sicherzustellen sind – English Translation – Keybot Dictionary

  www.coffeeshare.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um einen Schutz vor Korrosion sicherzustellen, sind auch diese Kabelschuh-Typen galvanisch verzinnt. Die handelsüblichen Leitungsquerschnitte liegen zwischen 10 mm² und 300 mm². Ebenfalls erhältlich sind neben geraden Ausführungen auch abgewinkelte Ausführungen von 45° oder 90° sowie Modelle mit Sichtloch, bei denen man praktischerweise erkennen kann, ob der Leiter komplett in den Kabelschuh eingeschoben wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine klauke.com as primary domain

To guarantee protection from corrosion, these cable lug types are also tin-plated. The commercially-available conductor cross-sections are between 10 mm² and 300 mm². In addition to the straight versions, 45° or 90° angled versions, as well as models with an inspection hole, which conveniently shows whether the conductor has been fully inserted in the cable lug, are likewise available.

  www.mediadesk.uzh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um die praktische Umsetzbarkeit in heutigen Netzwerken sicherzustellen, sind auch ISPs und Telekommunikationsanbieter in das Forschungsprojekt eingebunden. So haben die Forschungsabteilung der Telefonica in Spanien, das europäische Forschungslabor von DOCOMO in Deutschland und der ISP PrimeTel auf Zypern Anforderungen aus Sicht der Industrie an die zu entwickelnde Lösung formuliert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediadesk.uzh.ch as primary domain	In order to ensure the practicability in today's networks, ISPs and telecommunication providers also take part in this research project. The research department of Telefonica in Spain, the European research laboratory of DOCOMO in Germany, and the ISP PrimeTel in Cyprus have formulated requirements of the solution to be developed from the point of view of industry.

  www.dincertco.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um einen erfolgreichen Export Ihrer Produkte nach Kirgisistan sicherzustellen, sind gesetzliche Anforderungen und Vorschriften zu erfüllen. So sind einerseits die bereits bestehenden, länderübergreifenden Technischen Reglements der Zollunion zu berücksichtigen. Andererseits gelten für bestimmte Produktgruppen noch die bisherigen nationalen Regelungen Kirgisistans, die in diesen Fällen ebenso einzuhalten sind. Letztere sind die Technischen Reglements der Republik Kirgisistan, die KMC Zertifizierung (obligatorisch und freiwillig), die staatliche Registrierung von medizinischen Produkten und Geräten sowie das metrologische Zertifikat für einzuführende Messmittel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dincertco.de as primary domain

To ensure the successful export of your products to Kyrgyzstan, legal requirements and regulations must be met. On the one hand, the transnational technical regulations of the Customs Union must be observed. On the other hand, the already existing Kyrgyzstan national regulations apply to certain product groups which must also be observed. These are the technical regulations of the Republic of Kyrgyzstan, the KMC certification (obligatory and voluntary), the state registration of medical products and devices as well as the metrological certificate for measuring instruments to be imported.

  www.gva.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um eine grössere Verfügbarkeit der Gepäcktrolleys sicherzustellen, sind diese mit einem Pfandsystem ausgestattet und können mit einer 2-Franken- oder 2-Euro-Münze - bezogen werden. Über den gesamten Flughafenbereich sind insgesamt 83 Depots verteilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gva.ch as primary domain	To make it easier to find a baggage cart when needed, they are being fitted with a coin deposit system that requires the insertion of a 2 Swiss francs or 2 Euros coin. A total of 83 stations are located around the airport.

  www.realvnc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kollagen liefert außerdem essenzielle Aminosäuren, die vom Körper nicht selbst hergestellt werden können. Aber auch die nicht-essenziellen Aminosäuren wie Glyzin und Prolin kann der Körper nicht immer in ausreichenden Mengen produzieren. Um eine gesunde Ernährung und eine ausreichende Versorgung damit sicherzustellen, sind viele Lebensmittel oder Nahrungsergänzungsmittel mit Kollagen angereichert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gelita.com as primary domain

Collagen also delivers essential amino acids, which cannot be synthesized by the body. Also, as certain non-essential amino acids, such as glycine and proline, may not be produced in adequate amounts, numerous foodstuffs and food supplements are enriched with collagen to ensure healthy nutrition.

  www.moncontainer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Übertragung von zoonotischen Erregern stellt ein potentielles Risiko bei der Verwendung von tierischem Gewebe als Rohstoff für Medizinprodukte dar. Um die Sicherheit von Medizinprodukten aus tierischem Gewebe für den Menschen sicherzustellen sind spezifische, abgestimmte und effiziente Massnahmen erforderlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geistlich-pharma.com as primary domain	Transmission of zoonotic agents represents a potential risk when using animal tissues as raw materials for medical products. Specific and efficient concerted measures need to be implemented to assure the safety of animal tissue-derived products in humans.

  roadcloud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um eine grössere Verfügbarkeit der Gepäcktrolleys sicherzustellen, sind diese mit einem Pfandsystem ausgestattet und können mit einer 2-Franken- oder 2-Euro-Münze - bezogen werden. Über den gesamten Flughafenbereich sind insgesamt 83 Depots verteilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gva.ch as primary domain	To make it easier to find a baggage cart when needed, they are being fitted with a coin deposit system that requires the insertion of a 2 Swiss francs or 2 Euros coin. A total of 83 stations are located around the airport.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die voraussichtliche Zunahme des Energiebedarfs und die Notwendigkeit, eine umweltverträgliche Energieversorgung sicherzustellen, sind für die Union eine große Herausforderung. Diese sehr marktorientierte Maßnahme soll dazu beitragen, dieser Herausforderung durch die Entwicklung von in bezug auf Produktion und Verbrauch effizienten, fortgeschrittenen Energiesystemen und -diensten zu begegnen, die eine signifikante Verringerung der CO2-Emissionen und anderer Treibhausgase ermöglichen. Die Arbeiten sollen vor allem folgende Themen abdecken: Technologien für die Nutzung der wichtigsten neuen und erneuerbaren Energieträger sowie deren Integration in dezentralisierte Systeme, Technologien für Energiespeicherung und -transport, Technologien für die saubere Nutzung fossiler Brennstoffe und eine rationelle Energienutzung, Technologien für die Nutzung der kontrollierten thermonuklearen Fusion (vor allem im Kontext des Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER), Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen Wirtschaft/Umwelt/Energie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

The expected growth in the demand for energy and the need to meet this demand without endangering the environment are a major challenge for the Union. This action, based on market needs, would aim to help meet this demand, through the development and improvement of advanced energy systems that are efficient as regards both production and consumption, so as to achieve a substantial reduction of CO2 emissions and other greenhouse gases. The work would cover new and renewable sources of energy and their integration into decentralised systems; technologies for energy storage and transmission; technologies for clean use of fossil energies and the rational use of energy; technologies for exploiting controlled thermonuclear fusion (in the context, notably, of the ITER experimental international reactor project); research on interaction between the economy, the environment and energy.

  karrier.softflow.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um beste Hygiene sicherzustellen, sind die "Polster Impuls" 60°C waschbar und trocknergeeignet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gans.at as primary domain	To ensure optimum hygiene, the "cushion pulse" 60 ° C are machine washable and dryable.

  www.biez-traiteur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um Bomben, Sprengfallen und andere gefährliche Waffen rechtzeitig aufspüren bzw. entschärfen zu können, sind durchweg Spezialisten gefragt. Aufklärung im Vor­feld, um den Experten nicht unnötig zu rufen und nach Verifizierung ein möglichst ungefährliches Handling sicherzustellen, sind dabei essentiell. Hier können spezielle fern­gesteuerte Kleinfahrzeuge die Gefahr für den Menschen drastisch verringern. Dabei übernehmen statt menschlicher Muskeln präzise Kleinstmotoren die gefährliche Arbeit vor Ort am Sprengsatz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faulhaber.com as primary domain

The timely tracking down and disarming of bombs, IEDs, booby traps and other danger­ous munitions from the extremist arsenal is most definitely a job for the professionals. Prior reconnaissance – to avoid calling in the specialists unnecessarily and to ensure a confirmed threat is handled as safely as possible – is an essential element of this process. In this scenario special remotely operated devices can drastically reduce the risk to the human beings involved in such activities, with high-precision micromotors replacing man­power to undertake the necessary hazardous operations at the bomb scene.

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um den wirkungsvollen Einsatz der Mittel des Erweiterungsbeitrages sicherzustellen sind unter anderem folgende Massnahmen vorgesehen: Klare Zielformulierung bei der Projekteingabe, jährliche Berichte über Projektfortschritt und Zielerreichung, Sicherstellung der finanziellen Aufsicht über das Projekt sowie Audits (Finanzkontrollen) während und am Ende des Projektes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain

In order to ensure effective use of the resources from the contribution to enlargement, the following measures, for instance, are foreseen: clear formulation of goals in submitting projects; annual reports on project progress and attainment of goals; and guarantees of financial oversight of the project, as well as financial audits during the course of a project and upon its termination. Other monitoring measures may also be instituted. Swiss representations in the partner countries will be augmented in order to survey the implementation of projects and programmes. Switzerland may examine all project documents at any time, and inspect projects on site. In cases of mismanagement or corruption, Switzerland may cease payments and exact restitution of the funds already paid.

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um den wirkungsvollen Einsatz der Mittel des Erweiterungsbeitrages sicherzustellen sind unter anderem folgende Massnahmen vorgesehen: Klare Zielformulierung bei der Projekteingabe, jährliche Berichte über Projektfortschritt und Zielerreichung, Sicherstellung der finanziellen Aufsicht über das Projekt sowie Audits (Finanzkontrollen) während und am Ende des Projektes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain

In order to ensure effective use of the resources from the contribution to enlargement, the following measures, for instance, are foreseen: clear formulation of goals in submitting projects; annual reports on project progress and attainment of goals; and guarantees of financial oversight of the project, as well as financial audits during the course of a project and upon its termination. Other monitoring measures may also be instituted. Swiss representations in the partner countries will be augmented in order to survey the implementation of projects and programmes. Switzerland may examine all project documents at any time, and inspect projects on site. In cases of mismanagement or corruption, Switzerland may cease payments and exact restitution of the funds already paid.

  parquecerdeira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Jahr 2015 hat Getzner viel vor: „Wir bauen unsere internationale Präsenz weiter aus. Um mit unseren Mitarbeitern noch näher beim Kunden zu sein, gründen wir zum Beispiel in Frankreich in Kürze einen Vertriebsstandort. In China fokussieren wir auf das Geschäftsfeld Bahn, speziell Vollbahnen, Schwerlasttransportstrecken und den Nahverkehr. Um den Unternehmenserfolg auch künftig sicherzustellen, sind wir auch intern gefordert: Wir passen unsere Strukturen weiterhin Zug um Zug an die neuen Herausforderungen an und machen die Prozesse in allen Bereichen effizienter. Auch die positive Firmenkultur und den Unternehmensgeist entwickeln und pflegen wir weiter", so Jürgen Rainalter abschließend.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine getzner.com as primary domain

Getzner has great plans for 2015: "We will further expand our international presence. In order to bring our employees even closer to the customer, we are for instance soon opening a sales location in France. In China we focus on the rail business area, particularly standard-gauge railways, heavy goods transport and local rail. To ensure the company's success into future, we are also challenging ourselves internally: we are adapting our solutions step-by-step to meet new challenges and streamline processes in all areas. We will also continue to develop and cultivate our corporate culture and entrepreneurial spirit," concludes Juergen Rainalter.

  www.fag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	INA-Gehäuseeinheiten gibt es als Stehlager-, Flanschlager- und Spanngehäuseeinheiten in vielen verschiedenen Ausführungen. Die Einheiten sind montagefertig und bestehen aus INA-Grauguss oder INA-Stahlblechgehäusen, in die INA-Spannlager integriert sind. Um die Funktion und Betriebssicherheit bei allen Betriebsbedingungen sicherzustellen, sind Lager und Gehäuse aufeinander abgestimmt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fag.de as primary domain	INA housing units are available in many different designs as plummer block, flanged and take-up housing units. The ready-to-fit units comprise INA cast iron or INA sheet steel housings in which the INA radial insert ball bearings are integrated. In order to ensure correct function and operational reliability in all operating conditions, the bearing and housing are matched to each other.

  4 Hits www.italialodging.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sowohl im Unterbau von Aufdach-Solaranlagen als auch in Tragkonstruktionen großflächiger Solarinstallationen auf der Freifläche kommen unterschiedliche Befestigungssysteme zum Einsatz. Ob Trägerprofile, Klemmen oder Verbindungselemente: Alle Bauteile sind kontinuierlich Witterungseinflüssen und mechanischen Beanspruchungen durch Windlasten ausgesetzt. Um eine dauerhafte Funktionalität der gesamten Anlagen sicherzustellen, sind die eingesetzten Komponenten mit einer langlebigen Korrosionsschutz-Beschichtung zu versehen. Gleichzeitig hat die optimale Korrosionsschutzlösung auch einen positiven Einfluss auf Verschraubungs- und Montageeigenschaften.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doerken-mks.de as primary domain

Both in the sub-structure of rooftop solar panels and in the supporting constructions of large-scale solar installations on open ground various different securing systems are used. Be it supporting profiles, clamps or fasteners, all components are continually exposed to the effects of the weather and to mechanical strain caused by wind load. In order to ensure that the entire systems keep working for a long time, the components used need to be given a long-lasting corrosion protection coating. At the same time the optimum corrosion protection solution also has a positive effect on thread-fastening and installation qualities.

  www.kinesitherapie.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um die Qualität des Stickstoffs sicherzustellen, sind alle Nitrogen Generation Packages mit einem Sauerstoff-Analysator ausgestattet. Der misst den Restanteil des Sauerstoffs im erzeugten Luftgemisch misst und damit die Qualität des erzeugten Stickstoffs feststellt. Wenn der produzierte Stickstoff die benötigte Reinheit nicht erreicht, kann die Off-Spec-Mischung nach außen geleitet oder das Package sofort abgeschaltet werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lewa.de as primary domain

To ensure the quality of the nitrogen, all Nitrogen Generation Packages are equipped with an oxygen analyzer. The analyzer measures the residual proportion of oxygen in the air generated and thus determines the quality of the nitrogen produced. If the produced nitrogen does not reach the required purity, the off-spec mix can be routed to the outside or the package will be shut down immediately.

  www.leifss.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Weltweite, marktnahe Beratungskompetenz und unser Anspruch, zu vernünftigen Kosten die Wettbewerbsvorteile unserer Kunden langfristig sicherzustellen, sind für uns die Basis einer erfolgreichen Kooperation mit Ihnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine progrit.ch as primary domain	Global and market oriented consulting competence together with our aspiration to ensure the long term competitive advantages of our customers at reasonable cost is our base for a successful cooperation with you.

  www.schaeffler.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	INA-Gehäuseeinheiten gibt es als Stehlager-, Flanschlager- und Spanngehäuseeinheiten in vielen verschiedenen Ausführungen. Die Einheiten sind montagefertig und bestehen aus INA-Grauguss oder INA-Stahlblechgehäusen, in die INA-Spannlager integriert sind. Um die Funktion und Betriebssicherheit bei allen Betriebsbedingungen sicherzustellen, sind Lager und Gehäuse aufeinander abgestimmt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schaeffler.de as primary domain	INA housing units are available in many different designs as plummer block, flanged and take-up housing units. The ready-to-fit units comprise INA cast iron or INA sheet steel housings in which the INA radial insert ball bearings are integrated. In order to ensure correct function and operational reliability in all operating conditions, the bearing and housing are matched to each other.

  www.careliner.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aufgrund ihrer 4-Loch-Form sind Vitasan®-Hohlfasern außergewöhnlich leicht und atmungsaktiv – und die Füllung kann besonders viel warme Luft speichern. Um beste Hygiene sicherzustellen, sind Wellness Vitasan-Bettwaren bei 60°C waschbar und trocknergeeignet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hefel.com as primary domain	Due to their 4-hole form Vitasan® hollow fibres are exceptio­nally light and actively breathable – and the filling can store a particularly large amount of warm air. In order to ensure best possible hygiene Wellness Vitasan bedding is 60°C was­hable and suitable for tumble dryers.

  www.posta.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um eine gute örtliche Auflösung der Belastung  sicherzustellen, sind je Hufschuh insgesamt vier kraftsensitive Elemente verbaut. Durch DMS-Vollbrücken sowie der am VIRTUAL VEHICLE entwickelten Regelplattform ViFDAQ werden die mechanischen Messgrößen in elektrische Messsignale umgewandelt und aufgezeichnet. Für eine simultane Analyse aller Hufe können vier ViFHorse-Messsysteme über ein drahtloses Netzwerk gekoppelt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine v2c2.at as primary domain

To ensure a good spatial resolution of the strain, the experts installed a total of four force-sensitive elements per horse shoe. By strain gauge full bridges and the control platform ViFDAQ (developed at VIRTUAL VEHICLE) the mechanical measurements are converted and recorded in electrical measurement signals. In order to simultaneously analyze all four hooves, the ViFHorse measuring systems can be connected via a wireless network.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um eine dauerhafte Konvergenz sicherzustellen, sind im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (Vertrag von Lissabon, AEUV) die Kriterien festgelegt, die jeder EU-Mitgliedstaat vor der Teilnahme an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) erfüllen muss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	To ensure sustainable convergence, the Treaty on the Functioning of the European Union (Lisbon Treaty - TFEU) sets criteria which must be met by each EU Member State before taking part in the third stage of Economic and Monetary Union (EMU).