Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 41 Ergebnisse 35 Domänen

www.naha-navi.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Creavis ist die strategische Innovationseinheit von Evonik. Sie konzentriert sich auf mittel- und langfristige Innovationsprojekte, die die Wachstums- und Nachhaltigkeitsstrategie von Evonik unterstützen und neue Geschäftsoptionen eröffnen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen creavis.com als Prioritätsdomäne definieren

As Evonik’s strategic innovation unit, Creavis concentrates on medium- and long-term innovation projects that support Evonik’s growth and sustainability strategy while tapping into new business opportunities. Creavis researches transformative innovations, taking economic, environmental, and social concerns into account as part of its portfolio management. In addition, Creavis also develops competence platforms that it then provides to Evonik, making it the creative inspiration behind Evonik innovations. Employees at Creavis project houses work on innovation projects that span multiple organizations. The houses supply Evonik with fresh ideas by bundling technical knowledge from numerous operating units along the entire value-added chain and complementing this with external expertise. House employees spend roughly three years conducting interdisciplinary research into strategically relevant topics without regard to organizational boundaries.

www.uni-muenster.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Nachwuchsforschergruppe von Dr. Jie Li wurde 2012 gegründet. Sie konzentriert sich auf die Entwicklung neuartiger Hochenergiekathodenmaterialien für Lithium-Ionen-Batterien. Das derzeit den Markt dominierende Kathodenmaterial basiert auf Schichtoxiden mit Kobalt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen uni-muenster.de als Prioritätsdomäne definieren

Since 2009, Dr. Andrea Balducci is the leader of an independent research group focused on the development of innovative and safe supercapacitors and lithium-ion capacitors. These devices are able to display high power, they also have a very long cycle life and they are successfully used in a number of applications, e.g. stop and go in heavy hybrid vehicles. Presently, the use of these devices is also envisaged in stationary application like power quality control and network management. However, in order to be introduced in these new applications the performance and the safety of supercapacitors and lithium-ion capacitors needs to be improved.

2 Treffer www.cirquedusoleil.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	teilt sich Maria Bonzanigo die Arbeit des Komponisten mit Philippe Leduc. Sie konzentriert sich auf den Teil der Musik, der während der Show von den Artisten dargestellt wird, und Philippe komponiert die Orchestermusik.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cirquedusoleil.com als Prioritätsdomäne definieren	Maria Bonzanigo is sharing the duties of composer with Philippe Leduc. She is concentrating on the portion of the music that is performed by the artists in the show, while Philippe has been developing the orchestral soundtrack compositions.

www.akrapolkimya.com.tr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	HERMA gründet eine eigene Tochtergesellschaft in Fairfield/NJ, USA. Sie konzentriert sich auf den Vertrieb und Service von Etikettierern und Etikettiermaschinen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen herma.com als Prioritätsdomäne definieren	HERMA succeeds in acquiring an 80,000-square-metre property for expansion directly adjacent to its headquarters in Filderstadt. The master plan envisions that all three divisions will be located at this site in the future.

transversal.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die verwendete Chronologie folgt nicht den Lehrbüchern: sie konzentriert sich auf die Transformationen, die von der Vermischung lokaler, französischer und internationaler Ereignisse hervorgerufen wurden, und folgt den dynamischen Prozessen lokaler Konflikte und Praxen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen transversal.at als Prioritätsdomäne definieren

The exhibition is organized around three clusters that are elaborated autonomously in order to allow for flexibility and renewal. First, the “Golden Age” of the Indian Ocean, from the 5th–15th century, then the long colonial period from 1498 (arrival of Europeans in the Indian Ocean) till 1946 (end of Réunion’s colonial status, independence of colonized countries). Réunion emerged as a human society out of a history of European colonization that opened with slave trade and continued with imperialism and the migrations it produced (40 million Indians left India between 1830 and 1930, though around 20 million returned). The greatest movements occurred around the Indian Ocean. 1848 marks a rupture within that time-space continuum because it saw the end of slavery in Réunion: from a total of 100,000 inhabitants 60,000 were manumitted slaves). 1946 represents another rupture: it signals the end of colonialism within a larger liberation movement to throw off the colonial yoke. The exhibition ends with Réunion in the “present era”, i.e. the continuous mutations in Réunion that have taken place since 1946. Here transformations will be integrated as they happen.

kyotokimono-rental.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Humanitäre Hilfe der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) ist Ausdruck der Solidarität der Schweiz mit Menschen in Not. Sie konzentriert sich auf Nothilfe, Wiederaufbau und Rehabilitierung von betroffenen Gebieten sowie Katastrophenvorsorge.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cinfo.ch als Prioritätsdomäne definieren

The humanitarian aid operations of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) are an expression of Switzerland's solidarity towards population groups in distress. The Swiss Humanitarian Aid department focuses on emergency aid, the reconstruction and rehabilitation of disaster-stricken areas, and disaster risk reduction. It places the victims at the centre of its engagement in a spirit of neutrality, independence and impartiality. The Swiss Humanitarian Aid Unit (SHA) is one of the Swiss government's humanitarian aid instruments which is available for direct actions and supports international organizations with its specialists.

eipcp.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eipcp.net als Prioritätsdomäne definieren

www.isi.fraunhofer.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Analyse erfolgt für einen Zeithorizont von 20 Jahren bis 2030. Sie konzentriert sich auf den Personenverkehr und die PKW-Märkte, da dort über diesen Zeitraum die größten Veränderungen erwartet werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen isi.fraunhofer.de als Prioritätsdomäne definieren	The analysis is conducted for a time horizon of 20 years up to 2030. It concentrates on passenger transport and car markets since the biggest changes are expected here in this period. The following steps are planned:

www.mirawan.com.tw

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Im September gründet Karl Zünd die auf seinen Namen lautende Einzelfirma in Altstätten SG. Sie konzentriert sich auf den Verkauf von Wild-Flachbettplottern an europäische Wiederverkäufer für die Grafische Industrie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zund.com als Prioritätsdomäne definieren	In September 1984, Karl Zünd establishes a sole proprietorship under his name in Altstätten/SG, Switzerland. The company’s purpose is to distribute Wild flatbed plotters to European dealers in the sign & graphics market.

www.locazur83.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Das ist die Grundlage unserer Personalentwicklungsphilosophie. Sie konzentriert sich auf Fähigkeiten statt auf das Geschlecht, stellt gleichzeitig aber die Gleichberechtigung der Geschlechter sicher. Unsere familienfreundliche Personalpolitik hilft ebenso allen, eine Rolle im Unternehmen zu spielen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen careers.boehringer-ingelheim.com als Prioritätsdomäne definieren

Everyone has a contribution to make at BI, Regardless of your gender. It is essential to have the right people, with the right skills and experience in the right positions. This is the keystone of our talent management philosophy. It focuses on ability rather than gender, but at the same time ensures gender equality. Our family-friendly human resource policies also help everyone play a role in the company.

zaantar.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Meine Arbeit zielt im Spiegel der persönlichen künstlerischen Erfahrung und des individuellen Musikverständnisses darauf ab, eine „Brücke“ zwischen den vorhandenen Systemen zu bauen. Sie konzentriert sich auf die formschaffende Kraft und zentrale Aufgabe der Polarität Spannung-Lösung.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen doctorartium.kug.ac.at als Prioritätsdomäne definieren	Born in 1979 in Budapest, the hungarian pianist Zoltán Füzesséry studied music with Enikő Akácsos and Katalin Halmágyi. At the age of 13, he celebrated his first success by winning the national piano competition in Hungary. Since 1998 he studied piano with the great russian pianist and professor Alexandr Satz at the University of Music and Drammatic Arts in Graz, Austria.

www.leopoldina.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1878 siedelt sich die Leopoldina mit ihrem Präsidenten Carl Hermann Knoblauch (XV., 1878–1895) in der preußischen Universitätsstadt Halle an der Saale an. Hier wird die Akademie sesshaft. Sie konzentriert sich auf die Herausgabe wertvoller Veröffentlichungen und macht ihre Bücherschätze nutzbar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen leopoldina.org als Prioritätsdomäne definieren	In 1878 the Leopoldina moved with its President, Carl Hermann Knoblauch (15th President, 1878–1895), to the Prussian university town of Halle an der Saale. The Academy concentrated on producing valuable publications and opened up its extraordinary collection of books.

4 Treffer www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die neue Initiative stützt sich auf ein gutes Konzept und kommt genau zur rechten Zeit. Sie konzentriert sich auf die richtigen Bereiche und lässt sich gut mit den derzeitigen Bemühungen innerhalb der Europäischen Union vereinbaren.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

The new initiative is well-designed and timely. It focuses on the right areas and fits well with ongoing efforts in the European Union. It incorporates a good balance between national and multinational efforts. And it places responsibility for delivering improved capabilities clearly with the nations, where it belongs. The Secretary General and NATO's International Staffs can facilitate and monitor. The Secretary General can even cajole. But in the final analysis it is up to the Allied governments to decide whether to put their money where their communiqués have been. If they fail to do so, the rest of what is agreed at the Prague Summit will have an empty ring.

valsider.metinvestholding.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die US-amerikanische Non-Profit-Organisation American Friends of Kronberg Academy, Inc (AFKA) unterstützt die Kronberg Academy seit acht Jahren. Sie konzentriert sich auf die Förderung von außergewöhnlich talentierten jungen Streichern.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kronbergacademy.de als Prioritätsdomäne definieren	The US-based non-profit organization American Friends of Kronberg Academy (AFKA) has been supporting the Kronberg Academy for eight years and focuses on the promotion of exceptionally gifted young string musicians by enabling them to play in a unique environment and to train their artistic skills.

www.tukituote.fi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Sie konzentriert sich auf die Migration der Elemente – das bedeutet, sie testet, ob Risikoelemente wie Antimon, Arsen, Barium, Cadmium, Chrom, Blei, Quecksilber, Selen und Ester, Phthalsäure bzw. sog. Phthalate, die als Weichmacher bei der Herstellung von Kunststoffen verwendet werden, bei direktem Kontakt mit der Haut, Schweiß oder Speichel nicht in den Organismus der Kinder gelangen können.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen yedoo.eu als Prioritätsdomäne definieren

The regulation ČSN EN 71-3 considers the safety of toys designated for children under the age of 14. It focuses on the migration of elements – in other words, it is testing if dangerous elements such as antimony, arsenic, barium, cadmium, chromium, lead, mercury, selenium and esters of phtalate acid, so called phthalates, used as softeners in plastics production, do not enter the child´s body by direct contact with their skin, perspiration or saliva. The objects of investigation are primarily rim and frame paints, handles of handlebars, the surface of the seat and pedals, etc. The update of this norm from 2013 extends the number of observed elements and adjusts its limit values considering new scientific findings and technological development of toys in production and manufacture.

www.ofcom.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Digitale Integration bedeutet sowohl integrative Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) als auch den Einsatz von IKT zur Erreichung von breiter gefassten Integrationszielen. Sie konzentriert sich auf die Teilhabe aller Menschen und Gruppen an allen Aspekten der Informationsgesellschaft.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	"Digital Video Broadcasting Handheld" is a standard for transmitting digital TV to mobile terminal equipment. The European Telecommunications Standards Institute gave its approval to DVB-H in November 2004. Whereas UMTS is particularly suitable for transmitting individual services, DVB-H is characterised by its ability to deliver data to a large number of users simultaneously.

esa.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Sie konzentriert sich auf die Eigenschaften der Atmosphäre, ihre Zirkulation, Struktur und Zusammensetzung je nach Höhe sowie auf ihre Wechselwirkungen mit der Oberfläche und mit dem Sonnenwind in der Höhe.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

Following on from the twenty or so American and Soviet missions to the planet carried out since 1962, Venus Express will endeavour to answer many of the questions raised by previous missions but so far left unanswered. It will focus on the characteristics of the atmosphere, its circulation, structure and composition in relation to altitude, and its interactions with the planet's surface and with the solar wind at altitude.

www.zurich-airport.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sie konzentriert sich auf ihre Kernaufgaben als Flughafenbetreiberin im In- und Ausland, als Betreiberin der kommerziellen Zentren auf der Land- und Luftseite sowie der renditeorientierten Bewirtschaftung und Weiterentwicklung der Immobilien am Standort Zürich.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen flughafen-zuerich.ch als Prioritätsdomäne definieren	Flughafen Zürich AG has around 1,600 employees across four business areas. The company focuses on its core activities: national and international airport operator, operation of the commercial centres in the landside and airside areas, as well as income-oriented management and further development of real estate at the Zurich location.

www.franks.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ohne Zweifel, nachhaltiger Tourismus, die nicht zu schädigen, aber es geht noch weiter, weil sie konzentriert sich auf die Bedeutung des Ortes und erkennt, dass es Möglichkeiten für eine Entwicklung, beginnend mit dem Charakter des Ortes, dabei bereichern die Erfahrung des Reisens dass die Qualität der Umwelt.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen virtualelba.it als Prioritätsdomäne definieren

"What is the difference between this type of tourism or sustainable tourism el'ecoturismo? It 'simple: ecotourism focuses only on nature, as we'd like to propose a tourism that would help make a place distinctive, unique. Without doubt, sustainable tourism, which should not cause damage, but goes beyond, because it focuses on the importance of place and recognizes that there are opportunities for development, starting from the character of the place, thereby enriching both the experience of travel that the quality of the environment.

fuckdy.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Präsentation „Geraubt. Zerstört. Verstreut“ gibt den bisherigen Stand der Provenienzforschung am Jüdischen Museum Frankfurt wieder. Sie konzentriert sich auf einige Zeremonialobjekte, die über den Kunsthandel, aus Privatbesitz oder aus Sammlungen anderer Museen ins Museum Judengasse gelangt sind.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen juedischesmuseum.de als Prioritätsdomäne definieren	The exhibition presents the current status of provenance research at the Jewish Museum Frankfurt. It focuses on a number of ceremonial objects that have made their way to the Museum Judengasse by way of the art trade, from private collections or from collections in other museums.

www.allianz.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Germanwatch ist eine unabhängige Entwicklungs- und Umweltorganisation, welche sich für die globale Gerechtigkeit und den Erhalt der Lebensgrundlage einsetzt. Sie konzentriert sich auf die Politik und Wirtschaft des "globalen Nordens" mit ihren weltweiten Auswirkungen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen allianz.com als Prioritätsdomäne definieren

Germanwatch is an independent development and environmental organization that advocates for global equity and preservation of livelihood. They concentrate on politics and economies of the "global north" and its worldwide impacts. Starting point of the work are disadvantaged people from the "global south" and together with their members, sponsors and other actors from the civil society to lobby for sustainable development. Based on scientific analyses they inform the public sector, make educational as well as lobby work and demonstrate consumers how to act according their goals.

sie konzentriert sich auf – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch