sie haben versucht – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   16 Domains
  2 Hits www.rzuser.uni-heidelberg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie haben versucht, eine deutsche Seite aufzurufen, die zur Zeit noch nicht online ist. Wir arbeiten daran, diese Seite verfügbar zu machen. In der Zwischenzeit bitten wir Sie die spanische
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rzuser.uni-heidelberg.de as primary domain
You tried to reach an English page. Unfortunately, this page is not online yet. We try to make it available as soon as possible. In the meantime, please use the Spanish
  encyclopodia.sourceforge.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie haben versucht, Encyclopodia auf einem nicht unterstützten iPod-Modell zu installieren, obwohl der Installationsassistent Sie gewarnt hat und jetzt ist Ihr iPod kaputt? Keine Panik, Ihr iPod ist nicht kaputt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine encyclopodia.sourceforge.net as primary domain
You tried to install Encyclopodia on an iPod-Generation that is not supported, although the installation wizard warned you and now your iPod is broken? Don't panic, your iPod is not broken.
  www.tuev-nord.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dirk Kretzschmar: Sie haben versucht, in kurzer Zeit eine möglichst große Anzahl von Routern zu „übernehmen“, um diese für sogenannte Bot-Netze zu verwenden und dann mit z.B. massenhaften Anfragen diverse Server zum Absturz zu bringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuev-nord.de as primary domain
Dirk Kretzschmar: They tried to “take over” as many routers as possible within a short time in order to use them for botnets. They then attempted to bring down various servers by bombarding them with requests. Several weeks ago, a similar cyber attack was directed at Spotify, Netflix, Amazon and Twitter. In that case, criminal hackers made use of internet-capable domestic appliances. We do not know the intended victims in the present case. Based on what we do know, the attack did not achieve its aim, but it did result in the affected routers being permanently separated from the network.
  4 Hits www.eu-patienten.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Ärztin oder der Arzt/die Zahnärztin oder der Zahnarzt hat Ihnen eine Verschreibung ausgestellt und Sie haben versucht, diese noch im Behandlungsstaat einzulösen. Können Sie die Verschreibungen nur in Deutschland einlösen, müssen diese bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu-patienten.de as primary domain
The doctor or dentist has issued you with prescriptions and you have tried to present them in the state of treatment. If you can only present the prescriptions in Germany, they must meet specific preconditions.
  statbel.fgov.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie haben versucht den Streit direkt mit dem Unternehmen zu klären, ohne eine Einigung erzielt zu haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statbel.fgov.be as primary domain
You must have tried to solve the dispute directly with the company, to no avail
  economie.fgov.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie haben versucht den Streit direkt mit dem Unternehmen zu klären, ohne eine Einigung erzielt zu haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain
You must have tried to solve the dispute directly with the company, to no avail
  readdy.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit 16 Jahren wagte Khansa das Unmögliche: Sie widersetzte sich der Kinderehe – eine Zwangsheirat, die ein Ende ihrer Ausbildung sowie ein Leben voller Einschränkungen bedeutet hätte. Der Druck der Eltern war groß, erinnert sich Khansa: „Sie haben versucht mich zu einer Einwilligung zu zwingen. Sie sagten, dass ich sowieso irgendwann heiraten muss, warum also nicht jetzt?“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine righttoplay.ch as primary domain
At age 16, Khansa dared to do the impossible: stand up to child marriage – a forced union that would have ended her education and sentenced her to a life of limitations and possibly even violence. She remembers the stress of her parents’ pressure: “They tried to force me to agree to the proposal. They said I had to get married anyway, so why not now?”
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie haben versucht, die Reform zu verhindern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Even if Joe Six-Pack may not like
  www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ich habe auch mit Frauen gesprochen, die erzählten: „Ich war schwanger; sie haben mich auf den Boden gedrückt und mir in den Bauch getreten. Sie haben versucht, mein Baby umzubringen oder die Geburt zu erzwingen.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
MW There is now far more attention on girls. Ten years ago a child soldier pretty much meant a boy soldier. Girls were even called by a different name—“camp followers.” As a result, they were not only discriminated against but they became invisible. They did not qualify for any of the benefits that boys would get following armed conflict, and there was very little attention to helping them reenter civilian life. Arguably girls have a much harder situation to deal with because the levels of stigmatization directed at girls is fundamentally greater. For a boy to be called a rebel can result in isolation and reprisal attacks; but for a girl, particularly if she is a mother, it can mean that she will be viewed as damaged goods, possibly rejected by her family and viewed as unmarriageable.
  www.bio-pro.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zahlreiche Teilschritte dieser Prozesse haben die Forscher nun im Projekt „Sens-it-iv“ unter die Lupe genommen. Sie haben versucht, Teile des Systems in der Kulturschale nachzubauen und so zu gestalten, dass sie auf Kontaktallergene die typischen Reaktionen zeigen, die auch im Gewebe ablaufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain
The “Sens-it-iv” researchers have investigated numerous steps in the development of contact allergies in greater detail. They have developed a T-cell-based assay that imitates the complex series of events that occur in vivo. If an unknown substance leads to a reaction, then this particular substance might be a contact allergen. However, many of these intermediary steps also occur when substances that are not true contact allergens enter the tissue. For example, dendritic cells might also be stimulated by irritants, i.e. molecules that only trigger an acute skin reaction without leading to a true allergic reaction. Viruses and bacteria can trigger similar reactions.