switzerland. As a popular link between north and south, it symbolises mobility and technical progress. As the place where the Rhine, Rhone, Reuss and Ticino rivers have their source, it symbolises water, life, sustainability and energy. The Gotthard massif is also a testament to Switzerland’s need for security with formerly secret fortifications built during the Second World War. The newly opened Sasso San Gottardo themed exhibition, housed in Switzerland’s most famous mountain bunker, covers all of these topics. Interactive experiences on the themes of Water, Weather and Climate, Mobility and Living Space, Energy, and Security stretch out across 2.5 km. The themed exhibition also looks into the question of how we will have to deal with natural resources in the future.
  it.arvato.com  
Ihr Sicherheitsbedürfnis steht im Vordergrund
Use our API and Self-Service to reduce and optimize deployment times
  2015.nouveaucinema.ca  
Das ins Feld geführte Sicherheitsbedürfnis der Bevölkerung taucht dabei als imaginäres Konstrukt auf, das schwerlich zu fassen ist. Sicherheit, oder das Bedürfnis nach Sicherheit, tritt hierbei als Knotenpunkt eines Diskurses zu Tage, der auf eine Vielzahl gesellschaftlicher Aspekte verweist.
In the process, the adduced need for security on the part of the public turns up as an imaginary construct that is difficult to grasp. Security, or the need for security, arises here as the node of a discourse that points to a multitude of social aspects. The current debate on the surveillance of public spaces is coupled with the question of the freedom of the individual in our society and the reformulation of the dynamic relationship between security, freedom and control in democratic societies. State control in private and public space and the techniques of disciplining the individual seem to come across today as virulent social themes which constantly re-appear in new formulations.
  www.mpicc.de  
Seit den Anschlägen von New York, Madrid und London gelten alle westlichen Demokratien als mögliches Ziel eines terroristischen Angriffs, wodurch eine tiefe Verunsicherung in der Bevölkerung hervorgerufen und das hohe Sicherheitsbedürfnis westlicher Gesellschaften empfindlich getroffen wird.
Since the attacks on New York, Madrid, and London, all Western democracies are considered possible targets for a terrorist attack, a situation that causes both a deep sense of unease within the population and the need for heightened security. Germany and England, as well as other countries, have responded to the danger of this unprecedented global terrorism by introducing new criminal offenses, many of which go beyond the international requirements for combating terrorism. In view of the potentially disastrous results of terrorist acts as well as their unpredictability, the legislation was passed with preventive, security-related goals in mind. The primary objective of the new laws is thus to allow earlier government intervention by criminalizing preparatory conduct far in advance of terror attacks. The resulting substantial interference in the freedom of individuals is usually justified by the supposed security provided by the new offense definitions against future attacks. In a constitutional state, however, there must be clear limits on state power – because without such limits, the ability of the state to intervene ever earlier in the run-up to crime could one day lead to criminal punishment for mere thoughts. New risks, therefore, pose new questions about the legitimacy and the functional limits of criminal law and highlight the tensions between security and individual freedom.
  www.mideastfreedomforum.org  
Jungle Blog: Wie der deutsche NGO-Betrieb das Sicherheitsbedürfnis des jüdischen Staates delegitimiert (7.7.2014)
Bild: Organisationen in der Kritik. Professor: Nicht-Regierungsorganisationen finanzieren Israel-Hetze mit öffentlichen Geldern (26.6.2014)
  www.activeholidays.ro  
Um letztendlich Sicherheitskonzepte in großflächigen Anlagen oder Ge­­bäu­de­komplexen sicher zu gestalten, be­­darf es speziell ausgebildeter Sicher­heits­fach­kräf­te. Diese führen regelmäßig Be­­triebs­­be­geh­ungen durch und erstellen in Zu­­sammenarbeit mit dem Auftrag­ge­ber eine Bedarfsanalyse, die speziell auf dessen Sicherheitsbedürfnis abgestimmt ist.
More and more clients opt for highly spe­­cialized monitoring systems. Particularly in large public squares, at train stations or airports, highly effective security so­­lutions can hardly be implemented with­­out the help of technical equipment. Even smaller firms increasingly tend to invest in electronic security systems to keep up with the latest developments.
1 2 Arrow