sie darf – English Translation – Keybot Dictionary

  images.google.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Software darf keinen Spam senden. Sie darf keine Werbung einschleusen, sofern dies nicht der erklärte Zweck des Programms ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.it as primary domain	The software should not send spam. It should not inject ads, unless that is the stated purpose of the program.

  riu-palace-las-americas.cancun-hotels.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7.3 Stellt der Kunde Mängel fest, darf er über die Ware/Leistung nicht verfügen, d. h. sie darf nicht geteilt, weiterverkauft bzw. weiterverarbeitet werden, bis eine Einigung über die Abwicklung der Reklamation erzielt ist bzw. eine Beweissicherung durch einen im Streitfall vom Gericht bestellten oder von der Industrie- und Handelskammer am Sitz des Kunden benannten Sachverständigen erfolgt ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foodalyt.de as primary domain	7.3 The customer shall further be obliged to grant us the opportunity of establishing the defect notified on-site or, at our request, to provide us with the object giving rise to complaints or samples thereof; in the event of culpable rejection, warranty shall be forfeited.

  www.teeyoo.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.5 Der Verkauf von Tickets an Kinder unter sechs (6) Jahren ist ausgeschlossen. Für sie darf auch nicht als berechtigte Dritte ein Ticket (mit-)erworben werden. Kindern unter sechs (6) Jahren wird kein Zutritt zur Veranstaltung gewährt, auch nicht in Begleitung einer personensorgeberechtigten oder erziehungsbeauftragten Person.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine robbiewilliams.tickets.de as primary domain	2.5. The sale of tickets to children under the age of six (6) years is hereby ruled out. No ticket may be purchased for them (also not along with other tickets) as third-party beneficiaries. Children under the age of six (6) years will not be granted access to the event, also not if they are accompanied by a person who is a primary carer or who is tasked with care guardian obligations.

  www.bosch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Eine Benutzeroberfläche in einem Elektroauto, die toll aussieht, aber kaum zu bedienen ist, kann im Alltag nicht bestehen. Sie darf den Nutzer visuell nicht überfordern, sondern muss die für ihn momentan wichtigen Informationen auf einen Blick liefern. Wir haben in diesem Projekt die Informationen für den Fahrer auf verschiedene Anzeigeelemente verteilt: je nachdem, was jetzt im Moment wichtig ist, was bald relevant werden wird oder was bisher war.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch.com as primary domain

"A user interface for an electric car should not only look good, it must be easy to operate. It shouldn’t overwhelm the user visually, but users must be able to get all the information they need at a single glance. In this project, we split the driver information between different display elements. These elements are grouped according to what is important now, what will be soon, and what was in the past."

  2 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Karte ist zur Identifikation des Patienten bzw. des Versicherten, gegebenenfalls zum Zugriff auf weitere Datenbanken, zu konzipieren; sie darf keine medizinischen Daten, sondern nur Daten zur Identifikation der betroffenen Person sowie administrative Daten enthalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	clear definition of the data stored on the card. The card must be designed as a means of identifying the patient or the insured, and where necessary to provide access to further databases; it must not contain medical data, but only administrative data and data required for the identification of the affected person.

  www.mccml.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Stiftung darf derartige Zuwendungen annehmen, soweit deren Zweckbestimmung ihren satzungsmäßigen Aufgaben entspricht und ihre Unabhängigkeit durch die Annahme nicht gefährdet wird. Sie darf auch Zuwendungen ohne Zweckbestimmung aufgrund einer Verfügung von Todes wegen und freie Rücklagen im Sinne von § 58 Nr. 7a der Abgabenordnung dem Stiftungsvermögen zuführen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dizf.de as primary domain

The capital assets of the Foundation shall be increased by donations earmarked for that purpose. The Foundation may accept such donations provided the purpose for which they are earmarked is consistent with the tasks of the Foundation as defined in the Statutes and their acceptance does not compromise its independence. It may also add to its capital assets donations made by testamentary deposition and not earmarked for any specific purpose as well as available reserves ("freie Rücklage") as defined in Section 58 (7 a) of the Fiscal Code. The Foundation may administer trust foundations under its umbrella.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anstatt die Fläche nach dem Abbruch ungenutzt stehen zu lassen, hat sie die Stadt Zürich in Gebrauchsleihe gegeben. Sie darf von allen benutzt werden, die keine kommerziellen Zwecke beabsichtigen. Das Areal ist aufgeteilt in Stadiongarten und Stadionbrache.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain

In the west of Zurich, lies 3 hectares of free land. Only remnants of the old stands and a vast space evoke the old Hardturm football stadium. Instead of the space remaining unused after demolition, the city of Zurich has opened it up for loan for use. It can be used by everyone, with no commercial purposes intended. The area is divided into stadium gardens and stadium land. It should serve as a recreational space and a venue. Whether the stadium is to be rebuilt remains unclear, as does the end of intermediary use of the land.

  www.eup-network.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bauwerk Parkett eignet sich für die Verlegung auf elektrisch oder mit Warmwasser erwärmter Fussbodenheizung. Die Oberflächentemperatur muss jedoch steuerbar sein. Sie darf während der gesamten Nutzungsdauer an keiner Stelle auf der Parkettoberfläche 29 °C übersteigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauwerk-parkett.com as primary domain	Bauwerk parquet can be installed on underfloor heating that is heated by electricity or warm water. However, it must be possible to regulate the temperature of the surface. The whole time it is in use, no area on the parquet surface may exceed 29 °C.

  www.ethecon.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Voraussetzung dafür ist jedoch, dass sie ein Jahr lang nicht verhaftet wird - und zwar nirgendwo. Darüber hinaus wird sie für 9 Monate aus Washington verbannt, sie darf den Sitz der Regierung in dieser Zeit nicht betreten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain

In all, shrimper Diane Wilson was facing 840 days in prison for her peaceful protest actions during a Committee hearing in the US Senate and the hearing of BP CEO Tony Hayward. During her court hearing on Friday, the judge refrained from sending her to jail - on the condition that she does not get arrested for a 9 months, anywhere in the United States. Not an easy condition for the environmental and political activist. On top of that, she is banned from the US capitol grounds, which makes further protest actions in the capitol impossible for her.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die SRG erhält mehr finanzielle Mittel und programmliche Möglichkeiten für das Programm SF info. Sie darf ferner ein neues TV-Programm im HD-Format (hochauflösende Bildqualität) anbieten. Die Konzession regelt schliesslich die betriebliche Organisation und Zusammensetzung des Verwaltungsrates teilweise neu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	The SRG is receiving more financial resources and programming facilities for the SF info channel. In addition, it will be allowed to provide a new TV channel in the HD (high-definition) format. Finally, the licence contains a number of regulations concerning aspects of internal organisation and the composition of the Board of Directors.

  2 Hits blogs.kent.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die innige Verbundenheit der Kirche mit Jesus ist eine Verbundenheit auf dem Weg, und die Gemeinschaft » stellt sich wesentlich als missionarische Communio dar«. In der Treue zum Vorbild des Meisters ist es lebenswichtig, dass die Kirche heute hinausgeht, um allen an allen Orten und bei allen Gelegenheiten ohne Zögern, ohne Widerstreben und ohne Angst das Evangelium zu verkünden. Die Freude aus dem Evangelium ist für das ganze Volk, sie darf niemanden ausschließen. So verkündet es der Engel den Hirten von Bethlehem: » Fürchtet euch nicht, denn ich verkünde euch eine große Freude, die dem ganzen Volk zuteil werden soll « (Lk 2,10). Die Offenbarung des Johannes spricht davon, dass » den Bewohnern der Erde ein ewiges Evangelium zu verkünden [ist], allen Nationen, Stämmen, Sprachen und Völkern « (Offb 14,6).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain

“One doesn’t begin to be a Christian because of an ethical decision or a great idea, but rather because of an encounter with an event, with a Person, who gives new horizons to life, and with that, a decisive orientation.” (Pope Benedict XVI, Vatican City, November 13, 2007), and Pope Francis added to this “Thanks solely to this encounter – or renewed encounter – with God’s love, which blossoms into an enriching friendship, we are liberated from our narrowness and self-absorption. We become fully human when we become more than human, when we let God bring us beyond ourselves in order to attain the fullest truth of our being. Here we find the source and inspiration of all our efforts at evangelization. For if we have received the love which restores meaning to our lives, how can we fail to share that love with others?” (Evangelii Gaudium, 8).

  studiobasoccuroma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei der Überprüfung der Sauberkeit der Flamme - sie darf nicht „spucken“ oder flackern - schieden sechs Produkte aus, insgesamt drei Produkte bestanden den Falltest nicht, und selbst den in der Norm mit 55°C festgelegten Wärmetest überstanden ebenfalls drei Modelle nicht. Insgesamt haben nur sechs der getesteten Feuerzeuge die ausgewählten Einzelprüfungen nach ISO 9994 unbeschadet überstanden, den strengeren Test nach einer “erweiterten Norm” - u.a. Erhöhung der Wärme von 55°C auf 65°C - gar nur drei Erzeugnisse (allesamt bekannte Markenprodukte).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain

Six products failed the spitting, sputtering (a shower of burning droplets which separate from the main flame) and flaring (variation of flame height) test. Three products failed the drop test, and even three lighters did not even survive the elevated temperature test at 55°C. Overall, only six of the tested lighters could withstand the selected tests according to ISO 9994. The more severe extended test - comprising a temperature increase from 55°C to 65°C - was only passed by three products (all known brands). The results of the study were published in several European consumer magazines. The project report is available on the ANEC website as PDF, 527 KB.

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie darf nicht nur "das öffentliche Leben verschönen", sondern muss *als* Zuteilung die Situation des Hörers verändern und wie Brecht an anderer Stelle schreibt, "seine Wiedereinsetzung als Produzent" realisieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

But is this really what Brecht is asking for? Because he goes on to say that radio is already fulfilling this function of conveying information: "The task of radio is not limited to the mere repetition of reports." Brecht is not interested in communication in the sense of interaction, but rather in transforming distribution itself, in understanding it as a form of communication. The technical apparatus need not be transformed, according to Enzensberger's reading, but instead the function of supply. It should not simply be used to "prettify public life," but must in its function *as* a supply medium be able to transform the situation of the listener and, as Brecht notes elsewhere, to realize "his mobilization and redrafting as a producer." Brecht's theory is not motivated by a desire to devalue radio, but consists instead of a critique on the prevailing use of the medium, in which the possibilities of distribution are not being adequately exploited.

  www.basf-coatings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Während Dündar ins Ausland fliehen konnte, wurde seiner Frau Dilek der Reisepass entzogen. Sie darf die Türkei nicht verlassen. „Früher“, sagte er 2016 auf der Frankfurter Buchmesse, „war die Türkei das einzige moderne, säkulare Land mit muslimischer Bevölkerungsmehrheit“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine m100potsdam.org as primary domain

As a result of his reporting on secret Turkish arms deliveries to extremists in Syria, Dündar and his colleague Erdem Gül were sentenced to a lengthy prison term by a Turkish court of first instance. Hence, he lived in exile for more than one year. While Dündar could escape abroad, his wife’s passport was taken away and Dilek is not allowed to leave the country anymore. Beforehand, Dündar stated at the Frankfurt Book Fair in 2016 that Turkey was the only modern, secular country with a Muslim majority. But in the meantime, it slowly developed to an Islamic dictatorship. “We are losing this country”, Dündar emphasized. Following the attempted coup in Turkey, Dündar announced that he would not return to Turkey as long as the state of emergency was still in place. A condition of “lawlessness” prevailed since the coup attempt, he said, and he no longer had any trust in the Turkish justice system.

  www.qcplannedgiving.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie soll unterhalten und Spaß machen. Kunst kann, darf und soll jedoch auch unbequem sein, sie darf den Betrachter fordern und für ihn zur Denkübung werden. Selbst wenn irgendwann eine Übersättigung erreicht ist oder die Kunst ihrem Potenzial von ästhetischem Kommentar und freier Kritik nicht mehr gerecht wird, dann nur, weil sie uns nicht in Ruhe gelassen hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dbartmag.de as primary domain

Current art should definitely not leave us alone. It has the potential to open up discourse, to inspire us, to jolt us. If the means for this are in events, it's because art has to compete for viewers' attention. Whether it's masses of information in times of digital communication, sporting events, sociopolitical developments, or other branches of culture-contemporary art and its makers vie with countless other offers for consumer' attention. Effective, ostentatious art products geared to participation not only draw a lot of visitors, but are also reported on often. So the crux of the issue is what is expected of art today. It should entertain and be fun. At the same time, however, art can and should be uncomfortable. It should challenge viewers and give them food for thought. Even if at some point there is an oversaturation or art not longer lives up to its potential as aesthetic commentary and free criticism, this is only the case because it doesn't leave us alone.

  5 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn ein Beteiligter dies tut, muss die zuständige Stelle eine Entscheidung erlassen, d. h. die Anträge zurückweisen, wenn sie nicht gewährbar oder unzulässig sind (s. T 1105/96, ABl. 1998, 249); sie darf sie jedoch nicht einfach übergehen und in der Sache so verfahren, als gebe es den Antrag nicht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

According to T 961/00, it is a party's procedural right to file and maintain such requests as are regarded by the competent organ as unallowable or even inadmissible. If a party does so, then the competent organ has to give a decision on it, i.e. to refuse it if it is unallowable or inadmissible (see T 1105/96, OJ 1998, 249), but it cannot simply disregard it and deal with the case as if the request did not exist. On the contrary, this would constitute a substantial procedural violation.

  2 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Zeichen gegen die Einmischung der Kirche in die Politik wertet die linksliberale Tageszeitung Libération die Entscheidung der Nationalversammlung für die Homo-Ehe und das Adoptionsrecht für gleichgeschlechtliche Paare: "Die französische Kirche steckt in einer Krise, die tief und vielleicht unumkehrbar ist. Dennoch war der Wunsch der Kirche noch nie so stark, auf die öffentliche Debatte einzuwirken. Ein Teil ihrer Truppen war noch nie so wild entschlossen, reaktionäre Werte zu verteidigen. Diese auseinanderbrechende Kirche verspricht uns noch weitere politische Kämpfe, gegen die künstliche Befruchtung für homosexuelle Paare und gegen die Leihmutterschaft. Sie lässt fanatische Abtreibungsgegner wohlwollend gewähren und verteidigt die Abstinenz gegenüber Kondomen. Und wie auch immer der neue Papst heißen wird, die laizistische Gesellschaft muss hart bleiben. Sie darf den religiösen Eindringlingen nicht das Feld überlassen. Die Verabschiedung des Gesetzes über die Homo-Ehe in der Nationalversammlung war eine beruhigende Antwort darauf."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

With its decision in favour of same-sex marriages and adoption rights for homosexual couples, the National Assembly has sent a signal to the Church not to interfere in politics, the left-liberal daily Libération writes approvingly: "The French Church is in a profound, perhaps irreversible crisis. Nevertheless its determination to influence public debate and the determination of some of its groups to defend the most reactionary values have never seemed so strong. And this Church in decline has announced further political battles against artificial insemination for same-sex couples and surrogate motherhood. It shows good will to fanatic anti-abortionists and continues to defend abstinence over contraception. Whoever the next pope is, secular society must stand firm in the face of this religious intrusion. Yesterday's vote in favour of same-sex marriage in the National Assembly was a reassuring response."

  pitralon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Die Website, auf welcher der Hyperlink eingerichtet wurde, darf keine illegalen Informationen oder Inhalte haben, sich nicht gegen die Moral oder die allgemein anerkannten guten Sitten oder gegen die öffentliche Ordnung richten. Sie darf ebenfalls keine Inhalte enthalten, welche irgendwelche Rechte Dritter verletzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruartlamancha.com as primary domain	- The Webpage where the hyperlink is established will not contain content in breach of any third party rights, illicit information or content, or content against the law, generally accepted morals and behaviour, or public order.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die SRG erhält mehr finanzielle Mittel und programmliche Möglichkeiten für das Programm SF info. Sie darf ferner ein neues TV-Programm im HD-Format (hochauflösende Bildqualität) anbieten. Die Konzession regelt schliesslich die betriebliche Organisation und Zusammensetzung des Verwaltungsrates teilweise neu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	The SRG is receiving more financial resources and programming facilities for the SF info channel. In addition, it will be allowed to provide a new TV channel in the HD (high-definition) format. Finally, the licence contains a number of regulations concerning aspects of internal organisation and the composition of the Board of Directors.

  6 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Sie darf nicht auf Gewinn gerichtet sein; ihr Zweck muß von internationalem Nutzen sein;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	– have a non profit-making aim of international utility;

  www.gpg4win.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie darf auch kürzer sein, wenn Sie einige Buchstaben groß schreiben, z.B. so:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gpg4win.de as primary domain	It can also be shorter if you use capital letters, for example:

  3 Hits www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie darf nicht mehr als zwei Stunden im Tag betragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	may not exceed two hours per day.

  www.gpg4win.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie darf auch kürzer sein, wenn Sie einige Buchstaben groß schreiben, z.B. so:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gpg4win.org as primary domain	It can also be shorter if you use capital letters, for example:

  images.google.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Software darf keinen Spam senden. Sie darf keine Werbung einschleusen, sofern dies nicht der erklärte Zweck des Programms ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.co.uk as primary domain	The software should not send spam. It should not inject ads, unless that is the stated purpose of the programme.

  www.tubit.tu-berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Software darf ausschließlich von Einrichtungen der TUB zu Schulungszwecken und Ausbildungszwecken, nicht jedoch für die Forschung genutzt werden. Sie darf ausschließlich auf Rechnern der TU installiert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tubit.tu-berlin.de as primary domain	The software may only be employed by departments of TU for training but not for research. It may only be installed on computers of TU. A commercial use is prohibited.

  3 Hits kmu.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihre Marke muss als Hinweis auf Ihr Unternehmen wahrgenommen werden können. Sie darf zum Beispiel kein Ihre Waren rein anpreisender oder beschreibender Begriff sein. «Super» oder «Fahrrad» können Sie also nicht als Marke für Fahrräder eintragen lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.ige.ch as primary domain	Your trade mark must be able to be seen as a clear reference to your company. It shouldn’t, for example, be simply a term which promotes or describes your products. Thus, you can’t register “Super” or “Bicycle” as trade marks for bicycles.

  www.icnussa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chefredakteur Kerckow ist außer sich: Zarah hat ihn belogen. Sie darf für die "Relevant" keine große Geschichte mehr schreiben. Aber Zarah lässt sich nicht abservieren und schlägt sofort zurück....
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zdf-enterprises.de as primary domain	The unusual parenting methods of hippie princess Suvianna make her ex-parents-in-law worried. But Suvianna meets a man who suddenly comes to her defense. Tuomas, on the other hand, gets to know...

  www.activ-group.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Damit Ihre Marke angemeldet werden kann, muss Sie unterscheidungskräftig sein, sie darf insbesondere nicht:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freylinger.com as primary domain	The use of a name, in almost all the countries of the European Union, does not confer any rights without a trademark registration to support it.

  km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Parkvorrichtung garantiert die Stabilität des Fahrzeugs, wenn dieses abgekoppelt ist; sie darf aber kein störender Faktor während der Fahrt sein!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain	The parking stand supports the vehicle when it is not hitched but it must be retracted while driving, so that the machine can move freely.

  subsense.io  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-Ing. Christian E. Jacob. Sie darf ausschließlich nur von Partnern des ADµP™-Entwicklernetzwerkes benutzt werden. Alle weiteren auf der WEB-Seite aufgeführten Marken sind Eigentum des jeweiligen Anmelders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ad-p.net as primary domain	ADµP™ is a trade mark of Dr.-Ing. Christian E. Jacob. They may be used only at partners of the ADµP™ developer network exclusively . All other marks on the web page are property of the respective registration entities.