sie sind vielmehr – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      35 Results   30 Domains
  www.yogaindailylife.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese vier Yogawege stellen jedoch keine getrennten Pfade dar; sie sind vielmehr eng miteinander verbunden: Wenn wir an Gott denken und uns liebevoll den Mitmenschen und der Natur zuwenden, sind wir Bhakti-Yogis, indem wir anderen beistehen und helfen, Karma-Yogis; wenn wir meditieren und unsere Yogaübungen durchführen, Raja- Yogis; und im Nachdenken über den Sinn des Lebens und Forschen nach Wahrheit und Wirklichkeit, Gyana-Yogis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yogaindailylife.org as primary domain
These four Yoga paths do not represent separate paths. Each path is closely related to the other. When we think of God and are full of love for our fellow-humans and for nature, we are Bhakti Yogis. When we stand by others and help we are Karma Yogis. When we meditate and perform yoga practices, we are Raja Yogis; and when we reflect upon the meaning of life and are explorers seeking truth and reality, we are Gyana Yogis.
  www.ubs.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Erfolgreiche Beteiligungspläne beruhen nicht auf Zufall. Sie sind vielmehr das Ergebnis gut eingespielter Teamarbeit zwischen Partnern. Wir stellen uns dieser Herausforderung seit Jahren mit Erfolg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain
Successful stock benefit plans do not happen by chance. They are the result of well-honed teamwork between partners. We have a proven record in successfully tackling the challenges that you face.
  www.bqhoteles.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die „Memoiren“ des Barry Lyndon sind keine Memoiren im eigentlichen Sinne, d.h. autobiographische Aufzeichnungen einer historisch oder politisch bedeutenden Persönlichkeit, sie sind vielmehr ironisch zu verstehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moneymuseum.com as primary domain
The “memoirs” of Barry Lyndon are not memoirs in the classical meaning of the term, i.e. autobiographical records of a historically or politically important figure; rather, they should be understood ironically. Because the protagonist, born as Redmond Barry in Ireland ca. 1730, is in fact a nobody pretending to be a very important somebody. Obviously prone to exaggeration, he tells the reader the glorious history of the Barry family, an old, noble Irish house that has lost its fame and fortune by suffering many blows of fate over several centuries. Now arrived at the lower class of society, Barry is a typical picaresque hero, who constantly gets into trouble and all kinds of absurd situations, and, yet more absurdly, manages to get out of trouble again. While doing so, he learns much about the world and holds up the mirror to society, always in a humorous fashion. In this case it is the decadence of the European aristocracy at the time of the Rococo, and the meaningless cruelty of war that are the object of the author’s criticism.
  www.limassoltourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Klänge gelten nicht um ihrer selbst willen, sie sind vielmehr Träger von Gedanken, eingebunden in die Logik der Sache. Und diese gilt es herauszuarbeiten, damit Musik zum Gegenstand des Nachdenkens und Genusses werden kann."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiko-berlin.de as primary domain
"Sounds are not there for their own sake; they are bearers of ideas, embedded in the logic of the matter. And the point is to elaborate this, so that music can become an object of contemplation and enjoyment."
  www.urbinati.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Probleme sind nicht separat zu sehen, sondern sie sind vielmehr eng miteinander verbunden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kubota.com as primary domain
The world has many problems in the areas of food, water and the environment, which are indispensable for human beings.
  www.visitberlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie stehen nicht für eine exotische Ferne, die der europäischen Selbstrepräsentation nützlich gemacht wurde. Sie sind vielmehr Zeugen einer geschichtlichen Entwicklung, an der Afrikaner und Europäer aktiv beteiligt waren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitberlin.de as primary domain
These four new themed areas to the Africa exhibition have also been conceived of in relation to the plans for the African exhibition in the Humboldt Forum, in which the aim is to free the historical African collections from the constraints of being merely regarded from an ethnographic viewpoint. The collections do not so much stand for an exotic far-away continent which proved useful to Europeans in the way they liked to perceive themselves. Rather, they are much more testaments of a social process in which both Africans and Europeans were actively involved.
  www.newyork-forever.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die „Memoiren“ des Barry Lyndon sind keine Memoiren im eigentlichen Sinne, d.h. autobiographische Aufzeichnungen einer historisch oder politisch bedeutenden Persönlichkeit, sie sind vielmehr ironisch zu verstehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conzett.ch as primary domain
The “memoirs” of Barry Lyndon are not memoirs in the classical meaning of the term, i.e. autobiographical records of a historically or politically important figure; rather, they should be understood ironically. Because the protagonist, born as Redmond Barry in Ireland ca. 1730, is in fact a nobody pretending to be a very important somebody. Obviously prone to exaggeration, he tells the reader the glorious history of the Barry family, an old, noble Irish house that has lost its fame and fortune by suffering many blows of fate over several centuries. Now arrived at the lower class of society, Barry is a typical picaresque hero, who constantly gets into trouble and all kinds of absurd situations, and, yet more absurdly, manages to get out of trouble again. While doing so, he learns much about the world and holds up the mirror to society, always in a humorous fashion. In this case it is the decadence of the European aristocracy at the time of the Rococo, and the meaningless cruelty of war that are the object of the author’s criticism.
  www.spanish-architects.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die verwendeten Materialien werden nicht verbraucht und dann entsorgt; sie sind vielmehr für eine bestimmte Zeit aus einem technischen bzw. natürlichen Kreislauf entnommen und werden später wieder in diese Kreisläufe zurückgeführt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spanish-architects.com as primary domain
The Urban Mining & Recycling (UMAR) Experimental Unit is part of the NEST research building on the campus of the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology (Empa) in Dübendorf, Switzerland. The building design created by Werner Sobek in collaboration with Dirk E. Hebel and Felix Heisel demonstrates how a responsible approach to dealing with our natural resources can go hand in hand with appealing architectural form. The project is underpinned by the proposition that all the resources required to construct a building must be fully reusable, recyclable or compostable. This places life-cycle thinking at the forefront of the design: Instead of merely using and subsequently disposing of resources, they are borrowed from their technical and biological cycles for a certain amount of time before being put back into circulation once again. Such an approach makes reusing and repurposing materials just as important as recycling and upcycling them (both at a systemic and a molecular/biological level, e.g. via melting or composting). This conceptual emphasis means that UMAR functions simultaneously as a materials laboratory and a temporary material storage.
  en.qantara.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Doch es geht ihnen in diesem Fall nicht nur um die Darstellung ihres Propheten. Sie sind vielmehr enttäuscht über die unverhältnismäßige Aufmerksamkeit des Westens und der Medienberichterstattung über westliche Terroropfer, im Vergleich zu muslimischen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.qantara.de as primary domain
Sebastian Farmborough: I was in New York during the Twin Tower attacks and witnessed the media coverage that followed. It was all so negative about the Middle East. I felt a little sceptical and wanted to find out for myself.
  www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aber die so genannten Ureinwohner Indiens sind kaum Repräsentanten dieses frühen Volkes; sie sind vielmehr dessen tiefststehender südlicher und östlicher Saum, der weder von den frühen Anditen noch von ihren später erscheinenden arischen Vettern je ganz absorbiert worden ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
79:2.4 (880.2) About 15,000 B.C. increasing population pressure throughout Turkestan and Iran occasioned the first really extensive Andite movement toward India. For over fifteen centuries these superior peoples poured in through the highlands of Baluchistan, spreading out over the valleys of the Indus and Ganges and slowly moving southward into the Deccan. This Andite pressure from the northwest drove many of the southern and eastern inferiors into Burma and southern China but not sufficiently to save the invaders from racial obliteration.
  www.frontiers.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Aussagen sind nicht als Garantien der darin genannten zu­künf­tigen Entwick­lungen zu verstehen, sondern sie sind vielmehr von Faktoren abhängig, die Risi­ken und Unwägbarkei­ten beinhalten und auf Annahmen beruhen, die sich ggf. als unrichtig er­wei­sen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rentenbank.de as primary domain
Due to the prevailing low interest rate environment, net interest income declined to EUR 305.6 million in 2017 (2016: EUR 318.7 million). At the same time, administrative expenses rose to EUR 69.3 million (2016: EUR 61.1 million), mainly driven by higher expenses for IT projects, personnel, and banking supervision. As a result, the operating profit before provision for loan losses and valuation (HGB) declined to EUR 223.8 million (2016: EUR 254.4 million). Within the framework of provision for loan losses, the bank’s capital was further strengthened by an increase in reported and hidden reserves.
  jm.rlp.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Begleiterinnen und Begleiter beteiligen sich nicht an der Aufklärung des dem Straf- verfahren zu Grunde liegenden Sachverhalts (der „Tat“). Sie sind vielmehr gehalten, mit den Verletzten keine Gespräche über das Tatgeschehen zu führen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jm.rlp.de as primary domain
The process consultants are not involved in the elucidation of the facts underlying the criminal proceedings (the “crime”). Rather, they are required to not hold any discus- sions with the casualties in relation to the actual crime.